Terms for subject Makarov containing days

English	Russian
a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy	сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой
a matter of a few days	дело нескольких дней
a serious cold, which in seven days carried him off	тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу
active days	возмущённые дни
active days	активные дни
Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day	Адам был создан на шестой день сотворения мира
adjournment sine without day	без назначения новой даты слушания
after a few days	спустя несколько дней
after each business trip it takes him about two days to wind down	после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть
after each business trip it takes him about two days to wind down	после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя (успокоиться)
after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear	по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя
after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory	упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу
after two days, a bouquet was delivered to her mother	через два дня букет был доставлен её маме
130 aircraft movements on a peak Summer day	130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день
All Fools' day	1-е апреля (день шутливых обманов)
allot four days for a journey	отпустить на путешествие четыре дня
allot four days for a journey	выделить на путешествие четыре дня
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
an old comrade of hunting days	старый товарищ по охоте
and now her children were both grown, and her bad days past	теперь оба её ребёнка выросли, и тяжёлые дни были позади
another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
April days	апрельские дни
as the days ensued, he recovered his strength	прошло время, и силы вернулись к нему
astronauts in an earth space station circle the globe many times a day	космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз
at those days	в те дни
Aunt Rose is coming for a few days	тётя Роза приезжает на несколько дней
average solar day	средние солнечные сутки
be tossing for days on the ocean	много дней носиться по волнам
biological oxygen demand in 5 days	пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5)
biological oxygen demand in 5 days	БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C)
bird-day basis	птицедень
buy for days to come	покупать на несколько дней вперёд
buy tickets ten days in advance	покупать билеты за десять дней вперёд
celebrate one's name day	справлять именины
celebrate one's name day	справить именины
close days	скончаться
close days	покончить счёты с жизнью
cold day	атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах (условная зависимость)
critical day length	критическая длительность дня
critical day length	критическая длина дня
crunch time came two days later	решающий критический момент наступил два дня спустя
custom was in early days the cement of society	в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества
custom was in the early days the cement of society	обычай – вот что в старину объединяло общество
days are closing in	дни становятся короче
days of happy commune dead	прошли дни счастливого общения
days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
days were gaining in warmth	дни становились теплее
declining day	день, склоняющийся к вечеру
dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days	уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом
Derby day	день ежегодных скачек (в Англии)
designations of the days of the week	названия дней недели
disturbed day	возмущённый день
dog-days	чёрные дни
dog-days	период летнего зноя (в июле и августе)
dog-days	самые жаркие дни
dog-days	тяжёлые времена
dog-days	самые жаркие летние дни (в июле и августе)
dog-days	жара
dog has one meal a day	собаку кормят раз в сутки
dog has one meal a day	собаку кормят один раз в сутки
don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней
don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж будет на ногах через несколько дней
drivers have 30 days' grace to renew their licenses	водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав
during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first	на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день
earn 10 dollars a day	зарабатывать десять долларов в день
end days	рассчитаться с жизнью
end days	скончаться
end days	покончить счёты с жизнью
end one's days	умереть
end one's days	покончить с собой
end one's days	окончить дни свои
exchangeable within five days	подлежащий обмену в течение пяти дней
fall on evil days	впадать в нищету
Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death	в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь
fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
first streak of day	рассвет
flies don't outlast some days	мухи живут в течение несколько дней
for six days they made a brave defence	в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление
for ten days I continued in this state	десять дней я пребывал в таком состоянии
for the first two days he went on very well	в первые два дня он прекрасно справлялся
for three days the storm continued unabated	буря не ослабевала в течение трёх дней
forty days wasted in useless chicanery	сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне
give three days to think	отпустить три дня на размышление
good many days	очень много дней
halcyon days	безмятежные дни (первоначально – в период зимнего солнцестояния)
halcyon days	спокойные дни (первоначально – в период зимнего солнцестояния)
hanker after the days of one's youth	тосковать по утраченной молодости
have seen better days	поистрепаться (о вещи)
have seen better days	поизноситься (о вещи)
he abided in the wilderness for forty days	он провёл в пустыне сорок дней
he couldn't stick it for more than two days	он не выдержит этого более двух дней
he covered three states in two days	он проехал три штата за два дня
he decided to skip across to France for two days	он решил махнуть во Францию на пару дней
he decided to skip across to Rome for two days	он решил махнуть в Рим на пару дней
he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days	он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить
he gave a detailed chronology of the main events of the last three days	он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней
he gets two days off at Christmas	у него на Рождество два выходных дня
he had not tasted food for 3 days	у него три дня не было ничего во рту
he had swerved about the desert for three days	он бродил по пустыне три дня
he had three days' beard	у него была трёхдневная щетина
he had three days' stubble on his face	на его лице была трёхдневная щетина
he has a stretch of eleven days before him	у него есть целых одиннадцать дней
he has been raving deliriously for days	он был в бреду несколько дней
he has seen his better days	он знал лучшие времена
he has spent the past few days in seclusion	он провёл последние несколько дней в уединении
he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
he is 3 days short of 70	через три дня ему будет семьдесят
he is going to London one of these days	он на днях едет в Лондон
he is sure not to outlive these three days	он уверен, что не переживёт этих трёх дней
he meditated for 2 days before giving his answer	он обдумывал свой ответ в течение двух дней
he needs at least two days for that work	для этой работы ему нужно хоть два дня
he needs at least two days to do the job	для этой работы ему нужно хоть два дня
he never was so delighted in his born days	он никогда за свою жизнь не был так счастлив
he reckoned the number of working days in May	он подсчитал число рабочих дней в мае
he remained in town for two days	он пробыл в городе два дня
he rushed up to me with the heartiness of old college days	он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже
he said that she should have all in a few days	он сказал, что она всё получит через несколько дней
he said that she should have the books in a few days	он сказал, что она получит книги через несколько дней
he spent five days in a lovely little mountain village	он провёл пять дней в милой горной деревушке
he stayed here for two days and then went on	он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше
he stayed in town for two days	он пробыл в городе два дня
he stayed with us for a few days	он побыл у нас несколько дней
he teamed there and then those days	в те дни он был возницей
he was absent for five straight days	он отсутствовал пять дней подряд
he was held 36 days	он просидел в тюрьме 36 дней
he was on the road for three days	он пробыл в дороге три дня
he was three days back in his work	в своей работе от отстал на три дня
he was three days back in his work	в своей работе он отстал на три дня
he went home and sulked for two days	он уехал домой и два дня был в дурном настроении
he went no later than three days ago	он уехал не меньше, чем три дня назад
he worked five days in succession	он работал пять дней подряд
heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light	по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми
hectic day	сумасшедший день
he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
her fever will subside in two days	её температура спадёт через два дня
her impetuosity will get her into trouble one of these days	импульсивность когда-нибудь доведёт её до беды
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
his family are up in Moscow for a few days	его семья поехала в Москву на несколько дней
his family is up in London for a few days	его семья поехала Лондон на несколько дней
his mother was comforted by his presence all the days of her pilgrimage	его присутствие утешало мать всю её жизнь
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы мало говорим о нем
his palmy days	его период расцвета
his son was a cause of the abridgement of his days	образ жизни его сына сократил его дни
his son was a cause of the abridgement of his days	образ жизни сына сократил его дни
I came back from Oxford in ten days	через десять дней я вернулся из Оксфорда
I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds	возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости
I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes	мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней
I lingered on in London for a few days	я задержался в Лондоне на несколько дней
I teamed there and then those days	в те дни я был возницей
I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race	если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках
if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them	если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим
if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you go on behaving like that you'll land up in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician	если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом
I'll be out two days or so	меня не будет дома около двух дней
I'll send the book along to you in a few days	я отправлю книгу прямо вам через несколько дней
I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days	я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов
I'm going back stateside in a few days	через несколько дней я собираюсь назад в США
in his younger days he ran with some very undesirable types	в юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами
in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians	когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям
in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week	в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов
in the days of	во времена
in the latter days of one's life	на склоне жизни
in the latter days of one's life	на склоне дней
in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle	в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева
in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing	в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец
in those days, skirts were made to stand away from the body	в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки
incipient light of day	брезжущий рассвет
ironically, he became ill on the day of his marriage	по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел
it has been a somewhat fraught day	день был какой-то беспокойный
it has taken us the whole day to tidy out the garage	нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
it is relaxing to spend a few days camping out	как хорошо провести несколько дней в походе
it is scarcely possible to conceive a viler day than this	едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот
it is setting in for wet day	день будет дождливым
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam	это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам
it stormed all day	целый день штормило
it took two days to enrol the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
it took two days to enroll the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме
it was his use to walk ten miles every day	у него была привычка ходить ежедневно по десять миль
it was the opening day of the exhibition	это был день открытия выставки
it was very dreary to do the same job every day	было скучно делать каждый день одну и ту же работу
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's a good day for swimming	это подходящий день для плавания
it's a lovely windy day, help me to peg out the washing	сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё
it's all in the day's run	это всё обычно
it's all in the day's run	мы ко всему этому привыкли
it's marvellous to have a day off	как хорошо, что у нас выходной
it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
it's such a chore to do the shopping every day	ходить каждый день за покупками – это просто каторга
it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you	я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе
Jim decided to skip across to France for two days	Джим решил махнуть во Францию на пару дней
journey of three days	трёхдневное путешествие
journey of three days	трёхдневная поездка
Julian day	юлианский день
Julian day	юлианская дата
know the time of day	знать, что к чему
Lady day term	весенний семестр (с 25 марта по 24 июня)
lapse into day-dreams	предаваться мечтам (to lapse into daydreams)
late in the day	слишком поздно
lay aside a day for golf	оставить себе день для игры в гольф
let them stand to digest twelve or fourteen days	оставьте их бродить на двенадцать-четырнадцать дней
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
let's drive out into the country, it's such a nice day	давай поедем на природу, такой хороший день
let's stop at my granny for two days	давай остановимся на пару дней у моей бабушки
let's take a run upstate for the day	давай съездим на денёк за город
linger out one's days	влачить дни свои
linger out one's days	медленно умирать
linger out one's days	влачить жалкое существование
live from day to day	жить от одного дня до другого
live from day to day	жить изо дня в день
live from day to day	жить день за днём
lose the day	потерпеть поражение
Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation	мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования
make a day of it	посвятить чему-либо целый день
make a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence	многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью
many young people these days are using drugs to switch on	в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций
matter of a few days	дело нескольких дней
men may sail it in seven days	за семь дней это можно переплыть
mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English	матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски
my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story	мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории
name in the same day with	поставить на одну доску с
name someone on the same day	ставить кого-либо на одну доску
name on the same day with	поставить на одну доску с
name the day	назначить день
name the day	назначать день свадьбы
name the seven days of the week	назвать семь дней недели
Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend	Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться
natural day	сутки
nautical day	морские сутки (от полудня до полудня)
news was flashed next day all over England	на следующий день сообщение передавалось по всей Англии
nominate the day for the celebration of nuptials	объявить день празднования свадьбы
not many people go in for big families these days	немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
number of days with actual snow cover	число дней с фактическим снежным покровом
number of shifts worked per day	количество рабочих смен в сутки (SHIFTS)
old comrade of hunting days	старый товарищ по охоте
on these days	в эти дни
once a day, month, year etc	раз в день, в месяц, в год и т. д
one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage	один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки
opening day of an exhibition	день открытия выставки
order of the day	злободневный вопрос
pay a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
pay someone by the day	оплачивать кого-либо подённо
pay by the day	платить подённо
perpetual day	полярный день
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain	в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга
ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover	процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом
reinforced concrete develops its full strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
reinforced concrete gains its full strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
relaxation after the day's toil	отдых после дня работы
remain at home for three days	высидеть три дня дома
revive the customs of the good old days	тряхнуть стариной
revive the customs of the old days	тряхнуть стариной
rheumatic day	промозглый день
right in the very middle of the day	прямо в самой середине дня
right pleasant day	прекрасный день
right pleasant day	очень приятный день
sad day	унылый день
sad day	печальный день
scorching day	знойный день
selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies	в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара
set aside a day for sightseeing	оставить день для осмотра достопримечательностей
set aside a day for sightseeing	зарезервировать день для осмотра достопримечательностей
set of day	конец дня
she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next	в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей
she counted the day's takings	она подсчитала дневную выручку
she did not wear the same outfit two days running	она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд
she did nothing but crabbed all day	она целый день ничего не делала, а только ныла
she disciplined herself to exercise every day	она приучила себя заниматься каждый день
she drinks an infusion of herbs every day	она каждый день пьёт травяные настои
she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply	ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ
she has rated at her child all day long	она целый день ругалась на своего ребёнка
she has sold a week's worth of stock in a single day	она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю
she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is	она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число
she is capable of working day and night	он способен работать день и ночь
she is fifty if she is a day	ей все пятьдесят, никак не меньше
she is forty if she is a day	ей все сорок
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не нравится проводить дни в безделье
she is not satisfied to spend her days doing nothing	ей не хочется проводить дни в бездельи
she is on her feet all day	она целый день на ногах
she is paid by the day	ей платят посуточно
she is really out to lunch these days	в последние дни она ведёт себя довольно странно
she is really stepping out these days, isn't she?	она сейчас вовсю развлекается, не правда ли?
she is restricted to six cigarettes a day	ей разрешают только шесть сигарет в день
she is sixty if she is a day	ей все шестьдесят
she is thirty if she is a day	ей никак не меньше тридцати лет
she keeps on at the children all day about one thing or another	она весь день ругает детей за что-нибудь
she keeps to her room all day	она целый день сидит в своей комнате
she made a suggestion that each worker contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she nags him all day long	она пилит его с утра до вечера
she nags him all day long	она грызёт его с утра до вечера
she named the day	она назначила день свадьбы
she needs a 3-day bed rest	ей нужен на три дня постельный режим
she never studies, instead, she plays tennis all day	она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис
she now helps in a local school as a volunteer three days a week	сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе
she practises her piano play every day	она ежедневно упражняется в игре на фортепиано
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо
she quipped that being without a telephone for a few days would be nice	она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему
she rises at 5 a. m. every day to look after her horse	она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью
she said that he had been on a drinking binge for several days	она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней
she says she was there five days ago	она говорит, что была там пять дней тому назад
she should have a bed rest for a couple of days	ей нужно пару дней оставаться в постели
she sits home all day	она сидит дома целый день
she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains	она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок
she spent half the day gabbling away with her neighbours	она полдня болтала с соседями
she spent seven days afloat on a raft	она провела семь дней на спасательном плоту
she spoke movingly about her father's last days	она трогательно говорила о последних днях своего отца
she was a beauty in her days	в своё время она была красавицей
she was a great beauty in her day	в своё время она была красавицей
she was excited long before the big day	она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события
she was here all day	она пробыла здесь весь день
she was here every day	она была здесь каждый день
she was here every day	она была здесь все дни
she was ill and was lying in bed the whole day	она была больная и весь день пролежала в постели
she was jilted two days before her wedding	её бросили за два дня до свадьбы
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
she was not a particulary bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
she was sore in the back after the day's washing	у неё болела спина после целого дня стирки
she was still fresh after working all day	проработав весь день, она тем не менее была бодра
she was watching TV all day long yesterday	она вчера целый день смотрела телевизор
she was with him all the day	она была при нём целый день
she wears a different hat each day	она каждый день надевает новую шляпу
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
single-day grazing	однодневная пастьба
Sir Percivale had abode there till mid-day	Сэр Персиваль прождал там до полудня
sitting whole days and nights	сидя все дни и ночи напролёт
six full days had passed dating from the time when the eruption appeared	прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь
so many days are routine and uninteresting, especially in winter	так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой
some days he earns more, some days less	в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то-меньше
some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result	пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат
some found their happiest days were spent about the house and at the poolside	некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна
some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
sometimes an administrator must stand back from day-to-day business	администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки
sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days	иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь
spend the day	проводить день
spend the whole day	проходить весь день
spend the whole day running round the town	пробегать весь день по городу
stay at home for three days	высидеть три дня дома
steel-making requires around-the-clock work, seven days a week	выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней
stick at home for days on end	торчать дома целыми днями
sweltering day	жаркий день
tag a day to the holidays	добавлять день к отпуску
take someone back to the days of silent movies	перенести кого-либо во времена немого кино
tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
that melody is reminiscent of the old days	эта мелодия напоминает о прежних временах
that septenary notation of days which we call the week	обозначение дней семью названиями, совокупность которых мы называем неделей
that was one of the few white days of his life	это был один из немногих светлых дней в его жизни
the ad was run in the paper for two days	объявление публиковалось в газете два дня
the agreement becomes valid three days after signing	соглашение вступает в силу через три дня после подписания
the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
the attack occurred about six days ago	приступ случился около шести дней назад
the brief days flit ghostlike	короткие дни проносятся, как привидения
the case is down for hearing in 3 days	дело будет рассматриваться через три дня
the cat was lapping up the milk as if it had not been fed for days	кошка жадно лакала молоко, как будто она не ела несколько дней
the customs of those days	обычаи тех дней
the customs of those days	тогдашние обычаи
the days are closing in now that autumn is here	теперь, когда пришла осень, дни становятся короче
the days are closing in now that it is September	сейчас сентябрь, дни становятся короче
the days are drawing in	дни становятся короче
the days are drawing in now that it is autumn	наступила осень, дни сокращаются
the days are drawing out now that it is spring	настала весна, дни увеличиваются
the days are getting longer	день прибавился
the days are getting shorter	дни становятся короче
the days became longer	дни стали длиннее
the days become shorter in winter, don't they?	зимой дни становятся короче, не так ли?
the days drag by	дни томительно текут
the days drag by	дни медленно текут
the days drag on	дни томительно текут
the days drag on	дни медленно текут
the days flew by	дни пролетели быстро
the days have become shorter	дни убавились
the days have become shorter	дни стали короче
the days of grace	льготный срок платежей
the days of grace	отсрочка платежей
the days of rest will be staggered	будет составлен график выходных дней
the days of Shakespeare	в эпоху Шекспира
the days of Shakespeare	времена Шекспира
the days of the "bun" coiffures are over	эпоха пучков осталась далеко позади
the days pass slowly by	дни медленно текут
the days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
the days went by	дни шли за днями
the days were gaining in warmth	дни становились теплее
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days	доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней
the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней
the early days of the occupation	первые дни оккупации
the enclosure of the summer-house will take us two days	огораживание дачи займёт у нас два дня
the escapees, were recaptured after three days on the run	беглецы были схвачены на третий день после побега
the events of two days have been run into one	события двух дней были объединены в одно
the few sunny days that pass for summer in this country	несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране
the fire burned away for five days	пожар полыхал пять дней
the Franciscans think that we live in the days of Antichrist	францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста
the good old days	старые добрые времена
the good old days	доброе старое время
the happiest days of someone's life	самые счастливые дни чей-либо жизни
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
the hectic days before Christmas	сумасшедшие дни перед Рождеством
the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days	обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней
the journey took me 3 days	я пробыл три дня в дороге
the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days	король уехал навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней
the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days	король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней
the law allows 3 days' grace	закон даёт три дня отсрочки
the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days	старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени"
the palmy days of youth	славные дни молодости
the pigs gobbled down gobbled up the waste food as if they had not been fed for days	свиньи сожрали объедки с такой скоростью, как будто их несколько дней не кормили
the police trailed him for days	полиция выслеживала его несколько дней
the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days	to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости
the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days	то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости
the ship sailed for two days	корабль проплавал два дня
the ship was sailing for two days	корабль проплавал два дня
the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
the soldiers resisted for two days	солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней
the sole survivor of those far-off days	единственное, что сохранилось с тех далёких времён
the storm blew itself out after three days	шторм стих через три дня
the storm blew itself out after three days	через три дня шторм утих
the storm blew itself out after three days	через три дня шторм утих
the storm persisted for several days	шторм продолжался в течение нескольких дней
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the sun broke through after days of rain	после многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце
the sun came through after days of rain	после долгих дождливых дней выглянуло солнце
the wind and sun have fairly caught us all these last three days	ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня
the wind and sun have fairly caught us all these last three days	ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня
the wind cross and very high all these days	всё время противный и очень сильный ветер
the wind was cross and very high all these days	все эти дни дул противный и очень сильный ветер
their existence as a Ministry was only a question of days	их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней
there's a glut of old films on television these days	в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы
these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel	теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос
they dashed off to Paris for a couple of days	они махнули в Париж на пару деньков
they sat marooned for four days in an ice-house	они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега
they used thirty days in travelling about 1,000 miles	они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль
this carriage can post from London to Bath in only two days	эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
three days' journey	трёхдневное путешествие
three days' journey	трёхдневная поездка
three days running	три дня подряд
three men were hold hostage for two days by masked gunmen	в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин
tidal day	промежуток времени между двумя приливами
tomorrow will be a new day	утро вечера мудренее
tomorrow will be a new day	утро вечера мудрёнее
toss the matter about for twenty days	обсуждать вопрос в течение двадцати дней
total number of days with snow cover	общему числу дней со снежным покровом
transfer day	день регистрации трансфертов
travel was slow and dangerous in olden days	в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
treasure up in one's heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
treasure up in one's heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлых днях
try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt	отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают
twelve straight days after the birthday give a picture of the next year	двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год
two days' journey	два дня ехать
two days' journey	в двух днях пути (It is a two day's journey from here. • He made his way to Quetzaltenango, roughly two day's journey from Guatemala's northern border.)
two days' journey	дорога занимает два дня
visiting day	приёмный день
wait only three days at the longest	ждать самое большее три дня
walk the whole day	проходить весь день
we calculated that the trip would take two days	по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня
we covered three states in two days	мы проехали три штата за два дня
we have a stretch of eleven days before us	у нас есть целых одиннадцать дней
we have had two brilliant sunny days	у нас было два великолепных солнечных дня
we need two days for the journey, staying over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути
we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути
we stood off 500 of the enemy forces for nine days	в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск
we were snowed up for three days in our cottage in the mountains	из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах
weather stayed bad for three days	в течение трёх дней стояла скверная погода
we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins	мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками
what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow	то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра
whenever she talks, she always likes to go back to her younger days	всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательно вспоминает дни своей юности
who is she shacking up with these days?	с кем она теперь путается?
wire one's day of departure	телеграфировать день выезда
wish someone many happy returns of the day	поздравлять кого-либо с днём рождения
woe worth the day!	да будет проклят этот день!
work days	работать в дневную смену
work for five days	отработать пять дней
work for several days and nights together	работать несколько дней и ночей подряд
work for several days and nights together	работать несколько дней и ночей без перерыва
work half-days	работать по полдня
work half-days	работать по полдня
work half-days	работать на полставки
you must answer within three days	вы должны ответить в трёхдневный срок
you must answer within three days	вы должны ответить в течение трёх дней
your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки