Terms for subject Makarov containing dare

English	Russian
and he dares to insult me!	и у него ещё хватает наглости оскорблять меня!
and he dares to insult me!	и у него хватает наглости оскорблять меня!
and he dares to insult me!	и он ещё смеёт оскорблять меня!
but I dare not absolve him of robbing a priest	но я не могу отпустить ему грех ограбления священнослужителя
dare the perils	презирать опасность
dare the perils of arctic travel	пренебречь всеми опасностями полярного путешествия
dare someone to something	вызывать кого-либо на (что-либо)
dare to	вызывать (кого-либо на что-либо)
dare someone to do something	вызывать кого-либо на (что-либо)
dare to do	вызывать (кого-либо на что-либо)
do something for a dare	сделать что-либо на спор
do something on a dare	сделать что-либо на спор
he dared me to sue him	он спровоцировал меня подать против него судебный иск
he didn't dare to dive from the top springboard	он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки
he does not dare utter a word	он пикнуть не смеет
he streaked on a dare	он пробежал голым на спор
he will dare any danger	он очертя голову бросится навстречу любой опасности
he will dare any danger	его не остановит никакая опасность
how dare you address me in such terms?	как ты смеешь так со мной разговаривать?
I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me	я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью
I dare you to jump over the stream	попробуй перепрыгни через ручей
I don't dare protest, I dare not protest	не смею возражать
I would love to play in the evening if I had the dare	мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости
if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
I'm warning you off my land, don't dare be found here again	убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться
John wouldn't dare to rip off a bank	Джону не хватило бы смелости ограбить банк
neither man nor woman would dare to answer with a plump "No"	ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет"
she didn't dare open her mouth	она не посмела вымолвить ни слова
we dare not baronetize their third son	мы не осмеливаемся дать титул баронета их третьему сыну