| English | Russian |
| abrading device | устройство для торшонирования (напр., бумаги, корешка блока) |
| absolute value device | устройство для определения модуля |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| acoustic devices | акустические устройства |
| acousto-optic device | акустооптическое устройство |
| active device wafer | пластина полупроводникового материала с активными приборами |
| active linear device | активное линейное устройство |
| adaptive device | адаптивное устройство |
| air conditioning device | акклиматизационная установка |
| air cushion device | устройство для создания воздушной подушки |
| air cushion device | устройство для поддува (облегчающее перемещение стопы бумаги на бумагорезальной машине) |
| air terminal device | воздухораспределитель |
| air terminal device | воздухораспределительное устройство |
| air terminal device | воздухоприёмное устройство (в вытяжном отверстии) |
| air-blow-down device | устройство для прижатия воздушной струёй (листа к стопе на приёмном столе) |
| aircrafts anticollision device | прибор предупреждения столкновений воздушных судов |
| all-junction device | прибор с р-n-переходом |
| allocate I/O devices to a job step | присваивать устройства ввода-вывода шагу задания |
| all-optical switching devices | полностью-оптические переключатели |
| aluminum-gate MOS device | МОП-транзистор с алюминиевым затвором |
| antigrading device | устройство для предотвращения сводообразования (в силосе, бункере) |
| antihunt device | стабилизирующее устройство |
| antihunt device | стабилизирующее устройство (в следящих системах) |
| antihunt device | демпфирующее устройство (в следящих системах) |
| antinoise devices | противошумовые устройства |
| antiwinder device | устройство для предотвращения разматывания (рулона при обрыве ленты) |
| aplanatic device | апланат |
| arc-control device | регулятор дуги |
| arcing protection device | устройство защиты от дуги (APD) |
| assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| audible signalling device | звуковое сигнальное устройство |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
| automatic centering-and-quadding device | устройство для автоматического центрирования и выключки (строк в наборной машине) |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы (в зажимных планках) |
| automatic plate discharging device | устройство для автоматического освобождения печатной формы (из зажимных планок) |
| automatic speed selection device | автомат переключения скоростей |
| automatic tracking device | автоматическое устройство для центрирования (напр., ремня) |
| automatic work handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей |
| automatic-alarm-signal keying device | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| automatic-alarm-signal keying device | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| automation devices | автоматические аппараты |
| automation devices | автоматические автоматы |
| avalanche device | лавинно-пролётный прибор |
| azimuthal pinch device | установка с азимутальными пинчем |
| azimuthal pinch device | установка c азимутальными пинчем |
| background of radiation measuring device | фон прибора для измерения излучения |
| backlash elimination device | устройство выборки зазоров или люфтов |
| bidirectional device | двунаправленное устройство |
| bioeectronic devices | биоэлектронные устройства |
| blade cleaning device | ракельное устройство для очистки (цилиндра) |
| book nipping device | блокообжимное устройство |
| book separating device | устройство, разделяющее книжный блок на части (для пробивки отверстий в корешке) |
| brake with locking device | тормоз с защитным устройством |
| bridge device | устройство связи двух локальных сетей |
| bubble device | устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| bubble domain device | устройство на ЦМД |
| built-in warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| bulk-type acoustooptic device | акустооптический прибор на объёмных волнах |
| carcass holding device | фиксатор для туш |
| card reproducing device | устройство для копирования апертурных карт |
| carrier-operated antinoise device | устройство подавления помех, управляемое несущей |
| casing fastening device | устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки |
| CCE devices | электролитические устройства постоянного тока (constant-current electrolytic devices) |
| chain grabbing device | цепной транспортёр с захватами или зажимными планками (для транспортировки ленты) |
| charge coupled devices | устройства с зарядовой связью |
| charge-coupled devices have high manufacturability | приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью |
| checking device | упор |
| checking device | храповой механизм |
| checking device | ограничитель хода |
| checking device | защёлка |
| chemically resisting electrical device | химически стойкое электротехническое устройство |
| chemically sensitive semiconductor device | полупроводниковый химический датчик (CSSD) |
| child restraining device | кресло для перевозки детей (в автомобиле) |
| chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения |
| cipher device | шифровальная машина |
| clear a storage device | сбрасывать запоминающее устройство |
| coder device | кодер |
| coiling device | устройство для навивки спирали (на корешок блока) |
| COM device | устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку (computer output microfilm device) |
| computer access device input | устройство ввода ЭВМ |
| constant-current electrolytic devices | электролитические устройства постоянного тока (CCE devices) |
| contiguous-disk bubble domain device | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках |
| controlled-surface device | прибор с управляемыми поверхностными свойствами (пп) |
| corner registration device | устройство совмещения угла (напр., оригинала с копировальной бумагой) |
| countermeasure devices | средства радиоэлектронного подавления (средства РЭП) |
| countermeasure devices | средства РЭП (средства радиоэлектронного подавления) |
| counting device | счётный прибор |
| cover device | устройство для крытья (блоков обложкой) |
| CRT output device | выводное устройство с электронно-лучевой трубкой (с ЭЛТ) |
| current-access magnetic bubble device | ЗУ на ЦМД с токовым доступом |
| current-controlled differential-negative-resistance device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled DNR device) |
| current-controlled DNR device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled differential-negative-resistance device) |
| current-mode logic device | логическая ИС на переключателях тока |
| cutoff device | устройство рубки (напр., ленты) |
| cutoff device | устройство резки (напр., ленты) |
| cut-off devices | отсечная арматура |
| cutting device | резальный механизм |
| cylinder correcting device | устройство для корректировки цилиндров (глубокой печати) |
| cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| deception devices | средства создания имитирующих радиопомех |
| decurling device | устройство для разглаживания (ленты, листов) |
| decurling device | устройство, предотвращающее скручивание (листов) |
| decurling device | устройство в машине для припрессовки плёнки для предотвращения скручивания (ламината) |
| deformable-mirror device | прибор с деформируемым зеркалом |
| dental device | стоматологическая установка |
| detinning device | устройство для выгрузки из форм |
| developer conveyor device | транспортёр для подачи проявителя |
| device debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device feature | размер элемента ИС |
| device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| device for telemetering | телеизмерительное устройство |
| device improvements | намечать меры по улучшению (напр., стада) |
| device-independent | машинно-независимый (напр., о языке программирования) |
| device-independent | машинно-независимый (напр., о языке программирования) |
| device operating failure | отказ в процессе работ устройства |
| device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| devices of the devil | бесовские проделки |
| devices similar in operation | функциональные аналоги |
| diagnostic device | средство технического диагностирования |
| differential pressure device | прибор для измерения избыточного давления |
| direct-access storage device | ЗУ с прямым доступом |
| discrete device | устройство с дискретными элементами |
| distributive numerical control device | устройство передачи или приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| document feed device | устройство для подачи оригинала (в копировальную машину) |
| dressing device | устройство для правки |
| droplet detecting device | детектор капель (в струйном печатающем устройстве) |
| drum cleaning device | устройство для очистки цилиндра (напр., электрофотографического копировального аппарата) |
| dumping device | опрокидыватель (кузова) |
| dustbin-tipping device | устройство для опрокидывания мусорных ящиков |
| egg shelling device | устройство для очистки варёных яиц от скорлупы |
| EL devices | электролюминесцентные устройства |
| electrical storage devices | устройства для аккумулирования энергии |
| electrical storage devices | установки для аккумулирования энергии |
| electroluminescent molecule in organic light-emitting devices | электролюминесцентная молекула в органических светодиодах |
| electron-beam devices | электронно-лучевые приборы |
| electron-beam semiconductor device | прибор на полупроводниковом диоде с управлением электронным лучом (EBS device) |
| electronic imaging device | электронный формирователь сигналов изображения |
| electronic spacing device | электронное устройство для программной резки (на бумагорезальной машине) |
| electrooptical devices | электрооптические устройства |
| emergency stop device | устройство аварийного отключения |
| emergency-knockoff device | устройство аварийного отключения |
| emptying device | разгрузочный механизм |
| energy storage device | аккумулятор энергии |
| enhancement-mode device | прибор, работающий в режиме обогащения |
| error-sensing device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| escapement device | выпускное устройство (напр., в сборочном, конвейере) |
| etch depth measuring device | прибор для измерения глубины травления |
| ever-more compact semiconductor devices | более чем компактные полупроводниковые устройства |
| experimental device | экспериментальное устройство |
| extracolor device | устройство для печатания дополнительной краской |
| extrusion device | экструдер |
| fail-safe security device | предохранительно-блокирующее устройство |
| false-echo devices | средства создания имитирующих помех |
| feed control device | устройство управления подачей рабочего органа 2. устройство регулировки ввода (напр., программы в ЗУ ЭВМ) |
| ferroelectric device | сегнетоэлектрический прибор |
| fiber-laser device | устройство на волоконно-оптическом лазере |
| field-access memory device | ЗУ с доступом магнитным полем |
| field-effect device | полевой диод |
| field-effect device | МДП-диод |
| firing device | взрыватель (ударный) |
| flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| flow control device | регулятор потока |
| flow measuring device | расходомер |
| flow measuring device | измеритель расхода жидкости |
| flow metering device | расходомер |
| fluid pressure-operated device | устройство с пневмоприводом (fluid operated никак не может быть пневмоприводом nikolkor) |
| fluid pressure-operated device | устройство с гидроприводом (отменяю предыдущий комментарий: fluid это и жидкости и газ, поэтому "пневмопривод" - это вполне корректно nikolkor) |
| four-layer device | четырёхслойный прибор |
| four-layer device | четырёхслойный полупроводниковый прибор (напр., с p-n-p-n-переходом) |
| gas production measuring device | устройство для определения газообразующей способности (муки) |
| gas-filled electronic device | ионный электровакуумный прибор (носители тока – ионы заполняющего газа) |
| gold-device pattern generator | генератор тест-кодов, использующий принцип эталона |
| gold-device pattern generator | генератор тестовых наборов, использующий принцип эталона |
| greens cutting device | устройство для нарезки зелени |
| groove locating device | устройство для обнаружения канавки записи |
| guide device | направляющее устройство |
| gyromagnetic device | гиромагнитный прибор |
| gyromagnetic device | гиромагнитное устройство |
| gyroscopic device | гироскопический прибор |
| half-shade device | полутеневой прибор |
| half-shadow device | полутеневой прибор |
| hand safety device | рукоотталкиватель |
| handling devices | манипуляторы |
| hauling device | приспособление (для перемещения груза) |
| hauling device | грузозахват (для перемещения груза) |
| head gripping device | устройство для фиксации голов (при отрывании челюсти) |
| hearing protection devices | аппараты защиты слуха |
| high vacuum electronic device | электронный электровакуумный прибор (носители тока – электроны в вакууме) |
| high-technology device | прибор, изготовленный по современной технологии |
| hit upon a device | придумать план |
| holding device | предохранительное приспособление |
| holding device | зажимное устройство |
| hydroacoustic effect device | аппарат гидроакустического воздействия |
| imaging device | формирователь сигналов изображения |
| implanted device | имплантированный прибор |
| implanted device | вживлённый прибор |
| in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| incidental radiation device | источник индустриальных радиопомех |
| inertialess device | безынерционный прибор |
| ink level control device | устройство для регулировки уровня краски (напр., в красочном ящике) |
| input device | устройство на входе |
| input-output device | устройство ввода-вывода (I/O device; данных) |
| input-output devices | устройства ввода-вывода |
| inserting device | устройство для подачи вкладок |
| insolating device | осветительное устройство |
| instrument with locking device | измерительный прибор с блокирующим устройством |
| instrument with locking device | прибор с блокирующим устройством |
| integrated injection device | интегральная логическая схема с инжекционным питанием (И2Л-схема) |
| integrated injection device | И2Л-схема (интегральная логическая схема с инжекционным питанием) |
| integrated optic device | интегрально-оптическое устройство |
| integrated photonic devices | интегральные фотонные преобразователи |
| integrated-optical device | интегрально-оптическое устройство |
| integrated-optics device fabrication | изготовление устройств интегрированной оптики |
| interlocking device | устройство блокировки |
| interlocking device | блокирующее устройство |
| invent a device | придумать план |
| invent upon/ a device | придумать план |
| ion optical devices | ионно-оптические устройства |
| ionic devices | ионные приборы |
| it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| lambda-shaped device | прибор с лямбда-характеристикой |
| lambda-shaped negative-resistance device | прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой |
| laser modulation device | устройство для модуляции лазерного излучения |
| laser welding device | установка для лазерной сварки |
| lateral setting device | устройство для бокового равнения (листа, ленты) |
| leadless device | безвыводной прибор |
| lead-straightening device | устройство для рихтовки выводов (напр., ИС) |
| leave someone to his own devices | предоставить кого-либо самому себе |
| leave to their own devices | оставлять на произвол судьбы |
| leave to their own devices | оставить на произвол судьбы |
| lid-lifting device | приспособление для снимания крышек с фляг |
| light intercepting device | светоизолирующее устройство (напр., фотоаппарата) |
| light-beam positioning device | устройство для позиционирования светового луча |
| light-detecting device | фотоэлектрический приёмник |
| light-emitting device | светоизлучающий прибор (напр., диод) |
| light-emitting devices | светоизлучающие устройства |
| light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| linear beam device | электронный СВЧ-прибор O-типа |
| linear imaging device | линейный формирователь сигналов изображения |
| linear pinch device | установка с прямым пинчем |
| linear pinch device | установка c прямым пинчем |
| linear theta-pinch device | установка с прямым тета-пинчем |
| linear theta-pinch device | установка c прямым тета-пинчем |
| liquid crystal devices | жидкокристаллические устройства |
| listening devices | подслушивающие устройства |
| load hauling device | приспособление (для перемещения груза) |
| load hoisting device | приспособление (для подъема груза) |
| locking device | запирающее устройство |
| low-resistance contacts in microelectronic devices | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах |
| luminescent multisensor devices | люминесцентные многосенсорные устройства |
| M code device | устройство, действующее по команде в коде M (напр., механизм, смены инструментов) |
| machining device | металлорежущий станок |
| magnetic anchoring device | устройство для магнитного крепления (печатных форм) |
| magnetic card data origination device | устройство подготовки данных на мандатных картах |
| magnetic holding device | магнитный столик |
| magnetic storage device | магнитное запоминающее устройство |
| magnetic-wave device | устройство на магнитных волнах |
| magneto-optic bubble-domain device | магнитооптическое устройство на ЦМД |
| magnifying device | устройство для увеличения (изображений) |
| magnifying device | увеличитель (изображений) |
| maintainable device | ремонтопригодное изделие |
| manipulating device | манипулятор |
| maser device | мазер |
| matching device | согласующий трансформатор |
| materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| materials-handling device | устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок |
| maximum-current release device | максимальный расцепитель |
| maximum-current tripping device | максимальный расцепитель |
| measuring device | дозатор |
| measuring instrument with circuit control devices | измерительный прибор с органами управления внешней цепью |
| memory device | запоминающий элемент |
| metal-gate device | МОП-транзистор с металлическим затвором |
| metal-insulator-metal device | прибор на структуре металл-диэлектрик-металл (МДМ-прибор) |
| metal-insulator-metal device | МДМ-прибор (прибор на структуре металл-диэлектрик-металл) |
| metal-insulator-piezoelectric semiconductor device | прибор на структуре металл-диэлектрик-пьезополупроводник (MIPS device) |
| metal-oxide-silicon device | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник (МОП-прибор) |
| metal-oxide-silicon device | МОП-прибор (прибор на структуре металл-оксид-полупроводник) |
| microelectromechanical devices | микроэлектромеханические устройства |
| micro-electro-mechanical devices | микроэлектромеханические устройства |
| microelectronic devices | микроэлектронные устройства |
| minimum-current release device | минимальный расцепитель |
| minimum-current tripping device | минимальный расцепитель |
| mixing device | краскотёрка |
| MNOS device | прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник (МНОП-прибор) |
| MNOS device | МНОП-прибор (прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник) |
| molecular devices | молекулярные устройства |
| molecular electronic devices | молекулярные электронные приборы |
| molecular-electronics devices | устройства молекулярной электроники |
| molecular-sized optoelectric switching devices | электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров |
| molecular-sized optoelectric switching devices | молекулярные электрооптические переключающие устройства |
| MOS color imaging device | формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре |
| MOS device | прибор с переходом металл-оксид-полупроводник (МОП-транзистор) |
| MOS device | прибор на структуре металл-оксид-полупроводник (МОП-прибор) |
| MOS device | прибор на структурах металл-оксид-полупроводник (МОП-прибор) |
| MOS memory device | ЗУ на МОП-структуре |
| M-type device | электронный СВЧ-прибор магнетронного типа |
| M-type device | электронный СВЧ-прибор M-типа |
| multipath control unit can control several I-O devices concurrently | групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода |
| multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| noninverting parametric device | необращающий параметрический прибор |
| nonlinear device | нелинейное устройство |
| nonlinear MIM switching device | нелинейные металл-изолятор-металл переключающие устройства |
| nonlinear optical devices | нелинейные оптические устройства |
| nonreciprocal field-displacement device | невзаимное устройство на эффекте смещения поля |
| normal device | потенциал-зонд (каротаж) |
| novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| n-p-n device | прибор с n-p-n-структурой |
| nuclear device | устройство с ядерным зарядом |
| null device | индикатор нуля |
| null-balance device | нуль-орган |
| numerical control device | устройство ЧПУ, УЧПУ |
| open-collector device | ТТЛ-схема с открытым коллектором (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором) |
| open-collector device | транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором (ТТЛ-схема с открытым коллектором) |
| optical switching devices | оптические переключатели |
| optically coupled device | оптопара |
| optoelectric devices | электрооптические устройства |
| optoelectronic storage device | оптоэлектронное запоминающее устройство |
| organic devices emitting light varied from red to yellow | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| origin-shift device | устройство установки нуля (регулятора) |
| output device | устройство на выходе |
| overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи, станка) |
| page makeup device | видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки |
| part present device | устройство подвода обрабатываемых деталей (к станку) |
| part present device | устройство подачи деталей (напр., роботом) |
| partitioning device | разделительное устройство (напр., при. выбраковке) |
| p-channel MOS device | p-канальный прибор на МОП-структуре (PMOS device) |
| peeling device | устройство для удаления предохранительного покрытия (напр., антиадгезионного слоя) |
| pen-equipped device | следящее устройство со световым пером (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| personal monitoring device | персональный дозиметр ионизирующего излучения |
| personal monitoring device | индивидуальный дозиметр ионизирующего излучения |
| photoelectric conversion device | фотоэлектрохимический преобразователь |
| photoemissive device | электровакуумный фотоэлемент |
| photoemissive device | фотоэлемент |
| photographic composing device | фотонаборное устройство |
| photovoltaic device | фотогальванический элемент |
| physical dough testing device | устройство для испытания физических свойств теста |
| physical protection device | устройство физической защиты |
| PI-device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| pick-and-place device | автоматический манипулятор типа "взять-положить" |
| piezoelectric devices | пьезоэлектрические устройства |
| plasma focus device | установка типа плазменный фокус |
| plastic binding device | устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком |
| plastic binding device | устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком |
| plate clamping device | устройство для зажима печатной формы |
| plate clamping device | устройство для закрепления печатной пластины |
| plate clamping device | устройство для зажима печатной пластины |
| p-n-p device | прибор с p-n-p-структурой |
| p-n-p-n device | прибор с p-n-p-n-структурой |
| powdering device | устройство для припудривания (клише) |
| powdering device | устройство для нанесения порошка (напр., на оттиск) |
| p-p heterojunction device | прибор на p-p-гетеропереходах |
| preselector pressure-control device | редукционный клапан (гидравлического матричного пресса) |
| pressure fall preventing device | устройство для поддержания заданного давления |
| printer's device | выходные данные |
| proportional plus-integral device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| prosthetic devices | протезные устройства |
| pyroelectric thermal imaging device | пироэлектрический формирователь сигналов ИК-изображения |
| radio-electronic devices | радиоэлектронные приборы |
| radio-measuring devices | радиоизмерительная аппаратура |
| random-access device | оперативное ЗУ |
| random-access device | ЗУ с произвольным доступом |
| recognition device | устройство распознавания образов |
| recognition device | устройство автоматического опознавания (напр., деталей) |
| reconnaissance devices | разведывательная аппаратура |
| reconnoitring devices | разведывательная аппаратура |
| recording devices | регистрирующие устройства |
| red, orange, and yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| red-to-yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| registering device | устройство для регулирования приводки |
| registering device | регистрирующее устройство |
| registering device | выравнивающее устройство |
| remote sensing devices | средства дистанционной регистрации |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| reset a storage device | сбрасывать запоминающее устройство |
| resort to various devices | прибегать к разным уловкам |
| restricted radiation device | радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения |
| reverberation device | ревербератор |
| rewinding device | устройство для сматывания ленты (в рулон) |
| rewinding device | устройство для перемотки ленты (с рулона на рулон) |
| robot control device | устройство управления роботом |
| round restoring device | устройство для сохранения кругления (в процессе обработки корешка блока) |
| rubbing-down device | прикатывающая секция (блокообрабатывающего аппарата) |
| safety device | ограждение |
| sausage linking device | линкерное устройство для сосисок |
| sausage stuffing device | устройство для шприцевания колбас |
| sausage tying-off device | устройство для завязывания колбасных батонов |
| scaling and angling device | устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки (изображения) |
| scaling device | уплотнительное устройство |
| Schottky barrier semiconductor device | прибор c барьером Шотки (пп) |
| segmented-array charged-coupled device detector | панорамный детектор с зарядовой связью |
| selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| self-reacting device | самореагирующий прибор |
| semi-conductor devices | полупроводниковые приборы |
| semiconductor thermoelectric cooling device | полупроводниковое термоэлектрическое охлаждающее устройство |
| shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| shower forming device | душевое устройство (для мойки плодов, овощей) |
| shrimp peeling device | устройство для снятия панциря с креветок |
| sighting device | видоискатель |
| silicon imaging device | кремниевый формирователь сигналов изображения |
| silicon-gate MOS memory device | ЗУ на МОП транзисторах с кремниевыми затворами |
| silicon-on-insulating substrate device | прибор на структуре типа "кремний на диэлектрике" |
| silicon-on-insulator device | КНД-прибор (прибор на структурах "кремний на диэлектрике") |
| silicon-on-insulator device | прибор на структурах "кремний на диэлектрике" (КНД-прибор) |
| silicon-on-sapphire device | прибор на структурах "кремний на сапфире" (КНС-прибор) |
| silicon-on-sapphire device | КНС-прибор (прибор на структурах "кремний на сапфире") |
| single-unit semiconductor device | монофункциональный полупроводниковый прибор |
| sinks extraction device | устройство для удаления тяжёлой фракции (при обогащении в тяжёлой среде) |
| soft-vacuum device | ионный электровакуумный прибор |
| spreading device | растяжка (для туш крупного рогатого скота) |
| square-law device | устройство возведения в квадрат |
| square-law device | элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой |
| square-law device | квадратор |
| starting device | зажигающее устройство |
| stopping device | ограничитель |
| striking device | приспособление для зажигания |
| stripping device | устройство для съёма длинных макаронных изделий (с бастунов) |
| striving towards the construction of single electron devices | прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул |
| surface acoustic-wave device | устройство на поверхностных акустических волнах (уст-во на ПАВ) |
| swing arm device | манипулятор с поворотной механической рукой |
| switching device | выключающее устройство |
| switching device | коммутационный электрический аппарат |
| testing device | устройство для испытания (напр., материалов) |
| the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| the car was blown to bits when the device went off | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски |
| the detailed description of the device follows | далее следует подробное описание устройства |
| the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных |
| the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных |
| the device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device has a variety of uses | прибор имеет много применений |
| the device has lowered the rate of car accidence significantly | это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий |
| the device is designed for direct current | это устройство работает на постоянном токе |
| the device is is loaded with features! | сколько в этом приборе всего наворочено! |
| the device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device shows changes in the pressure | прибор показывает изменение давления |
| the device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the devices of the devil | бесовские проделки |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты |
| the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак |
| the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| the nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| the trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| thermal imaging device | термопреобразователь изображения |
| thermal print device | устройство для печатания на термочувствительном материале |
| these electrical devices are always getting balled up | эти электрические приборы постоянно выходят из строя |
| throttling device | дроссельное устройство |
| to device improvements | намечать меры по улучшению (напр., стада) |
| Tokamak device | установка "Токамак" (система удержания плазмы) |
| toroidal pinch device | тороидальная установка с пинч-эффектом |
| toroidal theta pinch device | тороидальная установка с тета-пинчем |
| torque release device | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента |
| tracking device | следящая система |
| trawler was equipped with masses of electronic devices | на траулере было установлено множество электронных устройств |
| tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка (копировально-множительной машины) |
| twin-pallet rotating device | двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников |
| two-dimensional charge-coupled device CCD detector | двухмерный детектор с устройством зарядовой связи |
| ultrasonic proximity device | ультразвуковой бесконтактный датчик присутствия объекта |
| uncommitted logic array device | нескоммутированная логическая матрица (ULA device) |
| unmaintainable device | неремонтопригодное изделие |
| vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора (способом вырубки-вклейки) |
| valve deactivation device | механизм отключения цилиндра (ДВС) |
| vertical junction device | прибор с вертикальными p-n-переходами |
| visual signal device | устройство световой сигнализации |
| voice output device with limited vocabulary | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов |
| voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| voltage-controlled differential-negative-resistance device | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| voltage-controlled DNR device | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| warning device | сигнализатор (предупреждающий) |
| wash-up device | устройство для смывки (напр., красочных валиков) |
| wash-up device | смывочное устройство (напр., красочных валиков) |
| water level recording device | самописец уровней воды |
| water level recording device | лимниграф |
| water-proof electrical device | водозащищённое электротехническое устройство |
| way out device | устройство вывода |
| web directional control device | контролирующее подачу ленты устройство |
| web handling device | лентопроводящее устройство |
| web severing device | рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты (на цилиндр) |
| web supervision device | устройство для наблюдения за бумажной лентой |
| web tension device | устройство для регулирования натяжения ленты |
| web threading device | лентопроводящее устройство |
| weight handling device | грузозахват |
| wheel-trueing device | устройство для правки шлифовального круга |
| wire-mesh plotting device | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки |
| workpiece-sensing device | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали |
