Terms for subject Makarov containing date

English	Russian
a fixed date for release	установленный день публикации
a house with all up-to-date improvements	дом со всеми современными удобствами
a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date	ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка
a letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
a letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
advance the date of	перенести на более ранний срок
advance the date of the meeting	переносить день собрания на более ранний срок
age-date	датировать (определять возраст или материалов)
alter the date	передвигать сроки (of)
and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!	а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить?
annual pay claim date	ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
armament of up-to-date school	оборудование современной школы
armamentarium of up-to-date school	оборудование современной школы
artefacts of a later date	артефакты поздней эпохи
as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date	что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное
ask someone out on a date	назначить кому-либо свидание
assign a starting date	намечать сроки (напр., начала работ)
assign a starting date	устанавливать сроки (напр., начала работ)
assign a starting date	назначать сроки (напр., начала работ)
at the earliest possible date	в кратчайший срок
be paid at a short date	подлежать уплате в короткий срок
be paid at a short date	подлежать оплате в короткий срок
be past one's sell-by date	безнадёжно устареть
be up to date	соответствовать сегодняшним нормам
be up-to-date	быть современным
be vague about the date of departure	не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда
be vague about the date of departure	не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда
be 10 years out of date	отстать от моды на 10 лет
be 10 years out of date	выйти из моды 10 лет тому назад
bear date	иметь дату (о документе)
before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot	прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте
blue and white is the classic colour combination and will never date	голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды
breeding date	дата покрытия
breeding date	дата спаривания
breeding date	дата осеменения
bring a report up-to-date	включить в доклад самые последние данные
bring a report up-to-date	включать в доклад самые новейшие сведения
bring a report up-to-date	включать в доклад самые новейшие данные
bring a report up-to-date	включить в доклад самые последние сведения
bring the equipment up to date	обновлять оборудование
bring to date	модернизировать
bring to date	вводить в курс дела
bring to date	обновлять
bring to date	ставить в известность
bring to date	довести до современного уровня
bring to date	доводить до современного уровня
bring up to date	усовершенствовать (модернизировать)
bring something up to date	обновить (что-либо)
bring something up to date	усовершенствовать (что-либо)
bring someone up-to-date	ввести кого-либо в курс дел
bring someone up-to-date	вводить кого-либо в курс дел
bringing-up to date	усовершенствование (модернизация)
calculated calving date	предполагаемая дата отёла
calculated calving date	ожидаемая дата отёла
calendar date	календарная дата
calving date	дата отёла
carbon-date	датировать по радиоуглероду
change the date	изменять дату
closing date	последний срок (напр., для подачи документов, заявок и т.п.)
closing date	последний день (для подачи документов, прибытия судна и т.п.)
completion date	срок завершения (чего-либо)
completion date of a project	срок завершения строительства
confirm the date	подтвердить число (какого-либо события)
confirm the date	подтвердить дату (какого-либо события)
convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
date a cheque	проставлять дату на чеке
date a cheque	датировать чек
date a document	проставить дату и указать место на документе
date a document	проставить дату и указать место на документе
date a fossil	определять возраст окаменелости
date a letter	проставить дату на письме
date a letter	проставить дату и указать место на письме
date a picture	проставить дату на картине
date a picture	проставить дату и указать место на картине
date and provenance of the scrolls	дата и происхождение свитков (пергамента)
date back	существовать с такого-либо времени (to)
date back	датироваться (to)
date back	восходить к определённой эпохе (to)
date back to	восходить к (определенной эпохе)
date back to	вести своё начало
date back to	вести своё начало от
date back to war	восходить к войне
date back to war	вести начало от войны
date barm	закваска на финиковом отваре
date block fixing machine	машина для скрепления календарей
date from	восходить к определённой эпохе
date from	сроком от (такого-либо числа)
date from	относиться к
date from	вести своё начало от
date from	существовать с такого-либо времени
date from	датироваться
date from	считая с (такого-то числа)
date from	вести начало от
date from	вести начало
date letters	поставить дату на письмах
date letters	датировать письма
date line	строка в газете или журнале с датой выхода номера
date-line	строка с указанием даты выхода (данного номера газеты, журнала)
date-line	выходные данные (публикации)
date line rule	линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера (газеты, журнала)
date-lined from Cairo	посланный из Каира
date of birth selection	селекция по срокам рождения
date of publishing	дата издания
date of publishing	год издания
date of publishing	дата выхода в свет
date of publishing	год выхода в свет
date of seeding	срок посева
date of their arrival is uncertain	дата их прибытия точно не известна
date stamp	штемпель-календарь
date stamp	датировочный штамп
date stamp	штемпель для проставления даты
date up	назначать свидание (кому-либо)
defer something to a later date	перенести что-либо на более поздний срок
delivery date	дата принятия изделия в эксплуатацию
determine the date of a meeting	установить дату собрания
determine the date of the trial	назначать дату суда
determine the date of the trial	назначить дату суда
double-date	договариваться о свидании вчетвером
double-date	быть участником свидания вчетвером (на свидание приходят две пары)
enter a date	вписать дату
expected calving date	предполагаемая дата отёла
expected calving date	ожидаемая дата отёла
expire date	срок годности (вакцины, биопрепарата)
expire date	дата гибели
extend maturity date	продлевать срок погашения (конкретной ссуды, долгового требования)
fail to pay by the date	пропустить срок платежа
farrowing date	дата опороса
fertilize the date-palms	опылять финиковую пальму
fill in the date	проставить число
finishing date	срок завершения (чего-либо)
finishing date of a project	срок завершения строительства
fix a date	назначить дату
fix maturity date	фиксировать срок погашения (долгового обязательства)
fix the date	установить дату (какого-либо события)
fix the date	установить число (какого-либо события)
fix the date	устанавливать дату
fix the date	определить число (какого-либо события)
fix the date	определить дату (какого-либо события)
fix the date	назначить дату
fix the date	назначить день
fix the date	условиться о дне
fix the date	договориться о дне
fix the date of the election	устанавливать день выборов
fixed date for release	установленный день публикации
foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
freshing date	дата отёла
frost date	срок наступления заморозков
frostproof date	беззаморозковый период
frostproof date	срок минования весенних заморозков
fulfil one's work by a certain date	завершать работу к определённому сроку
go out of date	отжить
go out of date	отживать
go out on a date	пойти на свидание
go out on a date with	пойти на свидание с (someone – кем-либо)
grazing date	срок стравливания (пастбища)
grazing date	срок пастьбы
harvest date	дата сбора
hatching date	дата вывода (цыплят)
he calculated the date of the eclipse	он вычислил день затмения
he decided to date his letter "Chicago"	он решил проставить на письме обратный адрес "Чикаго"
he determined the date of a meeting	он установил дату собрания
he doesn't want to tie himself down to a date	он не хочет быть связанным определённой датой
he is not quite clear about the date	он не очень уверен относительно даты
he is well past his "sell-by" date	его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж"
he marked the date in his diary	он отметил этот день в своём ежедневнике
he marked the date in his journal	он записал дату в своём дневнике
he misread the date on the letter	он не так прочёл дату на письме
he missed out the date when completing the form	он пропустил дату при заполнении бланка
he missed out the date when completing the form	он не указал дату при заполнении бланка
he put down the date of her birthday lest he should forget	он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть
he wouldn't pin himself down to a definite date	он не хотел связывать себя определённой датой
head a letter with the date	поставить число в начале письма
heat date	дата половой охоты
he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
his date doubled her own	он был вдвое старше, чем она
his information is out of date	он пользуется устаревшей информацией
his information is out of date	его информация устарела
his news commentary is always up to date	его политический комментарий всегда современен
house with all up-to-date improvements	дом со всеми современными удобствами
I am not quite clear about the date	я не очень уверен относительно даты
I have got a date with him	у меня с ним свидание
imprint date	год издания, указанный на титульном листе
installation date	дата установки (оборудования и т.п.)
international date line	демаркационная линия времени
is the date down in your diary?	указана ли дата в твоём дневнике?
it's rather late in the date to start studying-your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
Julian date	юлианская дата
keep the date	приходить на назначенную встречу
keep someone up-to-date	ввести кого-либо в курс дел
keep someone up-to-date	вводить кого-либо в курс дел
leave a blank for the date	оставить место для даты пустым
leave a blank for the date	оставить место для даты незаполненным
letter under date of the 5th instant	письмо, датированное 5-м числом текущего месяца
letter under date of the 5th instant	письмо от 5-го числа текущего месяца
make a date	назначать свидание
make a date	назначать встречу
make a date with	назначить свидание с (someone – кем-либо)
make a date with a girl	назначать девушке свидание
mark a date	отмечать дату
maturity date	дата погашения (по ссуде, по ценным бумагам и т. п)
maturity date	срок платежа (по ссуде, по ценным бумагам и т. п)
meet the due date of a bill	оплачивать вексель в срок
meet the operating schedule at an earlier date	опережать график работ
meet the target schedule at an earlier date	опережать график заданий
meet the work schedule at an earlier date	опережать график работ
most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
pack date blocks with records	компоновать блоки данных из записей
place the date of the building at 1275	относить дату постройки здания к 1275 году
place the date of the monument at 1275	относить дату постройки памятника к 1275 году
place the date of the monument at 1275	относить дату постройки монумента к 1275 году
planting date	срок посева
planting date	срок посадки
please complete this cheque properly, the date has been left out	заполните этот чек аккуратно, здесь дата не указана
please complete this cheque properly, you have missed out the date	пожалуйста, заполните этот чек правильно – вы забыли поставить дату
postpone the court date	отложить дату судебного заседания
postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г.
postpone the maturity date of its outstanding obligations	отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств
put the date to a letter	поставить на письме число
put the date to a letter	датировать письмо
put the date underneath the address	под адресом поставьте число
recall the exact date	вспомнить точное число
recall the exact date	вспомнить точное точную дату
remember the date	помнить дату
see if you can pin the chairman down to an exact date	попробуй заставить председателя объявить окончательную дату
set a date	определить дату
set date	назначить дату
set the date	записать число (какого-либо события)
set the date	назначать дату
set the date	записать дату (какого-либо события)
she burned her date by going home with Bill	она взбесила своего ухажёра, отправившись домой с Биллом
she is one on a date	она ушла на свидание
she sallies forth on her first date	она отправляется на своё первое свидание
sowing date	срок посева
specify the date	точно определить число (какого-либо события)
specify the date	точно определить дату (какого-либо события)
starting date	срок начала (чего-либо)
subscription to date amounts to	сумма подписки равняется
subscription to date amounts to	на сегодня собрано (столько-то)
target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
the accounts are up to date	учёт в полном ажуре
the accounts are up to date	учёт в ажуре
the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out	на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил
the armamentarium of up-to-date school	оборудование современной школы
the arrival date	день прибытия
the closing date is December 1	последний срок – первое декабря
the closing date of the exhibition	день закрытия выставки
the coin has no date on it	на монете нет даты
the committee's record to date	то, что уже сделано комитетом к настоящему времени
the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
the date and provenance of the scrolls	дата и происхождение свитков (пергамента)
the date for a wedding	дата свадьбы
the date for an examination	дата экзамена
the date for the concert	дата концерта
the date for the conference	дата конференции
the date for the match	дата матча
the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold	дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели
the date has slipped my memory	я забыл дату
the date is not precisely known	дата известна не точно
the date is set for August 5	это мероприятие назначено на пятое августа
the date is unsure	дата точно не установлена
the date of someone's birth	дата чьего-либо рождения
the date of delivery	срок поставки
the date of payment	срок платежа
the date of the autography	дата, подписанная собственной рукой
the date of the battle	дата сражения
the date of the declaration of war	дата объявления войны
the date of the election was fixed	дата выборов была установлена
the date of the event	дата события
the date of the letter is 6 October	письмо датировано шестым октября
the date of the signing of the treaty	дата подписания международного договора
the date of their arrival is uncertain	дата их прибытия точно не известна
the date was written underneath the address	непосредственно под адресом была поставлена дата
the departure date	день отъезда
the dictionary is quite up to date	вполне современный словарь
the files are organized in alphabetical order and by date	файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания
the foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date	министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату
the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date	министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату
the inspector dutifully recorded the date in a large red book	инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу
the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built	на замковом камне арки входа был указан год постройки
the largest ship to date	самый большой современный корабль
the letter bears no date	на письме нет даты
the letter bears no date	на письме не стоит числа
the letter has no date on it	на письме нет даты
the method has not been widely used to date	до сих пор этот метод не получил широкого распространения
the milk is past its sell-by date	это молоко просрочено
the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats	в новых квартирах установлено самое современное оборудование
the opening date of the exhibition	день открытия выставки
the probable date of opening the meeting	вероятная дата начала собрания
the probable date of sailing	вероятная дата отплытия
the progress made to date	результаты, имеющиеся на сегодняшний день
the progress made to date	результаты, достигнутые в последнее время
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
the results to date	имеющиеся на сегодняшний день результаты
the sailing date	день отплытия
the scheduled date of opening the meeting	дата начала собрания по расписанию
the scheduled date of sailing	дата отплытия по расписанию
the subscription to date amounts to	сумма подписки равняется
the subscription to date amounts to	на сегодня собрано (столько-то)
the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects	обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы
the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects	обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы
the target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
they advanced the date of their arrival	они перенесли дату своего приезда на более ранний срок
this date	до сего времени
this letter bears no date	на этом письме нет даты
to carbon-date	датировать по углероду
to carbon-date	датировать по радиоуглероду
to this date	на сегодняшний день
tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living	по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник
under the date January 10	за десятое января
under the date of January 10	за десятое января
Up to this date Burns was happy	до этого времени Бернс был счастлив
up-to-date	современный (существующий на сегодняшний день)
up-to-date	новый
up-to-date	в данное время
up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure	современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке
up-to-date methods	новейшая методика
verify the date	проверить число (какого-либо события)
verify the date	подтвердить число (какого-либо события)
verify the date	проверить дату (какого-либо события)
verify the date	подтвердить дату (какого-либо события)
we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date	мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года
what date does that letter bear?	каким числом помечено это письмо?
wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know	мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают
you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself	невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень
you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date	тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку
you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date	вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку
your suggestion will be brought before the committee at a suitable date	ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время