Terms for subject Makarov containing department

English	Russian
accountant's department	бухгалтерский отдел
accounting department	бухгалтерский отдел
administer a department	руководить отделом
although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products	хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании
be a student of the law department	быть на юридическом факультете
be in charge of a sales department	руководить отделом продаж
blind department	отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами
boiler department	котельный цех электростанции
bookbinding department	переплётный цех
circulating department	абонемент
circulating department	отдел абонемента
circulation department	отдел абонемента
circulation department	абонемент (в библиотеке)
city sanitation department	городское санитарное управление
Civil Service Department	Департамент государственной службы (Великобритания)
cleaning department	участок очистки (деталей, напр., после обработки)
company requires capable and professional person to head up real estate department	фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости
compound department	шахтный цех
control the department	держать от-дел под контролем
create department	создавать управление
create department	создавать отделение
create department	создавать отдел
department conveyance and hoisting facilities	внутрицеховой транспорт
Department for External Affairs	министерство иностранных дел (Австралии, Канады)
department heads who had been held over from the previous administration	руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации
department is top-heavy with professors	на кафедре слишком много профессоров
department is top-heavy with professors	на кафедре избыток профессоров
Department of Agriculture	Департамент сельского хозяйства (в США)
Department of Agriculture	министерство сельского хозяйства (DOA; США)
Department of Chemistry	химический факультет (Moscow State University; МГУ)
Department of Chemistry (Moscow State University	химический факультет (МГУ)
Department of Citizenship and Immigration	Управление по делам гражданства и иммиграции (Канада)
Department of Defence	министерство обороны
Department of Defense Agencies and Joint Service Schools	Управление оборонных организаций и военных учебных заведений (США)
Department of Employment	Министерство по вопросам занятости (Великобритания)
Department of Environment, Housing, and Community Development	DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития (США)
Department of Housing and Urban Development	Министерство жилищного строительства и городского развития (США)
Department of Immigration	Управление по вопросам иммиграции (Австралия)
Department of Industry	Министерство промышленности (Великобритания)
department of knowledge	отрасль знаний
department of learning	отрасль знаний
department of modern languages	кафедра новых языков
department of sanitation	санитарное управление
Department of Scientific and Industrial Research	Управление научных и промышленных исследований (DSIR; Новая Зеландия)
Department of Seine and Oise	департамент Сены и Уазы
Department of the Air Force	Министерство военно-воздушных сил (США)
Department of the Army	Министерство Армии (США)
Department of the Environment	Министерство по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания)
Department of the Environment	Управление по охране окружающей среды (DOE; Великобритания, Канада)
Department of the Environment	министерство охраны окружающей среды (DE; Великобритания)
department schedules should be correlated with the master schedule	цеховые графики должны увязываться с общезаводским
department schedules should be geared to the master schedule	цеховые графики должны увязываться с общезаводским
department schedules should be tied in with the master schedule	цеховые графики должны увязываться с общезаводским
dissolve department	распускать департамент
draw the payroll for a department	начислять зарплату сотрудникам отдела
draw the payroll for a department	начислить зарплату сотрудникам отдела
engine department	машинный цех электростанции
enquire for the furnishing department	спросить, где находится мебельный отдел
enter the department of chemistry	поступать на химический факультет
enter the department of chemistry	идти на химический факультет
executive department	отдел администрации отдельных штатов
executive department	ведомство
fancy goods department	галантерея
fancy goods department	галантерейный магазин
fill in personnel department form	заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t)
he has been asked to superintend the department in my absence	его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия
he has been placed at the head of the department	его поставили начальником отдела
he has been placed at the head of the department	его поставили во главе отдела
he is a 20-year veteran of the New York Police Department	он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем
he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост заведующего отделом
he is going to spiral up to being head of the department	он намерен вырасти до заведующего отделом
he is just a small cog in the financial department	он просто мелкая сошка в финансовом управлении
he resisted his transfer to another department	он не хотел переводиться в другой отдел.
he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself	он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить
his application for a change of department was acceded to	его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено
I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself	я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить
information is fed back to government department concerned	эта информация возвращается в заинтересованное ведомство
information is fed back to the government department	эта информация возвращается в заинтересованное ведомство
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
janitor had failed to call the fire department	дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану
judiciary department	судебная власть
letters department	отдел писем (в газете, журнале и т.п.)
medical department	военно-санитарное управление
neurological department	нервное отделение (лечебного учреждения)
numerical control department	участок станков с ЧПУ
our department gives a literature major	наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе
our department offers a major in literature	наше отделение предлагает специализацию по литературе
personnel department form	анкета (с личными данными)
physics department	физический факультет
printing and publication department	редакционно-издательский отдел
printing department	печатное отделение
prodigalize the offers of service in every conceivable department of life	щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях
producing department	основной цех (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных)
production department	основной цех (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных)
program and production department	программно-производственный отдел
quartermaster's department	военно-хозяйственное управление
route a question through the State Department	решать вопрос через Государственный департамент
schedule maintenance is the responsibility of the planning department	выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела
she became a principal in the finance department	она стала руководителем финансового отдела
she had a huge department to administer	она руководила огромным отделом
she has been transferred to another department	она переведена в другой отдел
specialist design department	особое конструкторское бюро
State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma	Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму
steel department	сталелитейный цех
steel-casting department	сталелитейный цех
still camera department	фотоотделение
take the general direction of the department	взять на себя общее руководство министерством
that government department needs shaking up	нужно провести реорганизацию правительственного управления
the accounts are controlled in this department	этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами
the department is short of staff	в отделе не хватает сотрудников
the department is short of staff	в отделе не хватает работников
the department is top-heavy with professors	на кафедре избыток профессоров
the department of business studies	факультет предпринимательства
the department of modern languages	кафедра новых языков
the Department of Seine and Oise	департамент Сены и Уазы
the department store stocks a wide range of headgear	в универмаге был широкий выбор головных уборов
the department was pruned of superfluous staff	весь излишний штат в отделе сократили
the department was reinforced with skilled personnel	отдел был укреплён квалифицированными кадрами
the director called in an experienced man to pull the department together	директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения
the enlargement of the History Department by three new teachers	расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности
the funds were apportioned among the various departments	средства были распределены между различными отделениями
the information is fed back to the government department concerned	эта информация возвращается в заинтересованное ведомство
the janitor had failed to call the fire department	дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану
the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money	министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам
the organization of the social services department	структура управления по социальному обслуживанию
the regulation of other departments subordinate to the Treasury	управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству
the State Department's top Middle East policy maker	глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США
the statement gives an outline of public expenditure for each department	в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту
though he is not our boss officially, he is in effective control of the department	хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом
transfer to another department	перевести кого-либо в другой отдел
turbine department	турбинный цех электростанции
turbine department	машинный цех электростанции
under the aegis of education department	под руководством отдела образования
underneath the department heads are the junior executives and foremen	начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники
undertake the general direction of the department	взять на себя общее руководство министерством
Water Department	департамент водоснабжения (при муниципалитете)
Water Department	департамент водоснабжения
you can copy this letter to the head of department	можешь отправить копию этого письма начальнику отдела