| English | Russian |
| and then after many torments he was despatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| and then after many torments he was dispatched with a dagger | и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом |
| at dagger s' points with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| at daggers drawn with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| at daggers' points with someone | готовый к драке (с кем-либо) |
| be like a dagger in someone's heart | пронзить чьё-либо сердце подобно кинжалу |
| dagger harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| dagger tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| draw a dagger | обнажить кинжал |
| draw a dagger | вытащить кинжал (из ножен) |
| every word he spoke was a dagger to her heart | каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце |
| haft a dagger | приделывать рукоятку к кинжалу |
| he sank the dagger up to its hilt | он вонзил кинжал по самую рукоятку |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| look daggers | пронзать взглядом |
| look daggers | пронзить взглядом |
| look daggers at someone | метать молнии (взглядом) |
| look daggers at | бросать гневные взгляды на (someone – кого-либо) |
| look daggers at | злобно смотреть на (someone – кого-либо) |
| plant a dagger in someone's heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| plunge a dagger into | пронзить кого-либо кинжалом (someone) |
| put a dagger into a sheath | вложить кинжал в ножны |
| she looked daggers at him | она пронзила его взглядом |
| she looked daggers at him | она злобно посмотрела на него |
| sheathe a dagger | вложить кинжал в ножны |
| the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day | ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней |
| thrust a dagger into one's heart | вонзить кинжал кому-либо в сердце |
| to haft a dagger | приделывать рукоятку к кинжалу |
