| English | Russian |
| a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| academy of dance | школа танцев |
| ask to a dance | пригласить на танцы |
| ask someone to dance | пригласить кого-либо на танец |
| be invited to a dance means a great deal to her | получить приглашение на бал очень много значит для нее |
| begin the dance | быть заводилой |
| begin the dance | играть главную роль |
| begin the dance | брать на себя инициативу |
| belly-dance | исполнять танец живота |
| break into a dance | пускаться в пляс |
| change over during the dance | меняться местами во время танца |
| clear the hall for dances | освободить зал для танцев |
| come home from a dance | вернуться с танцев домой |
| come home from dances | вернуться с танцев домой |
| come late from a dance | вернуться с танцев поздно |
| come late from dances | вернуться с танцев поздно |
| dance a baby on one's knee | качать ребёнка на коленях |
| dance a ballet | танцевать в балете |
| dance a ballet | танцевать балет |
| dance a jig | отплясывать джигу |
| dance a jig | танцевать джигу |
| dance a waltz | танцевать вальс |
| dance about | прыгать |
| dance about | скакать |
| dance about | плясать |
| dance after someone's pipe | плясать под чью-либо дудку |
| dance after someone's piping | плясать под чью-либо дудку |
| dance after piping | плясать под чью-либо дудку |
| dance after someone's whistle | плясать под чью-либо дудку |
| dance after whistle | плясать под чью-либо дудку |
| dance all evening | танцевать весь вечер |
| dance around | проявлять неуверенность |
| dance around | уклоняться |
| dance around | проявлять нерешительность |
| dance around | колебаться |
| dance around | избегать |
| dance at a ball | танцевать на балу |
| dance attendance on | ходить перед кем-либо на задних лапках (someone) |
| dance attendance on | прислуживаться перед (кем-либо) |
| dance attendance on | виться вьюном около (someone – кого-либо) |
| dance attendance on | лакействовать перед |
| dance attendance upon | ходить на задних лапках перед (кем-либо) |
| dance attendance upon | прислуживаться перед (кем-либо) |
| dance attendance upon | ходить перед кем-либо на задних лапках (someone) |
| dance attendance upon | прислуживаться |
| dance away | потерять (что-либо) |
| dance backup for | работать в подтанцовке у (someone – кого-либо) |
| dance down | скакать |
| dance down | прыгать |
| dance down | плясать |
| dance for joy | танцевать от радости |
| dance in a ring | танцевать, встав в круг |
| dance in a ring | танцевать, встав в кружок |
| dance in a ring | танцевать, взявшись за руки |
| dance in the air | кружиться в воздухе |
| dance in the wind | кружиться на ветру (о листьях хлопьях снега и т. п.) |
| dance in the wind | кружиться на ветру (о листьях, хлопьях снега и т.п.) |
| dance off one's head | танцевать до потери сознания |
| dance off one's head | танцевать до изнеможения |
| dance someone off his legs | "затанцевать" (кого-либо) |
| dance off his legs | замучить кого-либо ходьбой |
| dance off his legs | замучить кого-либо гуляньем |
| dance on nothing | сплясать на пустом месте (т. е. умереть на виселице) |
| dance on nothing | умереть на виселице (букв.: сплясать на пустом месте) |
| dance on pointe | танцевать на пуантах |
| dance on the waves | качаться на волнах (о лодке) |
| dance orchestra | эстрадный оркестр |
| dance pavilion | павильон для танцев |
| dance the tango | танцевать танго |
| dance to a different tune | запеть по-другому |
| dance to a tune | танцевать под мелодию |
| dance to a tune | приплясывать |
| dance to another tune | запеть по-другому |
| dance to someone's pipe | плясать под чью-либо дудку |
| dance to someone's piping | плясать под чью-либо дудку |
| dance to piping | плясать под чью-либо дудку |
| dance to the band | танцевать под духовой оркестр |
| dance to the music | танцевать под музыку |
| dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| dance to the music of the piano | танцевать под музыку рояля |
| dance to the orchestra | танцевать петь под оркестр |
| dance to the rhythm of drums | танцевать под барабаны |
| dance to the rhythm of drums | танцевать в такт барабанному бою |
| dance to the sound of muffled drums | танцевать под приглушённые звуки барабанов |
| dance to the sound of music | танцевать под звуки музыки |
| dance to someone's tune | плясать под чью-либо дудку |
| dance to someone's whistle | плясать под чью-либо дудку |
| dance to whistle | плясать под чью-либо дудку |
| dance up | скакать |
| dance up | прыгать |
| dance up | плясать |
| dance up and down with pain | метаться от боли |
| dance up and down with rage | метаться от ярости |
| dance upon nothing | висеть в петле |
| dance upon nothing | болтаться на виселице |
| dance was an absolute smash | танцевальный вечер прошёл просто великолепно |
| dance with glee | запрыгать от радости |
| dance with glee | заплясать от радости |
| dance with joy | танцевать от радости |
| dance with joy | сиять от радости (о глазах) |
| dance with joy | светиться от радости (о глазах) |
| dance with joy | плясать от радости |
| dance with pain | метаться от боли |
| dance with the keenest delight | танцевать с величайшим наслаждением |
| dance with zest | отплясывать (с увлечением) |
| evening's entertainment terminated in a dance | вечер закончился танцами |
| execute a dance | исполнять танец |
| execute a dance | исполнить танец |
| flannel dance | дружеская вечеринка с танцами (куда можно приходить в любой одежде) |
| following the dinner there will be a dance | после обеда будут танцы |
| ghost-dance | обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим |
| give a dance | устроить танцы |
| give a dance | устраивать танцы |
| go to a dance class | брать уроки танцев |
| have a dance | потанцевать |
| have a dance | станцевать |
| he can't dance – he sings very well, though | он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо |
| he danced away his chance | он упустил блестящую возможность |
| he danced away his chance | он проморгал блестящую возможность |
| he dances divinely | он танцует как бог |
| he dances well to whom fortune pipes | хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает (ср.: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит,) |
| he dances well to whom fortune pipes | кому счастье служит, тот ни о чём не тужит (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает) |
| he gave a dance | он устроил танцевальный вечер |
| he has decided to sit this dance out | он решил пропустить этот танец |
| her cheeks glowed as she danced | когда она танцевала, щеки её горели |
| his dance enthused the audience | его танец привёл публику в восторг |
| I think I'll sit out the next dance, I'm tired | я думаю, что пропущу следующий танец: я устала |
| insects skitted and danced in the air | мошкара вилась и плясала в воздухе |
| intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics | синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку |
| I've been asked out to a dance on Saturday | меня пригласили в субботу на танцы |
| I've promised the next dance to Jim | следующий танец я обещала Джиму |
| jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| know every step in the dance | знать каждое "па" этого танца |
| lead someone a dance | поводить за нос |
| lead someone a dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a dance | заставить кого-либо помучиться |
| lead a dance | мучить (кого-либо) |
| lead a dance | манежить (кого-либо) |
| lead someone a fine dance | заставить (поплясать; кого-либо) |
| lead someone a fine dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a fine dance | заставить кого-либо поплясать |
| lead someone a merry dance | водить кого-либо за нос |
| lead someone a merry dance | заставить кого-либо помучиться |
| lead someone a pretty dance | заставить кого-либо помучиться |
| lead someone a pretty dance | заставить кого-либо поплясать |
| lead someone a pretty dance | заставить (поплясать; кого-либо) |
| lead a pretty dance | мучить (кого-либо) |
| lead someone a pretty dance | поманежить (кого-либо) |
| lead a pretty dance | водить кого-либо за нос |
| lead a pretty dance | манежить (кого-либо) |
| lead the dance | быть заводилой |
| lead the dance | играть главную роль |
| lead the dance | брать на себя инициативу |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| let's roll back the carpets and have a dance | давайте скатаем ковры и потанцуем |
| make a song and dance about | раздувать какое-либо событие |
| make a song and dance about | поднимать шум вокруг (чего-либо) |
| meet at a dance | познакомиться на танцах |
| meet at dances | познакомиться на танцах |
| party ended up with a dance | вечер закончился танцами |
| perform a dance | танцевать |
| perform a dance | исполнять танец |
| practise new dance steps | репетировать новые па |
| shadow dance | танец теней |
| she doesn't dance like you do | она не танцует так, как вы |
| she has promised the next dance to Jim | следующий танец она обещала Джиму |
| she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| sing to jig and dance to church music | делать всё наоборот |
| sit out a dance | не участвовать в танцах |
| some men go to dances just to see if they can pick up with a girl | некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку |
| study dance | изучать искусство танца |
| tap-dance | бить чечётку |
| the children danced round Christmas-tree | дети танцевали вокруг ёлки |
| the classical style of dance | классическая школа танца |
| the dance enthused the audience | танец привёл публику в восторг |
| the dance was an absolute smash | танцевальный вечер прошёл просто великолепно |
| the dance was the rage of Europe | этот танец был очень модным в Европе |
| the death dance | макабрический танец (танец скелетов, представляемый как аллегория в живописи и ваянии Средневековья) |
| the evening's entertainment terminated in a dance | вечер закончился танцами |
| the fiddle squealed the old dance music | скрипка визгливо и пронзительно играла старый танец |
| the fiddle squealed the old dance music | скрипки визгливо и пронзительно играли старый танец |
| the fiddler started to play a dance tune | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию |
| the great exponent of expressionist dance | великий исполнитель экспрессионистских танцев |
| the guys went stag to the dance | парни пошли на танцы одни |
| the indoors basketball court doubled for dances on week-ends | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев |
| the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев |
| the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой |
| the party ended up with a dance | вечер закончился танцами |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the show was a wonderful amalgam of dance, music and drama | шоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы |
| there was no abandon in their dance | в их танце не было чувства |
| they met at a dance | они познакомились на танцах |
| throw oneself into a dance | пускаться в пляс |
| wagtail dance | виляющий танец |
