| English | Russian |
| after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly | из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок |
| after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly | от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко |
| after two days, a bouquet was delivered to her mother | через два дня букет был доставлен её маме |
| although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды |
| and lead us not into temptation, but deliver us from evil | и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого (Bible) |
| at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски |
| be delivered of | разрешиться (от бремени; чем-либо) |
| be delivered of a joke | вымучить из себя шутку |
| be delivered of a joke | вымучить из себя шутку |
| c.i.f. sound delivered clause | ухудшение качества – за счёт продавца |
| c.i.f. sound delivered clause | условие – "цена сиф" |
| deliver a baby | принимать роды |
| deliver a ball | метать мяч |
| deliver a ball | бросать мяч |
| deliver a barrage | вести заградительный огонь |
| deliver a blow to the jaw | наносить удар в челюсть |
| deliver a call | призывать |
| deliver a course of lectures | прочитать курс лекций |
| deliver a current of 30 A | давать ток 30 A |
| deliver a death blow | нанести смертельный удар |
| deliver a death blow | нанести роковой удар |
| deliver a deathblow | наносить смертельный удар |
| deliver a harpoon | метнуть гарпун |
| deliver a hook | наносить удар |
| deliver a hook | ударять |
| deliver a judgement | выносить решение (о суде) |
| deliver a letter at the address | доставить письмо по адресу |
| deliver a letter at the right address | доставить письмо по адресу |
| deliver a letter to the right address X | доставить письмо по адресу X |
| deliver a message | вручить распоряжение |
| deliver a message | вручать распоряжение |
| deliver a message | доставлять письмо |
| deliver a message | передать поручение |
| deliver a note | направлять ноту |
| deliver a paper | читать доклад |
| deliver a paper | делать доклад |
| deliver a parcel | доставлять посылку |
| deliver a performance | исполнять |
| deliver a performance | выполнять |
| deliver a punch | заехать кулаком |
| deliver a punch | дать кулаком |
| deliver a rebuke | отчитывать |
| deliver a report | делать сообщение |
| deliver a request | передать просьбу |
| deliver a sermon | произносить проповедь |
| deliver a sermon | читать нотацию |
| deliver a sermon | давать наставления |
| deliver a speech about something | произносить речь на какую-либо тему |
| deliver a speech on something | произносить речь на какую-либо тему |
| deliver a statement | читать заявление |
| deliver a statement | произносить заявление |
| deliver a statement | передавать заявление |
| deliver a statement | вручать заявление |
| deliver a strike | наносить удар |
| deliver a thrust of ... kg | развивать тягу в ... кг |
| deliver a warning | дать предупреждение |
| deliver against a contract | поставлять по контракту |
| deliver an address | выступить с обращением |
| deliver an attack | провести атаку |
| deliver an epigram | сочинить эпиграмму |
| deliver an injunction | издать приказ |
| deliver an order | доставлять заказ |
| deliver an ultimatum | предъявить ультиматум |
| deliver arms | доставлять оружие |
| deliver assistance | доставлять помощь |
| deliver something at once | доставлять что-либо немедленно |
| deliver something at once | доставить что-либо немедленно |
| deliver something at the port | доставлять что-либо в порт |
| deliver something at this address | доставлять что-либо по этому адресу |
| deliver something by air | снабжать что-либо по воздуху |
| deliver something by air | перебрасывать что-либо по воздуху |
| deliver something by air | доставлять что-либо по воздуху |
| deliver by air | доставлять авиатранспортом |
| deliver by air mail | доставлять авиапочтой |
| deliver by barge | доставлять на барже |
| deliver changes | осуществлять перемены |
| deliver cheques to a playing bank | поставлять чеки в банк плательщика |
| deliver criticism | высказать критику |
| deliver defence | доставлять средства обороны |
| deliver dispatch | доставить депешу |
| deliver fire | открывать огонь |
| deliver free of charge | доставлять бесплатно |
| deliver from | освобождать |
| deliver from | избавлять |
| deliver someone from servitude | избавлять кого-либо от рабства |
| deliver goods | развозить товары |
| deliver goods from abroad | доставлять товары из-за границы |
| deliver home | доставлять на дом |
| deliver home | доставить на дом |
| deliver in gage | оставлять в залог |
| deliver into a harangue | произносить речь |
| deliver into charge | поручить (что-либо кому-либо) |
| deliver introduction | произнести вступительное слово |
| deliver introduction | произнести вступительную речь |
| deliver judgement | выносить решение |
| deliver lectures | читать лекции |
| deliver letters | разнести письма |
| deliver letters | доставлять письма |
| deliver letters into someone's hands | вручать письма лично |
| deliver luggage | доставлять багаж |
| deliver mandate | передавать мандат |
| deliver milk | развозить молоко (по домам) |
| deliver milk at the door | доставлять молоко прямо к дверям дома |
| deliver milk at the door | доставлять молоко к дверям дома |
| deliver newspapers | разносить газеты |
| deliver newspapers | разнести газеты |
| deliver newspapers | доставлять газеты |
| deliver newspapers from door to door | разносить газеты по домам |
| deliver of | украсть (что-либо у кого-либо) |
| deliver of | ограбить (кого-либо) |
| deliver on | добиваться обещанного результата |
| deliver on | успешно справляться |
| deliver on | добиваться желаемого результата |
| deliver on | выполнять (обещание) |
| deliver on board car | грузить в вагон |
| deliver on schedule | осуществлять поставки в срок |
| deliver on term | поставлять в срок |
| deliver oneself of one's view | высказывать свою точку зрения |
| deliver oneself of one's view | выражать своё мнение |
| deliver over | официально передавать |
| deliver over | официально отдавать |
| deliver over | сдавать (город, крепость) |
| deliver over | официально вручать |
| deliver over | вводить во владение |
| deliver something over to | отказаться от чего-либо в чью-либо пользу (someone) |
| deliver over to | официально передать (что-либо кому-либо) |
| deliver parcels | доставлять посылки |
| deliver products to consumers | доставлять товары потребителям |
| deliver something promptly | доставлять что-либо срочно |
| deliver pullers | выходные натяжные ролики (со стороны моталки дрессировочного стана) |
| deliver purchases | доставлять покупки |
| deliver railway tickets | доставлять железнодорожные билеты |
| deliver securities | поставлять ценные бумаги (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| deliver the bombs | сбрасывать бомбы |
| deliver the goods | выполнить обещания |
| deliver the goods | оправдать надежды |
| deliver the goods | выполнить взятые на себя обязательства |
| deliver the goods | доставить товары |
| deliver the goods | выполнять взятые на себя обязательства |
| deliver the key to | дать ключ (someone – кому-либо) |
| deliver the mail | доставлять почту |
| deliver the mail | разносить почту |
| deliver the mail | доставлять письма |
| deliver the message | передать сообщение |
| deliver the message | доставить послание |
| deliver the order | доставить заказ |
| deliver the ordered goods | доставлять заказанный товар |
| deliver to | вручить (при доставке) |
| deliver to | вручать (при доставке) |
| deliver something to some place | доставлять (куда-либо; что-либо) |
| deliver something to some place | доставить (куда-либо; что-либо) |
| deliver something to this address | доставлять что-либо по этому адресу |
| deliver up | официально вручать |
| deliver up | официально передавать |
| deliver up | официально отдавать |
| deliver up | сдавать (город, крепость) |
| deliver up | вводить во владение |
| deliver something up to | отказаться от чего-либо в чью-либо пользу (someone) |
| deliver up to | официально передать (что-либо кому-либо) |
| deliver via barge | доставлять на барже |
| deliver within 48 hours | осуществлять доставку течение 48 часов |
| deliver something without delay | доставлять что-либо без задержек |
| delivered anesthetic concentration | концентрация анестетика на выходе из испарителя |
| delivered at pier | разгружаемый у пирса |
| delivered free | с бесплатной доставкой на дом |
| good Lord, deliver us! | господи, спаси и помилуй! |
| hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер |
| he delivered an unprepared speech | он произнёс речь экспромтом |
| he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction | он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции |
| he delivered the thief over to the police | он передал вора полиции |
| he is going to deliver his paper at the conference | он собирается прочитать свой доклад на этой конференции |
| his melodiously delivered sermons were distinctly popular | его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны |
| I can't deliver on all these promises | я не смогу выполнить все эти обещания |
| I delivered the checks to the bank | я доставил чеки в банк |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| incremented delivered power | относительный прирост поставляемой электроэнергии |
| incremented fraction of delivered power | относительный прирост части поставляемой электроэнергии |
| Mrs Parish was delivered into Mr David's care | миссис Париш была предана заботам мистера Дэвида |
| on request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| she delivered a course of lectures on Russian literature | она дала курс лекций по русской литературе |
| she delivered twice | она рожала два раза |
| she gave me her word that she would deliver the message | она дала мне слово, что доставит сообщение |
| she gave me her word that she would deliver the message | она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение |
| she was asked to deliver this package to you | ей поручили передать эту посылку вам |
| she was delivered of a child | она разрешилась от бремени |
| she was delivered of a girl | она разрешилась девочкой |
| signed, sealed and delivered | подписано, скреплено печатью и вручено |
| the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| the child was delivered by forceps | при родах пришлось наложить щипцы |
| the citizens were forced to deliver up the town to the enemy | горожане были вынуждены сдать город неприятелю |
| the company commits itself to deliver the goods on time | фирма обязуется поставлять товар вовремя |
| the doctor delivered her of twins | врач принял двойню |
| the jury delivered a ver-dict of not guilty | присяжные вынесли вердикт о невиновности |
| the machine-tool was delivered in a packing case | этот станок был поставлен в упаковочном ящике |
| the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last | через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба |
| the postman delivers letters | почтальон разносит письма |
| the president will deliver a speech about schools | обращение президента будет посвящено проблемам школы |
| the queen was in due time safely delivered of a prince | королева в должное время благополучно родила принца |
| the shepherd delivered a terrific facer upon our friend | пастух нанёс страшный удар в лицо нашему другу |
| the shop delivers daily | магазин доставляет товары на дом ежедневно |
| the store said they can deliver the telly tomorrow morning | магазин может доставить телевизор завтра утром |
| the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the thieves delivered the passengers of their money | воры украли у пассажиров все деньги |
| the thieves delivered the passengers of their money | воры обобрали пассажиров до нитки |
| these words, delivered with a cutting suavity | эти слова, произнесенные с язвительной учтивостью |
| they delivered the merchandise to us | они доставили нам товары |
| they delivered the prisoners to the sheriff | они сдали пленных шерифу |
| they have yet to show that they can really deliver working technologies | они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи |
| they were delivered from slavery | они были освобождены из рабства |
| this supermarket delivers only on Saturdays | этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам |
| we delivered the thief over to the police | мы сдали вора полиции |
| we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| write the letters by hand and deliver them | писать письма от руки и разносить их |
| write these letters by hand and deliver them – what a palaver | писать эти письма от руки и разносить их – какая морока! |
