Terms for subject Makarov containing die

English	Russian
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
adjourn sine die	отложить на неопределённый срок (сессию и т.п.)
adjourn sine die	откладывать слушания на неопределённый срок
adjournment sine die	отложение на неопределённый срок
adjournment sine die	без назначения новой даты слушания
as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected	как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22)
assembling die	сборочный штамп
be doomed to die	быть обречённым
beading die	кромкогибочный штамп
bending die	кромкозагибочный штамп
blanking die	вырезной штамп
blanking die punch	вырубной пуансон
blessed are the dead men, that die in the Lord	благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа (Откр. 14-13)
carton die-cut window	окно, высеченное в картонной коробке
coining die	чекан (для выдавливания рельефа)
cold-die-forging shop	цех холодной объёмной штамповки
cold-working die steel	штамповая сталь для штампов холодного деформирования
cowards die many times	трус умирает не раз (before their deaths)
creasing die	штанцевальный штамп
cross my heart and hope to die	ей-богу!
cross my heart and hope to die	провалиться мне на этом месте!
curling die	кромкогибочный штамп
die a beggar	умереть в нищете
die a death	потерпеть полную неудачу
die a death	провалиться
die a dog's death	издохнуть как собака
die a dreadful death	умереть ужасной смертью
die a hero	умереть героем
die a man	умереть, как подобает мужчине
die a natural death	умереть своей смертью
die a painful death	умереть мучительной смертью
die a peaceful death	умереть спокойно
die a sudden death	скончаться скоропостижно
die a violent death	умереть своей смертью
die alone	умирать в одиночестве
die an early death	умереть рано
die an early death	безвременно скончаться
die at a tragically early age	умереть прискорбно рано
die at great age	умереть в глубокой старости
die at ripe age	умереть в глубокой старости
die at the stake	умереть на костре
die attachment evaluator	измеритель качества напайки кристалла
die away	затухать (о звуке)
die away	ослабляться (о звуке)
die away	умереть (о чувствах)
die away	пропадать (о звуке)
die away	сливаться (с чем-либо)
die away	спадать (о ветре)
die away	постепенно исчезать (о звуке)
die away	заглохнуть (о звуке)
die away	постепенно ослабевать (о ветре, звуке)
die away	замирать
die away	глохнуть (о колебаниях)
die away	отзвучать
die away	затухнуть (о звуках)
die away	затихать (о звуке)
die away	переходить (во что-либо)
die away	умирать (о чувствах)
die away	замереть (о звуке)
die-back	зона засохшей растительности
die back	отмирать (о верхушках растений)
die-back	зона высохшей растительности
die before time	умереть рано
die before time	безвременно скончаться
die beggar	умереть нищим
die block	подкладка
die block	подушка (матрицы)
die block	наковальня
die bonding	присоединение кристалла (выводами вверх)
die by an enemy's hand	умереть от руки врага
die by inches	умирать медленной смертью
die by one's own hand	кончить жизнь самоубийством
die by one's own hand	покончить с собой
die by suffocation	быть задушенным
die-cut label	этикетка фасонной формы
die-cutter machine	штанцевальный пресс
die-cutter machine	высекальная машина
die-cutting machine	штанцевальный пресс
die-cutting mat	приправка для высечки
die-cutting mat	матрица для высечки
die down	глохнуть (о колебаниях)
die down	постепенно ослабевать (о ветре, звуке)
die down	отмирать (о верхушках растений)
die down	затухать (замирать гаснуть спадать)
die down	стихать (о ветре буре)
die down	утихнуть (о шуме)
die down	замирать (о колебаниях звуке и т. п.)
die down	утихать (о шуме)
die down	умирать (о чувствах)
die down	умереть (о чувствах)
die down	угаснуть (об огне и)
die down	угасать (об огне и)
die down	засыпать
die down	замирать
die down	замереть
die down	пропадать
die down	затихать
die for	умирать за (someone – кого-либо)
die for one's beliefs	умереть за свои убеждения
die for one's country	умирать за родину
die forging	кузнечно-штамповочное производство (объёмная штамповка)
die from a blow	умереть от удара
die from an illness	умереть от болезни
die from cancer	умереть от рака
die from cold	умереть от холода
die from lack of care	погибнуть из-за плохого ухода
die from poisoning	умирать от отравления
die from poisoning	умереть от отравления
die from suffocation	быть задушенным
die from wounds	умереть от ран (We took a lot of casualties that morning. Joe and two other guys were killed in the fire-fight. One other guy died later from his wounds.)
die game	смело встретить смерть
die-hammer	молоток для клеймения деревьев
die-hard	живучий человек
die-hard policy	твёрдолобая политика
die head	головка тестоприёмника с матрицей
die head	прессовый стол с матрицей
die head	головка с матрицей
die hero's death	умереть смертью героя
die IC	ИС на одном кристалле
die in a ditch	умереть под забором
die in a ditch	умереть в нищете
die in a wreck	погибнуть в катастрофе
die in someone's arms	умереть на чьих-либо руках
die in battle	погибнуть в бою
die in battle	умереть в бою
die in one's bed	умереть в своей постели
die in bed	умереть собственной смертью
die in one's boots	умереть скоропостижной или насильственной смертью
die in boots	умереть на своём посту
die in combat	погибнуть в бою
die in combat	погибать в бою
die in dignity	достойно встретить смерть
die in her husband's arms	умереть на руках у своего мужа
die in poverty	умереть в нищете
die in sleep	скончаться во сне
die in the last ditch	биться до последнего
die in the last ditch	биться до последней капли крови
die in the traces	умереть на посту
die in wealth	умереть в роскоши
die insert	вкладыш формующего отверстия матрицы
die into	становиться другим
die into	переходить (во что-либо другое)
die laughing	умереть со смеху
die like a hero	умереть смертью героя
die like a hero	пасть смертью храбрых
die like flies	заболевать или умирать в больших количествах
die line	полоса на изделии (дефект формования в пластмассах)
die lips	выходная щель головки экструдерам
die lower shoe	нижняя плита штампа
die mark	маркировка на штампе
die mark	маркировка на высекальном штампе
die/moldmaking	изготовление моделей, штампов и пресс-форм
die natural death	умереть естественной смертью
die of a broken heart	умереть от разрыва сердца
die of a broken heart	умереть от разбитого сердца
die of a decline	умереть от чахотки
die of an illness	умереть от болезни
die of an illness	умирать от болезни
die of boredom	помирать со скуки
die of boredom	помирать с тоски
die of cancer	умереть от рака
die of chip	грань кристалла
die of exposure	погибнуть (от холода и т.п.)
die of exposure to cold	умереть от переохлаждения
die of fever	умереть от лихорадки
die of heart attack	умереть от инфаркта Примечание. to die of употр. тогда, когда причиной смерти является болезнь
die of heart failure	умереть от разрыва сердца
die of hunger	умереть голодной смертью
die of laughing	умереть со смеху
die of laughing	умирать со смеху
die of laughter	умирать со смеху
die of laughter	смеяться до упаду
die of old age	умереть от старости
die of starvation	умереть голодной смертью
die of starvation	умереть с голоду
die of starvation	погибнуть от голода
die of starvation	умирать от голода
die of starvation	умереть из-за недоедания
die of thirst	умереть от жажды
die of wounds	умереть от ран
die-off	вымирание
die-off	отмирание
die off	истощаться
die-off	смертность
die off	отмирать (о верхушках растений)
die old	умереть стариком
die on	внезапно умереть в чьём-либо присутствии (может быть навлекая подозрение на свидетеля смерти)
die on	умереть на руках у (someone – кого-либо)
die on	внезапно умереть в чьём-либо присутствии (может. быть навлекая подозрение на свидетеля смерти)
die on one's feet	лопнуть (о предприятии и т. п.)
die on one's feet	провалиться (о пьесе и т. п.)
die on feet	"накрыться" (о пьесе и т. п.)
die on the gibbet	умереть на виселице
die on the scaffold	погибнуть на эшафоте
die on the scaffold	сложить голову на эшафоте
die on the scaffold	окончить жизнь на виселице
die on the scaffold	погибать на эшафоте
die on the scaffold	умереть на эшафоте
die out	сходить на нет (затихать, ослабляться – о звуке, цвете)
die out	затихать (о ветре, звуке)
die out	вымереть
die out	постепенно ослабевать (о ветре, звуке)
die out	глохнуть (о колебаниях)
die out	обрываться (ТМО.; о потоке)
die out	исчезнуть
die out	заглохнуть (о колебаниях, двигателе)
die out	постепенно исчезать, пропадать
die out	замирать (о звуке)
die out	затухать (о складке)
die out	выклиниваться (о жиле)
die out	отмереть
die out	постепенно пропадать
die out	отмирать
die out	заглохнуть (о колебаниях двигателе)
die penniless	умереть в нищете
die poor	умереть бедным
die prematurely	преждевременно скончаться
die rich	умереть богатым
die shoe	нижняя плита штампа
die sine prole	умереть, не оставив потомства
die sinker	копировально-фрезерный станок для изготовления штампов
die sinker	напильник для отделки штампов
die-sinking	обработка выемок пространственно сложной формы
die-sinking milling cutter	фреза для обработки полостей штампов
die stamp	высекальный штамп
die stamping	тиснение (штампом)
die stamping	высечка (штампом)
die the death	погибнуть
die the death	провалиться
die the death	потерпеть полную неудачу
die the death of a coward	умереть смертью труса
die the death of a dog	издохнуть как собака
die the death of a dog	умереть собачьей смертью
die the death of a hero	умереть смертью героя
die through lack of care	погибнуть из-за плохого ухода
die to the world	утратить интерес к жизни
die unconfessed	умереть без покаяния
die under an operation	умереть на операционном столе
die under an operation	умереть во время операции
die under the knife	умереть во время операции
die under the surgeon's knife	скончаться под ножом хирурга
die under the surgeon's knife	умереть под ножом хирурга
die under the surgeon's knife	умереть во время операции
die under the surgeon's knife	скончаться во время операции
die upper shoe	верхняя плита штампа
die violent death	умереть насильственной смертью
die violently	погибнуть при трагических обстоятельствах
die washer	машина для мойки матриц
die when	умереть когда
die with boots on	умереть на своём посту
die with dignity	достойно встретить смерть
die with laughing	умереть со смеху
die with laughter	смеяться до упаду
die with laughter	умирать со смеху
die with shoes on	умереть на своём посту
die without issue	умереть не оставив потомков
die young	умереть молодым
die young	умереть в юности
dies molding	формовка для литья под давлением
dies with hydrodynamic lubrication	мундштуки с гидродинамической смазкой
dinking die	просечной штамп
do and die	совершить героические подвиги
do and die	победить или умереть
do or die	совершить героические подвиги
do or die	победить или умереть
dread to die	бояться умереть
dread to die	бояться смерти
eccentric die	эксцентричная обжимка (напр., для развода зубьев пилы)
EDM die-sinker	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
EDM die-sinking machine	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
electrochemical die sinking	электрохимическая обработка трёхмерных полостей
electrochemical die sinking	обработка гравюры штампа электрохимическим методом
embossing die	штамп гофрировки листового материала
embossing die	чекан (для выдавливания рельефа)
envelope blank die-cutting punching machine	машина для высечки заготовок конвертов
female die	матрица (штампа)
female die	рельефный штамп
female die	конгревный штамп
fit to die of shame	готовый сгореть со стыда
flanging die	кромкогибочный штамп
flat-die	плоскощелевая головка
forging dies	ковочные штампы
from this time my lips shall not unfasten till I die	с этих пор мои губы не разомкнутся до самой моей смерти
gang die	многоинструментальный штамп (с несколькими матрицами и пуансонами)
he is as straight as a die	он безукоризненно честен
he is as straight as a die	он абсолютно честен
he shall die and his name shall perish	он умрёт, и его имя канет в лету
he shall die and his name shall perish	он умрёт и его имя канет в лету
he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
he will die before he submit	он лучше умрёт, чем подчинится (кому-либо)
he would sooner die than permit it	он скорее умрёт, чем допустит это
heading die	вырубной штамп
hot die-forming press	горячештамповочный пресс
hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
hot-working die steel	штамповая сталь для штампов горячего деформирования
I must die rather than abjure a single article of my creed	я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений
I prophesy that I shall die to-night	я предсказываю, что умру сегодня ночью
I shall carry on to the end, live or die	я не отступлю, чего бы это мне ни стоило
if a vicar dies or changes	если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру
if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид
if we are marked to die	если нам суждено умереть
I'll die a thousand deaths before I do so	я скорее тысячу раз умру, чем сделаю это
imaginary part of die dynamic hyperpolarizability	мнимая часть динамической гиперполяризуемости
in a severe winter, wild animals can die from lack of food	в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду
in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it	чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп
in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
jigged die	штамп, вырезанный по шаблону (вручную)
jig-saw die	пилообразный штамп (напр., картонорубилки)
let friendship die away by negligence	убить дружбу недостатком внимания
little he cares whether we live or die	ей наплевать, живы мы или нет
little he cares whether we live or die	ей всё равно, живы мы или нет
live and die a saint	жить и умереть как святой
make a die of it	умереть
male die	матрица (штампа)
male die	подвижной штамп
money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working	деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию
moulding die	форма для литья под давлением
multiple-cavity die	многогнёздная форма для литья под давлением
multiple-unit die	штамп для высекания одновременно нескольких изделий (напр., картонных коробок)
negative die	матрица (штампа)
old soldiers never die, they only fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
oscillation die out	колебания гаснут
oscillations die out	колебания гаснут
plain die sinker	станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки
plastic injection die	пресс-форма для пластмассовых изделий
plastic-molding die	пресс-форма для пластмассовых изделий
postpone sine die	отложить на неопределённый срок
quick-opening thread-cutting die	самооткрывающаяся винторезная головка
real part of die complex frequency	действительная часть комплексной частоты
reciprocating-die machine	резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками (для одновременной обработки одного изделия)
redrawing die	штамп для вытяжки из полой листовой заготовки
reduction per die	единичное обжатие за проход в волоке или матрице
reduction per die	единичное обжатие в волоке или матрице
right-to-die	отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных
right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
right-to-die movement	движение в пользу права на смерть
ring die	кольцо сборной протяжки
rivetting die	обжимка клепальной машины
roll die	кидать кости
roll the die	кидать кости
rot die-forging machine	машина для горячей штамповки
rotary die-cutter machine	ротационная высекальная машина
rotary printing-and-die-cutting machine	ротационная печатно-высекальная машина
screwing screwing die	лерка
seaming die	гибочный штамп
sectional printing and die-cutting machine	печатно-высекальная машина секционного построения
self-opening thread-cutting die	самооткрывающаяся винторезная головка
semiconductor die	полупроводниковый кристалл
shape a metal by die forging	обрабатывать металл объёмной штамповкой
shaping die	фасонный штамп
she must weep or she will die	ей нужно выплакаться, иначе она умрёт
she was doomed to die of heart failure	ей суждено умереть от разрыва сердца
she was so violently sick she declared she was bound to die	ей было так нехорошо, что она заявила, что умирает
shear die	вырубной штамп (с наклонной режущей кромкой)
she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
single-cavity die	одногнёздная форма для литья под давлением
spiral mandrel dies	спиральностержневые головки
stamping die	штамп для тиснения переплётных крышек
steel rule die-making machine	машина для изготовления стальных высекальных штампов
tap-and-die set	набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы
the captain was the next man to die	следующим умер капитан
the costumes are well done but nothing to die for	костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют
the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
the die is thrown	выбор сделан
the farm will be passed on to the eldest son when he dies	ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти
the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть
the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть
the hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
the oscillation die out	колебания гаснут
the oscillations die out	колебания гаснут
the right-to-die movement	движение в пользу права на смерть
the wind dies away	ветер стихает
the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die	рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише
they determined to die rather than surrender	они решили умереть, но не сдаваться
this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
thread-cutting die head	резьбонарезная головка
throw die	кидать кости
throw the die	кидать кости
two-piece threading dies	раздвижные плашки
universal die sinker	станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки
wire die	фильера
wire die	волока для волочения проволоки
wire drawing die	протяжное кольцо для проволоки
wire drawing die	волока для проволоки
work a metal by die forging	обрабатывать металл объёмной штамповкой
you're nice, though. You make me die every time	но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе