| English | Russian |
| a computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| Accident/Incident Data Reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним (ADREP) |
| accounting data system | система бухгалтерского учёта |
| accounting data system | автоматизированная система бухгалтерского учёта |
| accumulated data | накопленная информация |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| Administrative Data Processing | административная обработка данных |
| Advanced Data Processing | усовершенствованная обработка данных |
| airfoil data | характеристики аэродинамического профиля |
| all data on non-removable disk on drive X will be lost | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске |
| all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| alphanumeric data read-out | вывод данных в буквенно-цифровой форме |
| altitude data unit | датчик высоты |
| an insufficiency of data | отсутствие данных |
| an insufficiency of data | нехватка данных |
| an insufficiency of data | недостаток данных |
| analysis of water quality data | анализ данных качества воды |
| analytic data | данные расчёта |
| analytic data | данные анализа |
| analytical data | данные расчёта |
| analytical data | данные анализа |
| analyze data | анализировать информацию |
| analyze data | анализировать данные (причины, результаты) |
| application data sheet | инструкция по применению (изделия) |
| application data sheet | краткая инструкция по применению (изделия) |
| Arctic contamination data management | вопросы управления информацией о загрязнении Арктики |
| ascertain data | уточнять данные |
| assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| astronomical data | данные астрономических наблюдений |
| atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу |
| automated meteorological data acquisition system | автоматическая система сбора метеорологических данных |
| automatic data acquisition system | система автоматического сбора данных |
| automatic data acquisition system | автоматическая система сбора данных (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| automatic data link | канал автоматической передачи данных |
| automatic data processing and display equipment | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных |
| automatic data unit | автоматический датчик |
| BAC-MP4 predictions of thermochemical data | предсказание термохимических величин методом МП4 с коррекцией аддитивности связей |
| ballistic data | баллистические данные (оружия) |
| ballistic data | баллистика (оружия) |
| basic data | исходные данные (исследования) |
| benchmark data | эталонные данные |
| benchmark data | контрольные данные |
| bidirectional data bus | двунаправленная шина данных |
| block data | блокировать данные |
| by reference data mechanism | механизм получения данных по обращению |
| by value data mechanism | механизм получения данных по значению |
| CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| calculations are in satisfactory agreements with experimental data | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными |
| call up data from memory | вызывать данные из памяти |
| call up data from memory | вызывать информацию из запоминающего устройства |
| check an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| check data with a reference book | проверять данные по справочнику |
| check data with a reference book | проверить данные по справочнику |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| collect data | собрать данные |
| collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| combination of rankings using data fusion | комбинация ранжировок с использованием слияния данных |
| combined experimental and computational data | совместные экспериментальные и расчётные данные |
| compare data | сравнивать цифровые значения |
| computational data | расчётные данные |
| computer operates on data | ЭВМ обрабатывает данные |
| computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| Computerized Environmental Data | автоматизированный указатель данных по окружающей среде |
| computers and data processing | вычислительная техника |
| computers process data | компьютеры обрабатывают данные |
| concatenate data sets | соединять наборы данных |
| construction chemicals data sheet | спецификации на строительные химикалии |
| convert data | преобразовывать информацию |
| convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| correct gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| cosmological data | космологические данные |
| create data | создавать данные |
| crunch data | обрабатывать данные |
| crystallographic data | кристаллографические данные |
| data accumulation | сбор данных |
| data accumulation | накопление данных |
| data-acquisition system | система захвата и сопровождения с целью сбора данных |
| data aggregator | агрегатор данных |
| data allocation | размещение данных (в памяти) |
| data amplifier | усилитель-преобразователь аналоговых сигналов в цифровую форму |
| data analyzer | анализатор данных |
| data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard | данные вводят в ЭВМ вручную |
| data-banking system | система организации банков данных |
| data bases | базы данных |
| data board | плата обработки данных |
| data centre | центр данных |
| data collection | сбор данных (идентификация и получение данных от различных источников, группировка и представление для ввода в ЭВМ) |
| data communication | передача данных (по линиям связи) |
| data communication processor | процессор системы связи (обмена данными) |
| data-communication protocol | процедура контроля передачи данных |
| data communications equipment | аппаратура для передачи данных |
| data compression | компрессия информации |
| data compression system | система уплотнения данных (при дистанционной передаче) |
| data control | контроль по данным |
| data control | контроль данных |
| data dictionary directory | словарь базы данных |
| data-directed inference | заключение, направляемое данными |
| data domain | область данных |
| data extraction | вывод данных |
| data-flow diagram | блок-схема программы |
| data-flow diagram | блок-схема алгоритма |
| data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| data handling component | устройство для обработки данных |
| data highway | магистральная шина передачи данных |
| data highway | магистраль передачи данных |
| data independence | независимость от исходных данных |
| data input | ввод информации |
| data line | кодовая шина числа |
| data link | звено линии передачи данных |
| data link | звено данных (при телеобработке) |
| data member | элемент данных |
| data/memory allocator | программа распределения памяти по элементам данных |
| data/memory allocator | Д / П-распределитель |
| data movement | движение данных |
| data of spectroscopic analysis | данные спектрального анализа |
| data on trials | данные об испытаниях |
| data on women | данные о женщинах |
| data on word frequencies | данные о частотах слов |
| data point | экспериментальная точка на графике |
| data point | начальная уставка (интерполятора) |
| data print-out | вывод данных на печатающее устройство |
| data processing automatization | автоматизация обработки данных |
| data-processing centre | информационно-вычислительный центр |
| data-processing computer centre | информационно-вычислительный центр |
| data qualification | характеристика данных |
| data read-out | индикация данных (на выходе системы) |
| data recorder | устройство для записи данных |
| data recording techniques | оборудование для регистрации данных |
| data recording techniques | методы регистрации данных |
| data retention | запоминание данных |
| data retrieval system | фактографическая информационно-поисковая система |
| data return capsule-carried space station | космическая станция со спускаемым аппаратом для доставки данных |
| data-rich area | район с плотной сетью данных (метео) |
| data run counter to | данные не совпадают |
| data separator | разделитель при передаче данных |
| data sheet | справочный листок технических данных изделия |
| data sheet | справочный листок (технических данных изделия) |
| data-sparse area | район с редкой сетью данных (метео) |
| data storage | хранение информации |
| data take-off point | узел структурной схемы системы регулирования |
| data take-off point | точка разветвлений (на структурных схемах систем регулирования) |
| data tape | магнитная лента с записанными данными |
| data tape | магнитная лента данных |
| data terminal equipment | оконечное оборудование передачи данных |
| data transfer | передача данных (внутри и между ЭВМ и периферийными устройствами) |
| data translation | конвертирование данных (из одного представления в другое) |
| data transmission | передача данных (по линиям связи) |
| data-transmission exchange | коммутационная станция системы передачи данных |
| data transmitter | датчик (источник информации) |
| data-transmitting element | элемент передачи данных |
| data were fabricated | данные были сфабрикованы |
| data which became computer fodder | данные, которые вводятся в компьютеры |
| data wire | кодовая шина числа |
| datum axis | ось координат |
| datum axis | осевая база (ось отверстий бобышки) |
| datum level | уровень условного нуля высоты (метео) |
| datum level | уровень начала отсчёта (высоты) |
| datum line | опорная линия |
| datum setting | точная установка на заданную позицию |
| datum value | отсчётное значение |
| datum value | значение на линии приведения |
| datum value | значение на поверхности приведения |
| datum value | данное значение |
| datum water level | уровень воды, принятый за нуль |
| daytime data | дневные измерения |
| decide on the data | выбирать дату |
| density of data | плотность записи |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| digestibility data | данные по переваримости |
| digital data communication channel | цифровой канал передачи данных |
| digital data-handling system | система обработки цифровых данных |
| digital data read-out | вывод данных в цифровой форме |
| digital video data | цифровые видеоданные |
| disable the data display | прекращать отображение данных на индикаторе |
| disable the data display | выключать режим индикации данных |
| display data | представлять информацию визуально |
| display data | отображать данные (на экране) |
| display output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| distribute data | распространять информацию |
| edit data from various sources | сводить данные из разных источников |
| edit data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| elastic data | данные об упругих свойствах |
| electrostatic data recorder | электростатический записывающий аппарат |
| element data | данные об элементах |
| elemental data | основные данные |
| elemental data | данные об элементе |
| elicit principle from data | вывести принцип на основе имеющихся данных |
| empiric data are well fitted by this equation | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| empirical data | результаты эксперимента |
| enable the data display | высвечивать данные на индикаторе |
| enable the data display | включать режим индикации данных |
| end-of-data marker | маркёр конца поля данных |
| engineering data | технические характеристики |
| enter data | вводить данные |
| enter data | вводить данные (напр., в ЭВМ) |
| enter data | заносить данные |
| enter data | вписывать (данные в формуляр) |
| enter data | вводить информацию |
| enter data for storage | запоминать информацию |
| enter data in | вводить данные |
| enter data in | вписывать данные (в формуляр и т. п.) |
| enter data in a logbook | заносить данные в рабочий журнал |
| enter data into | вводить данные |
| enter data into a computer from | вводить данные в ЭВМ с |
| enter data into a computer from a medium | вводить данные в ЭВМ с носителя |
| enter data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| environmental chemicals data and information network | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде (Европейский союз) |
| environmental data | информация об окружающей среде |
| Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources | Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане (США) |
| Environmental Data Service | Служба сбора данных об окружающей среде (Великобритания, США) |
| Environmental Data Service | Служба сбора данных об окружающей среде (EDS) |
| environmental subsystem data acquisition | подсистема сбора данных по окружающей среде |
| erase data stored | стирать информацию |
| esophageal-fistula data | данные, полученные при наложении фистулы на пищевод |
| evaluated data | оценочные данные |
| exchange data with | обмениваться данными с (someone – кем-либо) |
| exchange data with | обмениваться данными c |
| experimental data | результаты анализов |
| export data | экспортировать данные (напр., в программном обеспечении) |
| factual data | фактографические данные |
| falsify data | фальсифицировать информацию |
| falsify data | искажать информацию |
| feed data | вводить данные |
| feed data in | вводить данные |
| feed data into | вводить данные |
| feed data into a computer | вводить данные в компьютер |
| feed data into the computer | вводить данные в компьютер |
| feed in data | загружать данные |
| fiber-optic data transmission | передача данных по волоконно-оптической линии связи |
| field data | данные полевого опыта |
| field data | значение поля |
| field data | данные полевого обследования |
| field survey data | данные палевой съёмки |
| filtered data | отфильтрованные данные |
| finite element data | исходные данные для расчёта методом конечных элементов |
| finite element data | результаты расчёта методом конечных элементов |
| finite element data | данные для расчёта методом конечных элементов |
| fitting and assigning experimental data | подгонка и отнесение экспериментальных данных |
| fitting of data by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| fix the data | назначать дату |
| fixed point data | числовые данные в формате с фиксированной запятой |
| fixed point data | данные в формате с фиксированной запятой |
| flag the data control block | установить признак состояния в блоке управления данными |
| follow to indicate output data | отрабатывать выдавать выходные данные |
| frequency-division data link | линия передачи данных с частотным уплотнением |
| frequency-division data link | канал передачи данных с частотным уплотнением |
| fudge data to make them agree with the solution | подгонять данные под ответ |
| gather data on something | собирать материал о (чем-либо) |
| gauge height data | данные о наблюденных уровнях воды |
| generate data | вырабатывать информацию |
| generate information data | вырабатывать информацию |
| geo-referenced data | данные, относящиеся к наукам о Земле |
| global data line | глобальная линия передачи данных |
| go out of data | устаревать |
| go out of data | выходить из моды |
| ground data equipment | наземная аппаратура обработки данных |
| ground-derived data | данные о полёте, полученные от наземных служб |
| he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| he will let you have the report as soon as he has assembled all the data | он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные |
| high-level ab initio data | неэмпирические данные высокого уровня |
| his evidence is fully compatible with the other data | его свидетельства полностью согласуются с другими данными |
| his mind is a sponge gathering historical data | его мозг – это сокровищница исторических фактов |
| human data | клинические данные |
| hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений |
| hydrologic data transfer | перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений |
| hypothesis fits the experimental data | гипотеза согласуется с опытом |
| image data | изображения или образы, подлежащие обработке |
| imagery data | информация о формируемом изображении |
| in situ data | данные наблюдений |
| index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| information feedback data transmission system | система передачи данных с обратной связью |
| initial data | первичные данные |
| input data | исходные данные (исследования) |
| input data | входные параметры |
| input data | вводить информацию |
| input data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| insert data in | вводить данные |
| insert data into | вводить данные |
| insufficiency of data | нехватка данных |
| insufficiency of data | отсутствие данных |
| insufficiency of data | недостаток данных |
| integrated data | объединённые данные |
| integrated data control system | интегрированная система управления документами (IDCS) |
| integration of aerial and orbital data | интеграция данных авианаблюдений и исследований с орбиты |
| intentional data | содержательные данные |
| introduce data in | вводить данные |
| introduce data into | вводить данные |
| inversion of experimental data | обратное преобразование экспериментальных данных |
| inversion of inelastic scattering data | инверсия данных по неупругому рассеянию |
| ionospheric data | ионосферные данные |
| keep the lid on data | держать в секрете данные |
| key in data | набирать информацию (первый период работы двухпериодного перфоратора) |
| large body of data | большой объём данных |
| lift data | характеристика подъёмной силы |
| literature data analysis | анализ литературных данных |
| load data | загружать данные |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| machine data acquisition module | модуль сбора данных о работе станков (в ЗУ ЭВМ) |
| magnetic card data origination device | устройство подготовки данных на мандатных картах |
| manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| measured data | данные измерений |
| measurement data | данные измерений |
| mesh data | данные о сетке |
| method of plotting diversity data | способ графического изображения данных по разнообразию (видов) |
| MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| misdirect data | неправильно адресовать информацию |
| model data | эталонные данные |
| model data | данные о модели |
| model of data | модель представления данных |
| model of data | модель данных |
| monitoring criteria and data | критерии и данные мониторинга |
| monitoring data | данные мониторинга |
| MSD data tape | перфолента с наладочными данными |
| multichannel data processing | многоканальная обработка информации |
| multipoint data link | многопунктовое звено данных (при телеобработке) |
| multisensor data | данные от системы со многими датчиками |
| multisource spectroscopic data | полученные из многих источников спектроскопические данные |
| multispectral data | данные многоспектральных спутниковых наблюдений |
| nail down the data | утверждать дату |
| National Standard Reference Data System | США |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| NC data block | кадр УП |
| nighttime data | ночные измерения |
| observation data | экспериментальные данные |
| observational data | данные астрономических наблюдений |
| observed data | наблюдательные данные |
| observed data | экспериментальные данные |
| obtain data | получать информацию |
| obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| on-line data base | оперативная база данных |
| operate with inadequate data | оперировать недостоверными данными |
| operating data | эксплуатационные свойства |
| operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| operational data | информация operational функционировании системы |
| optical data | данные оптических наблюдений |
| optical data processing | оптическая обработка информации |
| organization and classification of data | организация и классификация данных |
| output data | выходные параметры |
| output data | выходные данные, результаты |
| output data from a computer to a medium | выводить данные из ЭВМ на носитель |
| overdetermined regressor-heavy data sets | переопределённые трудные для регрессора наборы данных |
| pad a data block with | дополнять блок данных до требуемой длины (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| parallel data processing | параллельная обработка информации |
| parallel optical data processing | параллельная оптическая обработка информации |
| parameter and table data backup | хранение констант и табулированных данных в энергозависимом ЗУ |
| part-programming data | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей |
| percussion data | перкуторные данные |
| pictorial data | наглядная информация |
| pictorial data | графическая информация |
| point-to-point data link | двухпунктовое звено данных (при телеобработке) |
| pool data | обобщать данные из нескольких источников |
| position data | данные позиционирования (рабочего органа стачка) |
| positional data | данные о положении |
| postulated hypothesis fits experimental data | гипотеза согласуется с экспериментом |
| PPI presents target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| present data | представлять информацию (в какой-либо форме) |
| press for a data | настаивать на дате |
| primary data | первичные данные (исследования) |
| processed data | обработанная информация |
| processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| produce data | вырабатывать информацию |
| produce information data | вырабатывать информацию |
| product data base | база технологических данных на выпускаемые изделия |
| Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| progeny-performance data | данные о продуктивности потомства |
| protein data base | база данных по белкам |
| provide data | обеспечивать информацией |
| public data | общие для программных модулей данные |
| punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| push a data | настаивать на дате |
| put data | вводить данные |
| put in data | вводить информацию |
| put in data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| quasi-experimental data | квазиэкспериментальные данные |
| radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности |
| radar data display board | индикаторная панель для отображения радиолокационных данных |
| radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| radio data | данные радиоастрономических наблюдений |
| radio data terminal | терминал для радиосвязи (напр., с транспортными тележками) |
| radiographic data | рентгенологические данные |
| radiographic data | данные рентгеновского исследования |
| radio-link telemetry data | радиотелеметрические данные |
| radiological data | радиологические данные |
| radiotelemetry data | радиотелеметрические данные |
| raster-formatted data | растрово-форматированные данные (в обработке изображений) |
| raw data | исходные данные (исследования) |
| read data | вводить данные |
| read instrumentation data | снять показания приборов |
| read instrumentation data | снимать показания приборов |
| real-time tool data | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка |
| reference data | нормативная информация |
| reference data | эталонные данные |
| reference data | контрольные данные |
| reliability data bank | банк данных для анализа надёжности (напр., станка) |
| remote data indicator | вынесенный индикатор данных |
| replicated data block | блок дублированных данных (в ЗУ на ЦМД) |
| retrieve a data set by name | осуществлять поиск набора данных по его имени |
| retrieve data | извлекать данные |
| rocket data | данные, полученные с помощью ракет |
| sampled-data controller | автоматический регулятор импульсного действия |
| sampled-data controller | автоматический регулятор дискретного действия |
| sampled-data system | система с дискретизацией данных |
| satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| scintigraphic data | сцинтиграфические данные |
| screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки |
| sensory and instrumental data | органолептические и инструментальные данные |
| set data | вводить данные |
| set data into | вводить данные в |
| set data manually | вводить данные вручную |
| set the data | настаивать на дате |
| set the data | наметить дату |
| set the data | назначать дату |
| share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| share a data set | совместно использовать набор данных |
| share data with | обмениваться данными с (someone – кем-либо) |
| snow survey data | данные снегосъёмок |
| solar data | солнечные данные |
| solar data | данные наблюдений Солнца |
| sound data | акустические данные |
| specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов |
| spectral data | спектральные данные |
| spectroscopic data | данные спектрального анализа |
| spherical top data system | система данных для молекул типа сферического волчка (STDS) |
| store data | хранить данные |
| structured tool data | данные описания структуры инструментальной оснастки |
| supplier data | данные на изделие фирмы-поставщика |
| surface data | данные приземных или приводных наблюдений |
| surface-based data | данные приземных или приводных наблюдений |
| swapping data interchange | обмен данными |
| synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| systematical data | систематизированные данные |
| tentative data | опытные данные |
| terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| test data | эмпирические данные |
| the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the computer analyses the data sent by the satellite | компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником |
| the data are however lacking | однако данные отсутствуют |
| the data are summarized in Table IV | эти данные сведены в таблице IV |
| the data argued against the hypothesis that | данные свидетельствовали против гипотезы о том, что |
| the data have been admitted to be incorrect | было признано, что эти данные неправильны |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the data run counter to | данные не совпадают |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| the hypothesis fits the experimental data | гипотеза согласуется с опытом |
| the index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| the postulated hypothesis fits experimental data | гипотеза согласуется с экспериментом |
| the PPI presents the target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| the radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| the synchro receiver follows to indicate output data | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные |
| the terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| thermo analytical data | термоаналитические данные |
| these data are from a private communication | эти данные были переданы в частном сообщении |
| this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km | этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км |
| this equation fits empiric data well | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| time-division data link | линия передачи данных с временным уплотнением |
| time-division data link | канал передачи данных с временным уплотнением |
| time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| time-share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| tool condition data | технологические данные на инструмент |
| treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
| UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| update data | обновить данные |
| validity of the test data | достоверность данных испытаний |
| value calculation from experimental data | вычисление значений по экспериментальным данным |
| vector-formatted data | векторно-форматированные данные |
| verify data | выверять данные |
| verify validity of recorded data by a parity check | проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности |
| water monitoring and data division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| we have no data to work on | мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных |
| we will let you have the report as soon as we have assembled all the data | мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию |
| well-data system | банк буровых данных |
| world data | мировые данные |
| write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| yield data | урожайные данные |
| zero datum | отметка |
