| English | Russian |
| a coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| a dam burst and flooded their villages | дамба прорвалась, и вода затопила их деревни |
| afterbay dam | плотина напорного бассейна |
| alluvial dam | аллювиальная плотина |
| alluvial-dam lake | подпруженное аллювиальное озеро |
| alluvian-dam lake | озеро в аллювиальных отложениях |
| anchor-ice dam | плотина из донного льда |
| any legal fishing mill dam cannot have a crib | противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети |
| arched-gravity dam | арочно-гравитационная плотина |
| assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir | оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице (Southern Poland; Южная Польша) |
| back of a dam | верховой откос плотины |
| back of dam | верховой откос земляной плотины |
| back of dam | верховая грань бетонной плотины |
| bag dam | дамба из мешков с песком |
| bag dam | дамба из мешков с бетоном |
| beaver dam | бобровая плотина |
| Boule dam | разборчатая плотина с шандорами |
| box dam | временная ряжевая плотина |
| break through the dam | прорывать плотину |
| break through the dam | прорвать плотину |
| brush dam | временная фашинная плотина |
| build a dam | возводить плотину |
| build a dam | строить плотину |
| build a dam on the river | построить плотину на реке |
| burst the dam | прорывать плотину |
| burst the dam | прорвать плотину |
| canvas dam | брезентовая диафрагма (измерит. водослива) |
| canvas dam | брезентовая перемычка на канале |
| check dam | невысокая плотина |
| check dam | перегораживающее сооружение |
| check dam | шлюз-регулятор |
| check dam | наносозадерживающая дамба |
| closure dam | поперечная перемычка |
| closure of dam | перекрытие плотины |
| coffer dam | перемычка |
| coffer-dam excludes water from a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| composite-type rockfill dam | каменно-земляная плотина |
| construct a dam | строить плотину |
| construct a dam | возводить плотину |
| construct dam | возводить плотину |
| crib-type coffer-dam | ряжевая перемычка |
| cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| dam a passage | завалить проход |
| dam a river | перекрывать русло реки |
| dam a river | перегораживать реку плотиной |
| dam axis | ось плотины |
| dam back | удерживать (воду) |
| dam back | сдерживать (воду) |
| dam embankment | тело земляной или каменно-набросной плотины |
| dam former | перемычкоделатель |
| dam forming lister | культиватор для чековой обработки почвы |
| dam foundation | основание плотины |
| dam gave way | плотина прорвалась |
| dam gradation | контраградация (намывание осадков речным потоком перед преградой) |
| dam heel | пята плотины |
| dam in | запруживать воду |
| dam location | створ (плотины) |
| dam out | отводить воду плотиной или перемычкой |
| dam out | удерживать плотиной воду |
| dam out | отводить воду перемычкой |
| dam out | задерживать плотиной воду |
| dam out | перекрывать плотиной |
| dam passage | завалить проход |
| dam one's rage | подавлять свой гнев |
| dam sediments | осадки у запруд |
| dam site | створ (плотины) |
| dam site | участок строительства плотины |
| dam spillway channel | отводящий канал водосливной плотины |
| dam storage | приплотинное водохранилище |
| dam the flow | перекрывать поток на выходе из печи (о расплавленном металле или стекле) |
| dam the outflow | перекрывать поток на выходе из печи (о расплавленном металле или стекле) |
| dam up | перекрыть плотиной |
| dam up | задерживать |
| dam up | перегораживать плотиной |
| dam up | запруживать воду |
| dam up | преграждать |
| dam up | запруживать реку |
| dam up | перегородить плотиной |
| dam up a river | перегораживать реку плотиной |
| dam up a valley | перекрыть долину |
| dam up a valley | перекрывать долину |
| dam up one's feelings | сдерживать чувства |
| dam up one's rage | подавлять свой гнев |
| dam with overhead bridge | плотина с проезжей частью |
| dam with overhead bridge | плотина с переездом |
| daughter's dam | мать дочери |
| dead dam | глухая плотина |
| debris dam | перегораживающее сооружение |
| debris dam | чековый валик |
| debris dam | шлюз-регулятор |
| debris dam | противоэрозионная плотина |
| debris dam | невысокая плотина |
| detention dam | водозадерживающая плотина с регулируемым водосбором |
| drift dam | ледниковая запруда |
| drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона |
| dry-rolled fill dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
| earth dam | насыпная плотина |
| earth-fill dam | насыпная плотина |
| earthfill dam | земляная плотина |
| erect a dam | строить плотину |
| erect a dam | возводить плотину |
| erect dam | строить плотину |
| fill the dam | отсыпать плотину из любых грунтов |
| finger joint expansion dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| flack-deck dam | контрфорсная плотина с плоским перекрытием |
| fluviatile dam | плотина в долине, образованная аллювиальными осадками |
| food-breaking dam | паводкоудерживающая дамба |
| furrow dam | земляная перемычка в борозде |
| government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| gravity dam | массивная плотина |
| groundwater dam | плотина, задерживающая подземные воды |
| groundwater dam | барьер на пути грунтовых вод |
| hanging dam | зажор |
| he dam gave way | плотина прорвалась |
| he heard on the radio the bulletin that the dam had burst | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась |
| highest-producing dam | мать с наиболее высокой продуктивностью |
| hollow dam | полая плотина |
| ice dam | ледяная плотина (естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг) |
| ice dam | ледяная запруда |
| ice dam | ледяная дамба (намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды, используемый в качестве ограждающей конструкции во время весенних ледоходов и паводков) |
| ice-dam stage | ледяной затор |
| inflatable dam | мягкая плотина (из надувных пластмассовых узлов) |
| intake is integrated with the dam | водозабор совмещён с плотиной |
| irrigation dam | плотина водозаборного гидроузла |
| irrigation dam | плотина водохранилища ирригационного водоснабжения |
| irrigation dam | перемычка на младшем канале |
| is a little fish worth more than a big dam? | что дороже – маленькая рыбка или большая плотина? |
| lace slab of a dam | напорная плита плотины |
| lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| loose rock dam | каменнонабросная плотина |
| masonry dam | каменная плотина |
| masonry-cum-earth dam | земляная плотина |
| mass concrete dam | бетонная гравитационная плотина |
| measuring dam | водомерная плотина |
| measuring dam | измерительный водослив (на оросит. канале) |
| movable dam opening | отверстие щитовой плотины |
| natural dam | естественная запруда |
| nonrigid dam | надувная плотина |
| open diversion dam | водоподъёмная плотина с промывными шлюзами и затворами на водосливе |
| overflow diversion dam | водосливная водоподъёмная плотина |
| phytogenic dam | фитогеническая плотина |
| pierced dam | щитовая плотина |
| pierced dam | разборчатая плотина |
| portable dam | переносная плотина |
| prestressed dam | предварительно-напряжённая бетонная плотина |
| produce of dam | потомство по матери (выставочная классификация) |
| puddle-core dam | земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины |
| rimstone dam | травертиновая подпруда |
| rock-fill dam | каменнонабросная плотина |
| rock-fill dam | искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб |
| rockslide dam | оползневая дамба (временно перегораживающая речную долину) |
| rockslide dam | масса породы, движущаяся в обвале |
| rolled till dam | укатанная земляная плотина |
| rolled-earth till dam | укатанная земляная плотина |
| rolling dam | плотина с Катковым затвором |
| rubble dam | плотина из сухой бутовой кладки |
| rubble dam | каменнонабросная плотина |
| sausage dam | полупроницаемая плотина из цилиндрических габионов |
| sluice dam | разборчатая плотина |
| soil-saving dam | почвоохранная земляная запруда (в овраге) |
| soil-saving dam | противоэрозионная плотина |
| soil-saving dam | почвозащитная дамба |
| steel-sheet-piling coffer-dam | шпунтовая перемычка |
| storage dam | аккумуляторная плотина |
| temporary check dam | временная перемычка на канале (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| temporary dam | перемычка |
| the crest of a dam | гребень плотины |
| the dam burst | плотину прорвало |
| the dam could not withstand the pressure of the water | плотина не удержала напор воды |
| the dam gave way | плотина не удержала напор воды |
| the dam gave way | плотина прорвалась |
| the foot of a dam | подошва плотины |
| the foundation of a dam | основание плотины |
| the government decreed that the dam must be built | правительство приняло постановление о строительстве плотины |
| the intake is integrated with the dam | водозабор совмещён с плотиной |
| the lake deepened after the dam was built | озеро углубилось после того, как построили плотину |
| the log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water | эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды |
| the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена |
| T-headed buttress dam | контрфорсная плотина с T-образными оголовками |
| toe of dam | зуб плотины |
| toe of dam | призма плотины (дренажная; должно быть shell of the dam (Рогунская ГЭС) xpyk) |
| toe of dam | дренажная призма плотины |
| upstream side of a dam | напорная сторона плотины |
| we heard the bulletin that the dam had burst | до нас дошли сведения, что плотина прорвалась |
| wire dam | низкая габионная дамба |
| wire-wrapped dam | низкая габионная дамба |
| zoned earth dam | плотина с ядром или диафрагмой |
| zoned earth dam | неоднородная земляная плотина (с зонированием слоёв по принципу обратного фильтра) |
