| English | Russian |
| a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| a small group of men were detailed off for burial duty | небольшую группу людей отрядили на похороны |
| a special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| be spoilt by too much detail | быть испорченным из-за слишком большого количества деталей (о картине и т. п.) |
| beautifully detailed building | здание, украшенное декоративными архитектурными деталями |
| bulk detailed balance method | метод объёмного детального равновесия |
| control detailed survey by accurately located points | обосновывать детальную съёмку опорными точками |
| describe something in detail | детально описать (что-либо) |
| detail someone for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| detail off | назначать в наряд |
| detail off | выделять (кого-либо для определённой работы) |
| detailed account of something | подробный отчёт (о чём-либо) |
| detailed account of something | подробный доклад (о чём-либо) |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| detailed audit | полная ревизия (счетов, книг, журналов и записей) |
| detailed balance method | метод детального равновесия |
| detailed balancing principle | принцип детального равновесия |
| detailed balancing, principle of | детального равновесия принцип |
| detailed balancing theory | теория детального равновесия |
| detailed cross-section | сечение некоторого определённого процесса |
| detailed decontamination | частичная дезактивация |
| detailed decontamination | полная дезактивация |
| detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| detailed field instructions | подробный инструктаж на рабочем месте |
| detailed interrogation | полный допрос |
| detailed lore | подробное знакомство |
| detailed seasonal feed inventory | детальная сезонная ведомость поступления кормов |
| detailed statistical examination of test | подробный статистический анализ испытаний |
| detailed study | подробное изучение |
| detailed study | глубокое изучение |
| detailed theory | подробно развитая теория |
| detailed theory | детализированная теория |
| detailed treatise | подробная монография |
| give a detailed account of something | подробно изложить (что-либо) |
| give a detailed account of something | обстоятельно изложить (что-либо) |
| give a detailed and impartial statement of the situation | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения |
| give a detailed description of | дать подробное описание (чего-либо) |
| give a full detail of the event | дать полное описание события |
| have a good eye for detail | разбираться в тонкостях |
| he gave a detailed chronology of the main events of the last three days | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней |
| I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни |
| make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| paint in minute detail | тщательно прописывать |
| principle of detailed balance | принцип детального равновесия |
| principle of detailed balancing | принцип детального равновесия |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| rather more detailed | несколько более подробный |
| realistic, detailed images of proteins | реалистические детальные изображения белков |
| special detail of private detectives | специальная группа частных детективов |
| surface detailed balance method | метод поверхностного детального равновесия |
| text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| the dark parts of the painting have too little detail | тёмные части картины плохо проработаны |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| the detailed description of the device follows | далее следует подробное описание устройства |
| the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the equipment is shipped with detailed installation instructions | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке |
| the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| the painting is not detailed enough | картина плохо прописана |
| the painting is poorly detailed | картина плохо прописана |
| the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| they have detailed their grievances | они подробно изложили свои жалобы |
| work something out to the smallest detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |
