Terms for subject Makarov containing day-to

English	Russian
a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock	кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15
a wise man will save himself to-day for tomorrow	мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня
adjournment to a day certain	перерыв в работе (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии)
all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, -это знать день
all I stipulate is to know the day	всё, что я требую, -это знать день
all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
and that day dawned when Arrakis lay at the hub of the Universe with the wheel poised to spin	и настал день, когда Арракис стал осью Вселенной, и колесо готово было повернуться
at this time of day, I prefer tea to coffee	в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе
change from day to day	изменяться день ото дня
come up to the requirements of the day	стоять на уровне требований дня
Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds.	на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна
cost works out to &6 a day	издержки составляют 6 ф.ст. в день
day and hour to be arranged	день и час будут согласованы дополнительно
day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis	на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
day-to-day life	повседневная жизнь
deduce descent from the Conquest to the present day	проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней
deduce family from the Conquest to the present day	проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней
expose to the light of the day	вытащить на солнышко
expose to the light of the day	вытащить на свет божий
extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt	особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный
factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis	коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение
give me a day to think the problem over	дайте мне день, чтобы подумать над этим вопросом
go to someone's name-day party	пойти на именины к (кому-либо)
he can't afford to dine off caviar every day	он не может позволить себе есть икру каждый день
he has not been here to-day to my knowledge	насколько я знаю, сегодня его здесь не было
he is tolerably to-day	сегодня он себя чувствует хорошо
he limits himself to eight cigarettes a day	он ограничивает себя восемью сигаретами в день
he limits himself to two cups of coffee in day	он ограничивается двумя чашками кофе в день
he lived to rue the day	пришло время, когда он проклял тот день
he made it a rule to study English every day	он взял себе за правило заниматься английским каждый день
he restricts himself to eight cigarettes a day	он ограничивает себя восемью сигаретами в день
he returned to work after ten day's illness	он вернулся на работу после десятидневной болезни
he returns every day to the charge with increase of courage	каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью
he seems to have usually passed the whole day at his desk	обычно он весь день проводил за работой
he went down to Brighton for the day	он съездил на день в Брайтон
he would not truck this brilliant day to anything else	он не променял бы этот замечательный день ни на что на свете
I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes	мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней
I have been daggled to and fro the whole day	целый день меня гоняли по грязи туда и сюда
I made up my mind to finish the work that day	я решил закончить работу в тот же день
I wish I could afford to dine off fresh meat every day	я хотел бы, чтобы у меня были деньги на то, чтобы каждый день есть свежее мясо
I worked all day, I'm way baked to do anything tonight	я весь день работал, у меня нет сил ещё что-то делать сегодня вечером
I would not truck this brilliant day to anything else	я бы не променял этот замечательный день ни на что на свете
if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician	если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом
it has taken us the whole day to tidy out the garage	нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже
it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day	точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет
it is scarcely possible to conceive a viler day than this	едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it was his use to walk ten miles every day	у него была привычка ходить ежедневно по десять миль
it was very dreary to do the same job every day	было скучно делать каждый день одну и ту же работу
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it would be a good idea to spend a day on the farm	неплохая мысль провести день на ферме
it would be a good idea to spend a day on the farm	будет неплохо провести день на ферме
it's a lovely windy day, help me to peg out the washing	сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё
it's marvellous to have a day off	как хорошо, что у нас выходной
it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
it's such a chore to do the shopping every day	ходить каждый день за покупками – это просто каторга
it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
let me carry you back to the day when we first met	разрешите напомнить вам день нашей первой встречи
live from day to day	жить изо дня в день
live from day to day	жить от одного дня до другого
live from day to day	жить день за днём
Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation	мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования
make a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence	многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью
not to do a day's-work	бездельничать
on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon	в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом
our chickens lay two to three eggs a day	наши куры несут по два-три яйца в день
our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences	наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
pay a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
plan the working day to increase amount of work done	уплотнять рабочий день
put off decision from day to day	откладывать решение со дня на день
round off the day's outing with a visit to the theatre	завершить развлекательную прогулку посещением театра
run up to town for a day or two	съездить в город на день-два
she disciplined herself to exercise every day	она приучила себя заниматься каждый день
she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day	она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты
she is restricted to six cigarettes a day	ей разрешают только шесть сигарет в день
she keeps to her room all day	она целый день сидит в своей комнате
she rises at 5 a. m. every day to look after her horse	она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью
she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence	она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора
some people are unable to see beyond how to get enough food for the day	некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день
sometimes an administrator must stand back from day-to-day business	администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки
tag a day to the holidays	добавить день к отпуску
tag a day to the holidays	добавлять день к отпуску
tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the cost works out to &6 a day	издержки составляют 6 ф.ст. в день
the custom survives to this day	этот обычай существует и поныне
the custom survives to this day	этот обычай сохранился до наших дней
the day changed to cloudiness and rain	небо заволокло тучами, и начался дождь
the day drew to a close	день близился к концу
the day's heat gave way to coolness	дневной зной сменился прохладой
the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations	повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями
the doctor said that I had to jog at least three miles every day	врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день
the fish are striking well to-day	рыба сегодня хорошо ловится
the fish are striking well to-day	рыба сегодня хорошо клюёт
the fox earthed at last and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the fox earthed at last, and had to be left for another day	лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня
the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day	огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день
the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day	огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день
the history of portraiture from Tudor times to the present day	история портрета со времён Тюдоров до наших дней
the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day	ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней
the longest day is equal to the longest night	самый длинный день равен самой длинной ночи
the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day	журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day	изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется
the scorching day gave way to evening	вечер сменил жаркий день
the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration	замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости
the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
the tradition has continued to this day	эта традиция сохранилась до наших дней
there happened to be no visitors that day	в тот день посетителей не оказалось
they were forced to unvote what they had passed the day before	их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того
to day-dream	фантазировать
to day-dream	мечтать
to day-dream	грезить наяву
to day-trade	заниматься дневной торговлей (на бирже, через интернет)
to day-trade	заниматься внутридневной торговлей (на бирже, через интернет)
to day-trip	совершить однодневную поездку
to his dying day	до конца своей жизни
to resque something for a rainy day	откладывать на чёрный день
to this day	до наших дней
to this very day	по сию минуту
to this very day	по сей день
10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s	10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с
Tory to-day, and Whig to-morrow, he wore all habits and all shapes	сегодня тори, завтра виг, он принимал все формы и обличья
try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt	отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают
we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
we have not been able to touch our work all day	за весь день мы не смогли прикоснуться к работе
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow	то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли?
you do not expect me to do this work in a day, do you?	вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли?