| English | Russian |
| almost every thing which corrupts the soul decays the body | почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело |
| alpha-decay hindrance factor | коэффициент задержки при альфа-распаде |
| alpha-decay lifetime | время жизни по альфа-распаду |
| alpha-decay period | период альфа-распада |
| alpha-to-beta-decay ratio | отношение вероятностей альфа- и бета-распада |
| amplitude of beta-decay | амплитуда бета-распада |
| at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли |
| atom decays | атом распадается |
| be in a state of decay | разрушаться |
| be in a state of decay | разрушаться |
| beta-decay electron | электрон бета-распада |
| beta-decay isotope | бета-активный изотоп |
| beta-decay period | период бета-распада |
| beta-minus decay radioisotope | бета-минус активный изотоп |
| beta-plus decay radioisotope | бета-плюс активный изотоп |
| biexponential decay | биэкспоненциальный распад |
| biexponential decay of peak intensities | биэкспоненциальный распад пиковых интенсивностей |
| biphasic decay | бифазный распад |
| Bloch decay | блоховское затухание |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| cascade decay | каскадный распад |
| catalyst decay | распад катализатора |
| chain decay | последовательный радиоактивный распад |
| chemical decay | химический распад |
| composite decay curve | сложная кривая распада |
| compound decay curve | сложная кривая распада |
| cooperative radiative decay | коллективное радиационное затухание |
| correction for decay | поправка на распад |
| decay-accelerating factor | стимулятор гемолиза (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| decay-accelerating factor | комплементзависимый стимулятор гемолиза (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| decay-accelerating factor | фактор распада (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| decay-accelerating factor | DAF-фактор (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| decay amplitude | амплитуда распада |
| decay chain | коллатеральный ряд |
| decay characteristic | характеристика распада |
| decay coefficient | постоянная радиоактивного распада |
| decay coefficient | коэффициент затухания колебаний |
| decay constant | распада константа |
| decay correlation | распадная корреляция |
| decay curve | спадающая кривая |
| decay distance | разрушение пород в процессе окисления |
| decay distance | дистанция затухания (волн) |
| decay distance | выветривание пород в процессе окисления |
| decay electron | бета-частица |
| decay factor | коэффициент распада |
| decay function | распадная функция |
| decay heat | теплота от радиоактивного распада |
| decay heat removal | отвод тепла остаточного энерговыделения |
| decay interaction | распадное взаимодействие |
| decay kinematics | кинематика распада |
| decay of alignment | распад выстраивания по угловому моменту |
| decay of fluorescence anisotropy | затухание анизотропии флуоресценции |
| decay of ionic intermediates | гибель ионных интермедиатов |
| decay of luminescence | угасание люминесценции |
| decay of luminescence | гашение люминесценции |
| decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона с образованием протона |
| decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона на протон и электрон |
| decay of personality | дезинтеграция личности |
| decay of personality | деградация личности |
| decay of resonantly excited states | распад резонансно возбуждённых состояний |
| decay of total fluorescence | затухание полной флуоресценции |
| decay ooze | сапропелевый ил |
| decay particle | распадная частица |
| decay-particle spectrum | спектр частиц распада |
| decay period | период полураспада |
| decay probability | вероятность распада |
| decay radiation | излучение, сопровождающее распад |
| decay radiation | излучение распада |
| decay resistance | стойкость к гниению |
| decay resistance | сопротивление к гниению |
| decay-resistant | устойчивый к засыханию (о древесине) |
| decay sequence | цепочка радиоактивных распадов |
| decay series | цепочка распада |
| decay series | цепочка радиоактивных распадов |
| decay time | время затухания (напр., люминесценции) |
| decay time | время потухания (экрана, люминофора) |
| decay time | время высвечивания (люминофора) |
| decay times | времена затухания |
| decay to a stable nucleus | превращение в устойчивое ядро |
| double beta-ray decay | двойной бета-распад |
| double-proton decay | двупротонный радиоактивный распад |
| double-proton decay | двупротонная радиоактивность |
| exponential decay | распад по экспоненте |
| exponential decay factor | экспоненциальный фактор распада |
| exponential decay time | время экспоненциального спада |
| fall into decay | приходить в запустение |
| fall into decay | хиреть |
| fall into decay | захиреть |
| fall into decay | приходить в упадок |
| fall to decay | разрушиться |
| favored alpha decay | благоприятный альфа-распад |
| fission-product decay heat | теплота распада продуктов деления |
| fluorescence decay surface | поверхность затухания флуоресценции |
| fluorescence decays in sub-nanosecond time scale | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале |
| fruit tends to decay | фрукты начинают гнить |
| go to decay | приходить в упадок |
| go to decay | приходить в запустение |
| gust decay time | период разрушения порыва |
| hadronic decay | адронный распад |
| his powers decay in old age | его силы слабеют к старости |
| importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| in the decay process | в процессе распада |
| inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| interim decay storage | промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов (IDS) |
| inverse beta decay | обратный бета-распад |
| isotope decays by positron emission | изотоп испытывает позитронный распад |
| isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| isotope undergoes positron decay | изотоп испытывает позитронный распад |
| K-decay | K-распад |
| laser level decay | распад лазерного уровня |
| leptonic decay | лептонный распад |
| luminescence decay constants | постоянные затухания люминесценции |
| luminescence decay-profile | профиль затухания люминесценции |
| luminescence decay time | время затухания люминесценции |
| melting and decay of aufeis | таяние и разрушения наледей |
| metastable decay | метастабильный распад |
| mode of decay | характер спада |
| multiphonon decay | многофононный распад |
| neutrinoless double beta decay | безнейтринный двойной бета-распад |
| neutron beta decay | бета-распад нейтрона |
| neutron decay | распад нейтрона |
| nonexponential decay | неэкспоненциальный распад |
| nonlinear dispersion in resonant Auger decay | нелинейная дисперсия в резонансном оже-распаде |
| nonmesonic decay | безмезонный распад |
| nuclear beta decay | бета-распад ядер |
| one decay per second | один распад в секунду |
| orbit decay | сокращение орбиты за счёт сопротивления среды |
| oscillation decay | колебания затухают |
| oscillation decay time | время затухания колебаний |
| oscillations decay | колебания затухают |
| partial decay constant | парциальная константа распада |
| passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| photoexcitation-decay | фотовозбуждение-затухание |
| physical decay period | физическая долговечность сооружений |
| picosecond decay of Raman band | пикосекундное затухание полосы КР |
| preserve wood against decay | защищать древесину от гниения |
| proton decay | протонная радиоактивность |
| radiationless decay channels | каналы безызлучательного распада |
| radiative decay | радиационный распад |
| radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| radioactive-decay constant | постоянная радиоактивного распада |
| radioactive decay pattern | схема радиоактивного распада |
| radioactive decay scheme | схема радиоактивного распада |
| radioactive decay series | радиоактивный ряд |
| radioactive decay series | радиоактивное семейство |
| radioactivity decay | спад радиоактивности |
| rapid-decay phosphor | люминофор с малым временем высвечивания |
| rapid-decay phosphor | быстрый люминофор |
| rate of decay | скорость убывания |
| rate of decay | производная акустической величины по времени |
| scintillation decay time | время затухания сцинтилляций |
| seeds of decay | причины разрушения |
| semilog decay curve | полулогарифмическая кривая распада |
| sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| series decay | цепь распадов |
| shutdown decay heat | остаточное тепловыделение |
| single beta decay | одиночный бета-распад |
| single photon decay spectroscopy | спектроскопия однофотонного распада |
| slow-decay component | длительная компонента затухания |
| spontaneous decay | спонтанный распад (лазерного уровня) |
| storage for decay | выдерживание для распада |
| superasymmetric spontaneous decay | суперасимметричный спонтанный распад |
| superasymmetric spontaneous decay | сверхнесимметричный спонтанный распад |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the house is in decay | дом разрушается |
| the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| the isotope decays by positron emission | изотоп испытывает позитронный распад |
| the isotope is stable or unstable towards beta-decay | изотоп устойчив или неустойчив к бета-распаду |
| the isotope is stable towards beta-decay | изотоп устойчив к бета-распаду |
| the isotope is unstable towards beta-decay | изотоп неустойчив к бета-распаду |
| the isotope undergoes positron decay | изотоп испытывает позитронный распад |
| the old house is falling into decay | старый дом разрушается |
| the oscillation decay | колебания затухают |
| the oscillations decay | колебания затухают |
| the seeds of decay | причины разрушения |
| time wielding the dull axe of decay | время, в руках у которого тупой топор разложения |
| treat wood with decay preservatives | обрабатывать древесину антисептиком |
| two-neutrino beta decay | двухнейтринный бета-распад |
| two-neutrino double beta decay | двухнейтринный двойной бета-распад |
| two-photon decay | двухфотонная радиоактивность |
| two-photon decay | двухфотонный радиоактивный распад |
| type of decay | схема распада |
| ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
| uncle John had begun to show symptoms of decay | у дяди Джона стали появляться признаки старения |
| unfavored alpha decay | неблагоприятный альфа-распад |
| valence-multiplet Auger decay | валентно-мультиплетный оже-распад |
| vibration decay time | время затухания колебаний |
| vortex decay | затухание вихря |
| vortex decay | рассасывание вихря |
| vortex decay | диффузия вихря |
| water related to the formation and decay of aufeis | воды, связанные с формированием и разрушением наледей |
| you'd better paint the woodwork before decay sets in | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить |
