| English | Russian |
| a lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| a magnification of 5 diameters | увеличение в 5 крат |
| across diameter | в диаметре |
| all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| angle diameter of a thread | средний диаметр резьбы |
| automatic growth at diameter | выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра |
| average grain diameter | средний диаметр зерен |
| average grain diameter | средний диаметр зёрен |
| bar diameter | диаметр обрабатываемого прутка |
| base circle diameter | диаметр основной окружности (напр. колеса) |
| base circle diameter | основной диаметр (ЗК) |
| beam diameter | диаметр пучка (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ) |
| bearer diameter | диаметр опорного кольца (формного цилиндра) |
| bearer diameter | диаметр контрольного кольца (формного цилиндра) |
| blade diameter | средний диаметр ступени турбины |
| bottom diameter | внутренний диаметр (напр., резьбы) |
| Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| clear diameter | диаметр в свету |
| coiling diameter of a wire | диаметр навивания провода (без разрушения) |
| collision diameter | диаметр столкновения частиц |
| collision diameter | диаметр столкновений |
| critical diameter | критический диаметр волновода |
| cutoff diameter | критический диаметр (волновода) |
| decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| diameter at the butt | диаметр в нижнем отрубе (о бревне) |
| diameter at the top | диаметр в верхнем отрубе (о бревне) |
| diameter-class limit | верхний или нижний предел ступени толщины (ствола) |
| diameter equalization | коррекция на диаметр (высокочастотная коррекция для компенсации уменьшения диаметра канавки записи) |
| diameter inside bark | диаметр в коре (о бревне) |
| diameter limit | верхний или нижний предел ступени толщины (ствола) |
| diameter of a turning circle | диаметр циркуляции (судна) |
| diameter of spindle bore | диаметр осевого отверстия в шпинделе |
| diameter or gyration | диаметр циркуляции (судна) |
| diameter quotient | коэффициент формы (лесоматериала) |
| diameter reduction | обжим по диаметру (полой заготовки) |
| diameter sizer | машина для калибрования плодов по диаметру |
| diameter survey | наклонометрия |
| diameter survey | пластовая наклонометрия |
| diameter under bark | диаметр без коры (о бревне) |
| drill out borehole to specified diameter | бурить ствол скважины до заданного диаметра |
| effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| effective diameter of a thread | эффективный диаметр резьбы |
| equatorial diameter of the Earth | экваториальный диаметр Земли |
| equivalent diameter | эквивалентный диаметр (трубы, воздуховода) |
| flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| functional diameter | рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| functional diameter | функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| functional diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический диаметр (напр., резьбы) |
| gauge the diameter of wire | измерить диаметр проволоки |
| give a magnification of 5 diameters | увеличивать в 5 крат |
| groove diameter | внутренний диаметр канавки |
| he measured the diameter of the pipe | он измерил диаметр этой трубы |
| holding diameter | крепёжный диаметр (радиолампы) |
| in diameter | в диаметре |
| inner diameter of recorded surface | конечный диаметр зоны записи |
| inside diameter | диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления |
| inside diameter grinding | шлифование внутреннего диаметра (ID grinding) |
| inside diameter grinding | внутреннее шлифование (ID grinding) |
| insulated diameter | диаметр провода по изоляции (of a wire) |
| its diameter up to 200 m and depth up to 20 m | диаметром до 200 м и глубиной до 20 м |
| large-diameter bored pile | свая-оболочка |
| large-diameter bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| machined diameter | обработанная ступень (пала) |
| machining diameter | максимальный диаметр обточки |
| magnification of 5 diameters | увеличение в 5 крат |
| magnify two thousand diameters | увеличивать в две тысячи раз |
| major diameter of a thread | наружный диаметр резьбы |
| maximum diameter of a fuselage | диаметр фюзеляжа в миделе |
| measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра |
| minor diameter of a thread | внутренний диаметр резьбы |
| new diameter | по новому диаметру |
| outer diameter | внешний диаметр |
| outer diameter of recorded surface | начальный диаметр зоны записи |
| out-to-out diameter | наружный диаметр (трубы и т.п.) |
| pin bearing diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
| pitch diameter | средний диаметр ступени турбины |
| pitch-circle-diameter drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| polar diameter of the Earth | полярный диаметр Земли |
| reduce something in diameter | обжимать что-либо по диаметру |
| reference circle diameter | делительный диаметр (ЗК) |
| root diameter of a thread | внутренний диаметр резьбы |
| seating diameter | опорный диаметр (радиолампы) |
| several meters in diameter | диаметром несколько метров |
| small-diameter pile | буронабивная свая малого диаметра (диаметром менее 600 мм) |
| specific diameter | относительный диаметр входа (вентилятора) |
| stopped diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| the flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| the new diameter | по новому диаметру |
| the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| thrust collar diameter | диаметр пяты (напр., подшипника скольжения) |
| to diameter | по диаметру |
| to the new diameter | по новому диаметру |
| top diameter | диаметр в верхнем отрубе (о бревне) |
| turn to diameter | обтачивать до заданного диаметра |
| two inches in diameter | два дюйма в поперечнике |
| undersized cutter diameter | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы |
| unwinding roll diameter | диаметр сматываемого рулона |
| valve bead diameter | диаметр головки клапана |
| variable-diameter | с варьируемыми диаметрами |
| vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| we represent the Sun by a globe about two feet in diameter | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов |
| wetted diameter | диаметр круга увлажнения (при дождевании) |
| wheel-mounting diameter | шейка шпинделя под шлифовальный круг |
| white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
