| English | Russian |
| analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| describe a circle | начертить круг |
| describe a circle | описать окружность |
| describe a circle | описывать окружность |
| describe a complete circle in the sky | описывать по небу полный круг |
| describe a party | описать партию |
| describe a plan | характеризовать план |
| describe a plan | описывать план |
| describe a problem | описывать проблему |
| describe a proposal | описывать предложение |
| describe a Technological process | описывать технологический процесс |
| describe accurately | описывать точно |
| describe an arc | описывать дугу |
| describe someone as a hero | характеризовать кого-либо как героя |
| describe someone as a scoundrel | назвать кого-либо подлецом |
| describe someone as a scoundrel | изобразить кого-либо подлецом |
| describe as good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| describe as good | описать что-либо с хорошей стороны |
| describe briefly | давать краткое описание |
| describe challenge | описать претензию |
| describe challenge | описать вызов |
| describe clashes | описывать стычки |
| describe clashes | описывать столкновения |
| describe conditions | описывать условия |
| describe declaration as premature | характеризовать декларацию как преждевременную |
| describe demand | характеризовать требование |
| describe elections | описывать выборы |
| describe everything in detail | описывать детально |
| describe everything in detail | описывать всё подробно |
| describe everything in detail | описывать в деталях |
| describe exactly | описывать точно |
| describe fully | давать полное описание |
| describe graphically | наглядно изобразить |
| describe something in detail | подробно описать (что-либо) |
| describe in detail | прописывать (подробно излагать – в законе, инструкции) |
| describe something in detail | детально описать (что-либо) |
| describe something in fulsome detail | описывать что-либо слишком подробно |
| describe something in fulsome detail | описывать что-либо до мельчайших деталей |
| describe in minutely | подробно описывать |
| describe minutely | подробно описывать |
| describe minutely | точно описывать |
| describe nature | описывать природу |
| describe the decision as constructive | характеризовать решение как конструктивное |
| describe the leader as competent | характеризовать лидера как компетентного |
| describe the meeting | характеризовать встречу |
| describe the move as goodwill gesture | характеризовать поступок как жест доброй воли |
| describe the poll as a sham | описывать голосование как обман |
| describe the poll as a sham | описывать голосование как мошенничество |
| describe the result | характеризовать результат |
| describe the result | описывать результат |
| describe the role | характеризовать роль |
| describe the scene | описывать это событие |
| describe the scene | описывать эту сцену |
| describe the scene | описывать этот случай |
| describe the situation | описывать ситуацию |
| describe the summit | характеризовать встречу в верхах |
| describe the summit | описывать встречу в верхах |
| describe the trial as a farce | характеризовать судебный процесс как фарс |
| describe someone, something to | описывать (someone – кого-либо, что-либо; кому-либо) |
| describe to be good | охарактеризовать что-либо с хорошей стороны |
| describe to be good | описать что-либо с хорошей стороны |
| describe vividly | ярко описать |
| describing function | передаточная функция нелинейного элемента |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| he can describe her as thoughtful, quiet and controlled | он может охарактеризовать её как предупредительную, спокойную, сдержанную |
| he describes himself as a doctor | он выдаёт себя за врача |
| he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| I would describe him as an excellent teacher | я бы сказал, что он прекрасный преподаватель |
| in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| is language adequate to describe it? | можно ли это описать словами? |
| linearization by the describing function method | гармоническая линеаризация |
| non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| the Coran describes paradise as a garden of delight | Коран описывает рай как сад наслаждений |
| the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight | коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений |
| the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can | природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме |
| the presentation describes the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| this article does not describe fairly the mood of his essays | эта статья не передаёт настроения его эссе |
| this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant |
