Terms for subject Makarov containing day's

English	Russian
a day's run	день пути
a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock	кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15
after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election	после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов
after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election	после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов
all in the day's work	это всё нормально
all in the day's work	это всё в порядке вещей
all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
April Fool's day	1-е апреля (день шутливых обманов)
balance of the day's water	суточный баланс воды
Baptist's day baptist	праздник Иоанна Крестителя
Baptist's day baptist	Иванов день
but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught	но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана
by day's end the children will be overdosed on such excitement	к концу дня дети устанут от такого возбуждения
day was so warm that I left off my coat	день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто
day's run	день пути
day's work	трудодень
give a fair day's wage for a fair day's work	хорошо заплатить за честно отработанный день
handle the day's mail	обрабатывать дневную корреспонденцию
he crashed out after a hard day's work	после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился
he feels quite satisfied with his day's work	он вполне удовлетворён своей работой за день
he has put in a good day's work today	сегодня он хорошо поработал
he popped off last week for a few day's holiday	на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней
he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections	он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью
he returned to work after ten day's illness	он вернулся на работу после десятидневной болезни
he was more than usually slow that day	в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно
her birthday's drawing nearer every day	её день рождения приближается с каждым днём
her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died	её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери
her performance was cut up in the next day's newspapers	на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах
her performance was badly cut up in the next day's newspapers	её выступление было раскритиковано на следующий день в газетах
his life won't be worth a day's purchase	он и дня не протянет
his life won't be worth a day's purchase	он и дня не проживёт
his saint's day	его именины
it's a good day for swimming	это подходящий день для плавания
it's a lovely windy day, help me to peg out the washing	сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё
it's all in the day's run	это всё обычно
it's all in the day's run	мы ко всему этому привыкли
it's marvellous to have a day off	как хорошо, что у нас выходной
it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
it's such a chore to do the shopping every day	ходить каждый день за покупками – это просто каторга
it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
I've done a good day's-work	я славно поработал
I've done a good day's-work	сегодня я славно поработал
let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day	давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк
let's drive out into the country, it's such a nice day	давай поедем на природу, такой хороший день
let's take a run upstate for the day	давай съездим на денёк за город
New Year's Day	день Нового года (1 января)
New Year's Day falls on a Wednesday	новый Год приходится на среду
not to do a day's-work	бездельничать
one's dying day	до последнего часа
one's dying day	до конца дней своих
our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences	наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага
output was rated at about 5,000 bales per working day	по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned	Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми
pop off a few day's holiday	неожиданной уйти в отпуск на несколько дней
relaxation after the day's toil	отдых после дня работы
round off the day's outing with a visit to the theatre	завершить развлекательную прогулку посещением театра
she counted the day's takings	она подсчитала дневную выручку
she has sold a week's worth of stock in a single day	она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю
she made a suggestion that each worker contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she was sore in the back after the day's washing	у неё болела спина после целого дня стирки
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
that day is still far distant	этот день наступит ещё очень не скоро
that day is still far distant	до этого дня ещё надо дожить
that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out	эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома
the article appeared in the previous day's issue	эта статья появилась во вчерашнем номере
the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day	автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц
the club's opening day is set for April 22	открытие клуба назначено на 22 апреля
the club's opening day is set for April 22	день открытия клуба назначен на 22 апреля
the day of payment should be 13th August	дата выплаты назначается на 13 августа
the day was so warm that I left off my coat	день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто
the day's heat gave way to coolness	дневной зной сменился прохладой
the day's needs	насущные потребности
the day's takings	дневная выручка
the day's takings were inexplicably low today	не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала
the day's takings were inexplicably low today	дневная выручка была до странности мала
the day's work	суточное счисление пути
the fateful day of President Kennedy's assassination	роковой день убийства президента Кеннеди
the great battue of St. Bartholomew's Day	большая бойня в день святого Варфоломея
the gun is let off every day at 1 o'clock	каждый день пушка стреляет в час дня
the little dog of hers yaps away all day while she's out	её собака целый день скулит, пока её нет дома
the Lord's day	"день Господень"
the man's life is not worth a day's purchase	он и дня не проживёт
the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff	ночная смена частично накладывается на дневную
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day	заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день
the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are	по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас
the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration	замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день
the trouble with your day is that you have too many activities crowded in	у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день
the village was one day's mule trip	до деревни был один день езды верхом
there happened to be no visitors that day	в тот день посетителей не оказалось
this car is rented at $18 a day	аренда этой машины стоит 18 долларов в день
10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s	10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с
traffic was unusually light for that time of day	для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин
two day's journey	в двух днях пути
we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры
we put in an ordinary day's work	в этот день мы работали как обычно
we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
you did a good day's work when you bought that house	вы сделали хорошее дело, купив этот дом
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день