Terms for subject Makarov containing damage

English	Russian
a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively	было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию
a zone of damage in a water course	зона ущерба в водотоках (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода)
abrasion damage	повреждение от сдирания кожицы, от потёртости и царапин
abrasion damage	повреждение от сдирания кожицы, от потёртости и царапин (напр., плодов)
abrasion damage	абразивное повреждение (напр., плодов)
all loss or damage policy	полис страхования от любого повреждения
ambrosia beetle damage	круглая червоточина, содержащая труху (встречается в тиковом дереве и др. породах)
annealing of radiation damage	отжиг радиационного повреждения
antibody-mediated damage	антителоопосредованный лизис (клеток)
antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones	антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов
assess damage	оценивать размеры ущерба
assess the damage	оценить размер ущерба
assess the damage	определить размер ущерба
avalanche that causes great structural damage and casualties	лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы
backside damage gettering	геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины
backside damage gettering	генерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности (солнечного элемента)
bacterial damage	бактериальное разрушение
bacteriological damage	микробиологическая порча
birds cause damage when they fly into plane engines	когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения
blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons	зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов
blast damage	разрушения, вызываемые ударной волной
blue mold damage	поражение зерна, плодов голубой плесенью
break damage to	нарушать целостность
butcher's damage	повреждение шкуры во время забоя
catalyst damage	разрушение катализатора
catalyst damage	дезактивация катализатора
cause a damage to someone, something	причинить вред (кому-либо, чему-либо)
cause brain damage	вызвать нарушение мозговой деятельности
cause damage	вызывать повреждения
cause damage	явиться причиной разрушения
cause damage	причинять убытки (to)
cause damage	причинять беспокойство (to)
cause damage	наносить вред
cause damage	причинять вред
cause damage	портить (to)
cause damage	подрывать (to)
cause damage	наносить ущерб (to)
cause damage	вредить (to)
cause damage on	наносить ущерб
cause damage on	причинять вред
cause damage on	причинить вред
cause damage to something	нанести ущерб (чему-либо)
cause damage to something	вредить (чему-либо)
cause damage to	наносить ущерб (чему-либо)
cause damage to something	причинить ущерб (чему-либо)
cause damage to	нарушать целостность
cause damage to something	наносить ущерб (чему-либо)
cause much damage	причинить большие разрушения
cause serious damage to	привести к серьёзному повреждению
cause the damage	повлечь ущерб
cell damage	нарушение жизнедеятельности клеток (напр., кожи)
cell damage	нарушение жизнедеятельности клеток (напр., кожи)
CFCs damage the ozone layer	фреоны наносят ущерб озоновому слою
cochlear damage	повреждение улитки (внутр. уха)
come upon someone for&20 damage	предъявить претензию на20 фунтов в покрытие убытков
Commission Green Paper on remedying environmental damage	Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб
compensate for a damage	возместить кому-либо ущерб
compensate for damage	возместить ущерб
compensation proportional to the damage	компенсация, соответствующая ущербу
compensation proportional to the damage	компенсация, соответствующая нанесённому ущербу
complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage	комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин
compression damage	повреждение от сдавливания (напр., плодов)
controlled laser damage	управляемое лазерное разрушение
core damage accident	авария ядерного реактора с повреждением активной зоны
cumulative damage theory	теория накопления повреждений
cylinder damage	травмирование зерна молотильным барабаном
damage a bridge	повредить мост
damage a house	повредить дом
damage a house	повредить
damage a plant	повредить растение
damage a ship	повредить судно
damage accumulation	накопление повреждения
damage alliance	разрушать союз
damage assessment	оценка ущерба от загрязнения окружающей среды
damage badly	сильно повреждать
damage boundary	граница разрушения
damage business reputation	нанести вред деловой репутации
damage by cut	подрезь (на шкуре)
damage campaign	нанести ущерб кампании
damage center	центр повреждения
damage centers	очаги поражения
damage confidence	наносить ущерб доверию
damage contacts	испортить отношения
damage contacts	нанести вред отношениям
damage control	борьба за живучесть (судна)
damage cost	стоимость ущерба
damage cost	затраты, связанные с экологическим ущербом
damage credibility	подрывать доверие
damage credibility	наносить ущерб доверию
damage criterion	критерий поражения
damage criterion	критерий повреждения
damage criterion	критерий повреждаемости
damage cumulation	накопление повреждений
damage economy	наносить урон экономике
damage one's eye	подбить глаз
damage fault	авария с повреждением (оборудования)
damage freedom	разрушать свободу
damage image	разрушать имидж
damage industry	наносить ущерб промышленности
damage influence	подрывать влияние
damage influence	дискредитировать влияние
damage interests	причинять ущерб интересам
damage level	степень разрушения
damage limitation actions	действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС
damage mechanisms	механизмы разрушения
damage modeling	моделирование повреждений
damage modeling	моделирование повреждаемости
damage modelling	моделирование повреждений
damage modelling	моделирование повреждаемости
damage one's nose	разбить нос
damage on river banks	ущерб в прибрежных зонах (напр., в результате наводнений)
damage someone's prestige	подорвать чей-либо авторитет
damage someone's prestige	подорвать чью-либо репутацию
damage regulations	разрушать отношения
damage relationship	разрушать отношения
damage relationship	наносить ущерб отношениям
damage reputation	уронить честь
damage reputation	уронить репутацию
damage risk criterion	критерий риска поражения
damage-risk criterion	порог болевого ощущения
damage-sensitive lading	легко повреждаемый груз
damage something	наносить ущерб (чему-либо)
damage star	звезда пробоя
damage the base	разрушать базу
damage the bridge	повредить мост
damage the building	повредить здание
damage the cause	наносить ущерб
damage the crop	повредить урожай
damage the prospects	разрушать планы
damage the prospects	разрушать перспективы
damage threshold	порог разрушения
damage threshold of a laser rod	порог разрушения активной среды лазера
damage ties	разрушать связи
damage tolerant	стойкий к повреждению
damage trees	повредить деревья
damage was trifling, not a rivet was started	повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало
delamination damage	разрушение расслаиванием
displacement damage	повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов
distributed damage	распредёленные повреждения
distributed damage	распредёленные микродефекты
DNA damage	повреждение ДНК
do a lot of damage to business	причинять ущерб коммерческому предприятию
do a lot of damage to business	наносить ущерб коммерческому предприятию
do a lot of damage to someone's property	причинять ущерб чьему-либо имуществу
do a lot of damage to someone's property	наносить ущерб чьему-либо имуществу
do a lot of damage to the country	причинять ущерб стране
do a lot of damage to the country	наносить ущерб стране
do damage	обидеть (to)
do damage	обижать (to)
do damage	портить (to)
do damage	причинять беспокойство (to)
do damage	подрывать (to)
do damage	вредить (to)
do damage	причинять ущерб
do damage on	наносить ущерб
do damage on	причинять вред
do damage to	нанести ущерб (кому-либо)
do damage to something	вредить (чему-либо)
do damage to	наносить вред (кому-либо)
do damage to something	причинить ущерб (чему-либо)
do damage to something	наносить ущерб (кому-либо)
do damage to	нанести вред (кому-либо)
do damage to someone's credit	нанести урон чьему-либо доверию
do damage to someone's credit	повредить чьему-либо доверию
do damage to someone's marriage	нанести урон чьему-либо браку
do damage to someone's marriage	повредить чьему-либо браку
do damage to someone's prestige	нанести урон чьему-либо престижу
do damage to someone's prestige	повредить чьему-либо престижу
do damage to someone's reputation	нанести урон чьей-либо репутации
do damage to someone's reputation	повредить чьей-либо репутации
do little damage	причинять незначительный урон (to)
do much damage	нанести большой урон
do much damage	нанести большой вред
do much damage to business	причинять ущерб коммерческому предприятию
do much damage to business	наносить ущерб коммерческому предприятию
do much damage to someone's property	причинять ущерб чьему-либо имуществу
do much damage to someone's property	наносить ущерб чьему-либо имуществу
do much damage to the country	причинять ущерб стране
do much damage to the country	наносить ущерб стране
environmental damage	экологический ущерб (возникающий в связи с негативными изменениями в окружающей среде в результате антропогенной деятельности)
environmental damage risk valuation	оценка риска экологического ущерба (при вычислении издержек экол. нарушений основным принципом является оценка риска, а не реальных нарушений)
estimate damage	оценивать размер ущерба
exposure to lead is known to damage the brains of young children	известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей
fatigue damage	разрушение от усталости
fire caused great damage to the house	дом сильно пострадал от пожара
flood damage	ущерб от наводнения
flood damage	ущерб, причинённый паводком
flood damage	ущерб, причинённый наводнением
flood damage	ущерб, причинённый паводком или наводнением
flood damage	разрушения, вызванные паводком
forest damage	повреждение лесов
forest damage and air pollution	угнетение лесов и атмосферное загрязнение
freezing damage	криоповреждение
freezing damage	повреждение от промерзания
freezing damage	порча вследствие замораживания тканей
freezing damage	повреждение вследствие замерзания
freezing damage	повреждение вследствие замораживания тканей
frictional damage	износ от трения
frost damage	морозобойность (напр., зерна)
frost damage	повреждение морозом
frost damage	морозобойность (напр., зерна)
FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane	изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени
fume damage	повреждение от дыма (при окуривании)
fume damage	повреждение газом или дымом
get clear without damage	избежать повреждений
gradual damage	постепенное разрушение
gradual damage	постепенное изнашивание
gradual damage	накопление повреждений
grain damage	травмирование зерна
grain damage	порча зерна
growth damage	прижизненный порок (шкуры)
grub damage	свищеватость (порок шкуры)
grub damage	повреждение свищами (порок шкуры)
guard something against damage	защищать что-либо от разрушения
guard something against damage	защищать что-либо от повреждения
hail damage	повреждение градом
halt damage	остановить разрушение
he doesn't want to damage his reputation as a political personality	он не хочет запятнать свою репутацию политика
he is liable for the damage of the car	он несёт ответственность за повреждение машины
he must answer for this damage personally	он лично должен отвечать за этот ущерб
he stared open-mouthed at the extent of the damage	он с удивлением смотрел на масштабы разрушения
he stared open-mouthed at the extent of the damage	он с разинутым от удивлением ртом смотрел на масштабы разрушения
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
heat damage	повреждение теплом (зерна)
heat damage	повреждение высокими температурами (напр, растений)
her quick action minimized the damage	её быстрые действия свели потери к минимуму
individual damage centres	одиночные очаги поражения
inestimable damage	неисчислимый ущерб
inflict damage on	наносить ущерб
inflict damage on	причинять вред
inflict damage on	причинять ущерб (someone – кому-либо)
in-plant damage	производственный эффект
insurance against damage by xylophage	страхование от повреждения древесным жучком
insurance covering fire and/or wind damage	страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе
insure one's goods against damage	страховать товар от ущерба
insure one's house against damage	страховать дом от ущерба
insure one's property against damage	страховать имущество от ущерба
it shall go hard but we shall damage the theory	будет тяжёло, но мы дискредитируем эту теорию
known damage	заранее известное повреждение (груза)
lading damage	повреждение грунта
laser damage	лазерное разрушение
laser damage	лазерное разрушение (оптических материалов)
laser damage	лазерное повреждение
laser damage resistance	лазерная прочность
laser-induced damage	лазерное разрушение (оптических материалов)
least he could do is to pay for the damage	он мог бы по крайней мере возместить ущерб
lick damage	клещевина (порок шкуры)
limit damage	уменьшать ущерб
line test damage	испытание для определения чувствительности материала к усталости
make a great deal of damage	причинить большие разрушения
mechanical damage	механическое повреждение (напр., кожи)
mechanical damage	механическое повреждение (напр., кожи)
mechanical damage	механические повреждения
mechanics of damage	механика повреждения
minimize damage	свести ущерб к минимуму
minimize damage	свести разрушение к минимуму
mitigation of earthquake damage	меры по снижению повреждений от землетрясения
multiple-shot laser damage resistance	лазерная прочность при многократном воздействии
neutronic damage function	функция нейтронного повреждения
nuclear damage	ядерный ущерб
of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles	разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль
one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
overestimate damage	слишком высоко оценивать разрушение
overestimate damage	слишком высоко оценивать ущерб
overestimate damage	переоценивать ущерб
overestimate damage	переоценивать разрушение
penalties for environmental damage	штрафы за нанесение ущерба окружающей среде
penalties for environmental damage	штрафы за ущерб окружающей среде
photochemical damage	фотохимическое повреждение
pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage	предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник
poaching damage	повреждение сбоем (посевов, травостоя пастбищ)
poaching damage	ущерб от вытаптывания (посевов)
poaching damage	вытаптывание сбоем (посевов, травостоя пастбищ)
prevention of wood damage	предохранение шерсти от повреждения
protect a town from damage by airraids	защищать город от разрушений при воздушных налётах
protect something against damage	предохранять что-либо от разрушения
protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams	защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов
radiant damage	радиационное повреждение
radiation causes damage	излучение вызывает поражение
radiation damage	радиационный дефект
radiation damage	лучевое поражение (организма)
radiation damage center	центр радиационного повреждения
radiation-damage susceptibility	чувствительность к радиационному повреждению
radiation-damage susceptibility	восприимчивость к радиационному повреждению
radiation-induced damage	радиационно-индуцированное повреждение
receive little damage	понести небольшие потери
receive much damage	понести тяжёлые потери
recoup a person damage	возмещать кому-либо убытки
recoup someone for damage	возмещать кому-либо ущерб
reimburse someone for damage	компенсировать кому-либо ущерб
repair damage	исправлять повреждение
repair damage	возместить ущерб
repair damage	восстанавливать убытки
restore wartime damage	восстановить разрушения военного времени
reverse damage	остановить разрушение
role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation	роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки
rolling-slidging damage	износ подшипников при качении и скольжении
salt damage	солевое повреждение (растительности)
severe damage	серьёзный ущерб
she was reimbursed by the gas company for the damage to her house	газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома
shed damage	порча табака при сушке в сарае
shock damage	разрушения, вызываемые ударной волной
show damage	доказать наличие вреда
sprout damage	порча зерна, клубней в результате прорастания
stem damage	остановить разрушение
stroke damage	повреждения деревьев харвестерной головкой (при рубках ухода)
stroke damage	повреждения деревьев манипулятором головкой (при рубках ухода)
structural damage	повреждение сооружений
structural damage	дефект структуры
sue for damage	возбуждать иск о возмещении убытков
sue for damage	подать в суд о возмещении убытков
sue for damage	подавать в суд о возмещении убытков
suffer damage	терпеть убытки
suffer damage	понести убыток
suffer heavy damage	потерпеть большой ущерб
suffer heavy damage	понести большой ущерб
suffer heavy damage	потерпеть большие убытки
suffer heavy damage	понести большие убытки
suffer little damage	понести небольшие потери
suffer much damage	понести тяжёлые потери
surface damage	поверхностный износ
surface damage	износ поверхности
surface damage	дефект поверхности
sustain damage	терпеть убытки
sustain great damage	сильно пострадать
sustain great damage	быть серьёзно повреждённым
tearing damage	повреждение в виде разрывов и разлохмачивания (напр., тканей, листьев)
test damage	испытание для определения чувствительности материала к усталости
thawing damage	порча вследствие разрушения тканей при оттаивании
thawing damage	повреждение вследствие размораживания
thawing damage	порча вследствие размораживания
thawing damage	повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании
the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed	эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля
the cost of damage is estimated at several million dollars	нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов
the cost of damage is put at several million dollars	нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов
the court awarded damage	суд принял решение о возмещении убытков
the damage caused by the hurricane is astronomical	потери, понесённые в результате урагана, огромны
the damage done to the house was extensive	дом очень сильно пострадал
the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater	потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше
the damage threshold of a laser rod	порог разрушения активной среды лазера
the damage was far more serious than initially believed	ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале
the damage was trifling, not a rivet was started	повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало
the extent of the damage	размер ущерба
the fire caused great damage to the house	дом сильно пострадал от пожара
the fire didn't do much damage to the house	дом не очень пострадал от пожара
the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused	от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь
the illness caused no lasting damage	болезнь не имела серьёзных последствий
the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired	проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания
the insurance covered the property damage	сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу
the insurance covered the property damage	страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу
the least he could do is to pay for the damage	он мог бы по крайней мере возместить ущерб
the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation	роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки
the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation	роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки
the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected	раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание
the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected	раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание
the twister didn't damage any homes	жилые дома не пострадали от смерча
theory of damage	теория повреждаемости
this has done severe damage to his reputation	это серьёзно подорвало его репутацию
this will damage his prospects	это повредит его карьере
tick damage	клещевина (порок шкуры)
to the damage of something	в ущерб (чему-либо)
to the damage of one's business	в ущерб своему делу
to the damage of one's health	в ущерб своему здоровью
to the damage of one's reputation	в ущерб своей репутации
undo damage	исправлять повреждение
undo damage	восстанавливать убытки
undo damage	возмещать убытки
water damage	убытки, причинённые водой (при тушении пожара)
weather damage	ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями
weather damage	повреждение растений при неблагоприятной погоде
wildlife damage	ущерб, причинённый дикими животными
withstand without damage	выдерживать без повреждений
wreak damage	причинять ущерб (как акт возмездия)
wreak damage	причинять разрушение (как акт возмездия)
zone of damage in a water course	зона ущерба в водотоках (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода)