| English | Russian |
| a few detached events must be mentioned | следует упомянуть ещё несколько разрозненных деталей |
| a semi-detached villa | половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами) |
| a theory detached from life | теория, оторванная от жизни |
| be on detached service | быть в командировке |
| detach a region from a country | отторгнуть область от страны |
| detach a watch from a chain | снять часы с цепочки |
| detach a watch from a chain | отстегнуть цепочку от часов |
| detach and place at disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| detach and place at disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| detach dust deposit from | стряхивать осаждённую пыль |
| detach from | прерывать соединение |
| detach from | отходить (от кого-либо, чего-либо) |
| detach from | отстраняться (от кого-либо, чего-либо) |
| detach from | отодвигаться (от кого-либо, чего-либо) |
| detach from | отделяться (от кого-либо, чего-либо) |
| detach e. g., dust deposit from | стряхивать (напр., осаждённую пыль) |
| detach itself | отставать (from; отделяться) |
| detach one country from another | посеять рознь между странами |
| detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чьих-либо объятий |
| detach oneself from someone's embrace | высвобождаться из чих-либо объятий |
| detach oneself from the crowd | отделиться от толпы |
| detach oneself from the world | удалиться от мира |
| detached battalion | отдельный батальон |
| detached block | блок, оторванный от своего основания |
| detached blocks of a glacier that has ceased to flow | остатки ледника, прекратившего своё движение |
| detached coefficients | отделённые коэффициенты (в числовой записи размерного выражения) |
| detached event | отдельное событие |
| detached extracts | вырванные из контекста отрывки |
| detached film | плёнка, отделённая от подложки |
| detached flow | отрывное течение |
| detached flow | отрывное обтекание |
| detached for service | командированный |
| detached from an ice shelf | отколовшийся от шельфового ледника |
| detached house | односемейный дом |
| detached leaf | отделённый от стебля лист |
| detached leaf | изолированный лист |
| detached manner | бесстрастная манера |
| detached shock wave | отделившийся скачок уплотнения |
| detached shock wave | отошедшая ударная волна |
| detached shock wave | неприсоединённый скачок уплотнения |
| detached vapor voidage | истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока |
| detached view | независимый взгляд |
| detached wave | отдельная волна |
| detached wave | отошедшая волна |
| detached wave | неприсоединённый скачок уплотнения |
| flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| house stands detached | дом стоит на отшибе |
| house stands detached | дом стоит на отлёте |
| iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| it was difficult to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| it's true, he said, carefully detached | 'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием |
| large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| live detached from the world | жить в полной изоляции |
| live detached from the world | жить отшельником |
| live detached from the world | жить в одиночестве |
| live detached from the world | жить в изоляции |
| man-made radioactive material | искусственный радиоактивный материал |
| place on detached service | прикомандировывать |
| semi-detached villa | половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами) |
| the house stands detached | дом стоит на отшибе |
| the house stands detached | дом стоит на отлёте |
| the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport | левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик |
| theory detached from life | теория, оторванная от жизни |
| with an expression of polite and detached interest | с выражением вежливой скуки на лице |
