| English | Russian |
| a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала |
| accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| after her death, her papers were deposited at the library | после её смерти её бумаги сдали на хранение в библиотеку |
| aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены |
| atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда |
| be deposited | залегать (о горных породах) |
| chemically vapor deposited electrode | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы |
| coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии |
| crystals of atmospheric ice deposited as snow | кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега |
| CVD-deposited films | осаждаемые из паровой фазы плёнки |
| deposit a getter by distillation | наносить геттер испарением |
| deposit a getter by the distillation method | наносить геттер испарением |
| deposit a hard surface on | наплавлять твёрдый сплав (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент) |
| deposit a hard surface on a cutting tool | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент |
| deposit a quarter of the price | дать задаток в размере одной четверти стоимости |
| deposit as security of claim | депонировать в обеспечение искового требования |
| deposit at the anode | разлагать на аноде (при электролизе) |
| deposit babbit in | заливать баббитом |
| deposit babbitt | заливать баббитом (e. g., in a bearing; напр., подшипник) |
| deposit bead | наплавлять валик |
| deposit by evaporation | наносить испарением (один материал на другой) |
| deposit, decompose etc. at the anode | осаждаться, разлагаться и т.п. на аноде (при электролизе) |
| deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги (for copyright) |
| deposit matter held in suspension | осаждать вещество, находящееся во взвешенном состоянии |
| deposit money | класть деньги на депозит |
| deposit one's money in a bank | класть деньги в банк |
| deposit money into a savings account | класть деньги на процентный счёт в банке |
| deposit on surface | поглощать поверхностным слоем (цели) |
| deposit oneself in the stern of a boat | разместиться на корме лодки |
| deposit the authentic text | сдать оригинал на хранение |
| deposit the beam | накапливать пучок |
| deposit the payment | класть жалование на счёт |
| deposit the sediments | наслаивать |
| deposit to money in a bank | класть деньги в банк |
| deposit to money with a bank | класть деньги в банк |
| deposit under guard | отправить по этапу |
| deposited activity | радиоактивность отложений |
| deposited debris | отложенная морена |
| deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега |
| deposited moraines | отложенные морены (несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала) |
| deposited particulate matter | осаждённые твёрдые примеси |
| deposited rock fragments carried by a mudflow | отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком |
| deposited snow | снежные наносы |
| deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe | он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива |
| horizon in glacier ice deposited during one year | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год |
| ion-beam sputter-deposited coatings | осаждаемые методом ионно-лучевого распыления покрытия |
| lake located between hills and ridges of deposited debris | озеро между холмами и грядами отложенной морены |
| loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| newly-deposited | свежеотложенный снег (сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью) |
| obliquely deposited thin film | тонкая плёнка, напылённая под углом (к подложке) |
| phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках |
| place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited | место остановки и отложения лавинного снега |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches | мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников |
| rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| re-deposited rock | переотложенная порода |
| relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| snow deposited through the year | отложенный за год снег |
| sputter-deposited fuel cell membranes and electrodes | электроды топливного элемента, полученные напылением на мембраны |
| the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| the place where an avalanche stops and where the mass of avalanche snow is deposited | место остановки и отложения лавинного снега |
| transformation of transported debris into deposited debris | преобразование влекомой морены в отложенную |
| transport and removal of deposited snow by the wind | ветровое перемещение отложенного ранее снега |
| vacuum-deposited coatings | нанесённые в вакууме покрытия |
| vacuum-deposited diode | диод, изготовленный методом осаждения в вакууме |
| vapor-deposited | нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой фазы |
| vapor-deposited junction | переход, полученный методом осаждения из паровой фазы |
| white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| xerogel films deposited on porous anodic alumina | ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
