| English | Russian |
| a flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| abrasive cutting-off machine | абразивно-отрезной станок |
| acid cutting | кислотная резка |
| across cutting | подрезка торца |
| active cutting stage | стадия активного врезания (оврага) |
| adhesive tape lathe cutting machine | машина для нарезки липкой ленты |
| air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| baby is cutting its teeth | у ребёнка прорезываются зубы |
| back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| bar cutting machine | машина для нарезания батончиков (из непрерывного конфетного жгута) |
| base of cutting | пятка черенка (винограда) |
| beard cutting machine | остеотделитель |
| beard cutting machine | остеломатель |
| bed down-cutting | прорезание русла |
| bevel gear cutting by reciprocating tools | зубострогание конических колёс |
| block cutting | раскряжёвка на сортименты (сторцованного лесоматериала) |
| block-cutting machine | станок для раскроя пакетов щитовых или листовых материалов |
| braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| built-in corner-cutting unit | встроенное устройство для обрубки углов |
| bunch cutting | прореживание гроздей (винограда) |
| butter extruding and cutting machine | экструдер для формования и резки сливочного масла |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| cacao pod cutting knife | нож для вскрывания плодов какао |
| caramel cutting machine | машина для нарезания пластов молочных конфетных масс |
| carbide tip cutting insert | твердосплавная режущая пластина |
| carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite | резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала |
| carbon paper cutting and winding machine | установка резания и намотки пигментной бумаги |
| carousel-type meat cutting machine | карусельная машина для нарезания порционных кусков мяса |
| center cutting drill mill | центровочное сверло-фреза |
| center-cutting end milling cutter | концевая центрорежущая фреза |
| chuck a cutting tool | зажимать резец в патрон |
| clay-cutting machine | глинорезка 2. глинодробилка |
| clean cutting | сплошная рубка (леса) |
| clear-cutting | сплошная рубка (the practice of cutting all trees in an area, regardless of size, quality, or age; the practice hastens erosion, is visually displeasing, and leads to a loss of species habitat. Better practices are selection cutting, seed-tree cutting, and shelterwood cutting; удаление всех деревьев на участке независимо от их размеров, возраста или качества; такая практика усиливает эрозию, портит ландшафт и приводит к потере местообитаний диких животных. Наиболее приемлемой может быть практика рубки выборочной, семенников или материнских насаждений) |
| cleft-mallet cutting | черенок с расщеплённой молоткообразной "пяткой" |
| close cutting | низкий срез |
| close-cutting cultivator | пропашной культиватор с малой защитной зоной |
| close-mowing cutting unit | режущий аппарат низкого среза |
| cloth cutting machine | тканераскройная машина |
| coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| continuous-path cutting | контурная резка |
| continuous-path cutting | контурное резание |
| continuous-path cutting | контурная вырезка (на электроэрозионном вырезном станке) |
| contour cutting | контурное резание |
| contour cutting | контурная резка |
| contour cutting | контурная вырезка (на электроэрозионном вырезном станке) |
| controlled cutting | селективное резание |
| core-cutting machine | машина для нарезки втулок (бумажных рулонов) |
| corner-cutting machine | угловырубная машина |
| corner-cutting unit | устройство для обрубки углов |
| cross-cutting | поперечная разрезка (картона, ленты) |
| cube cutting machine | машина для нарезания продукта в форме кубиков |
| cut across | срезать путь |
| cut an engine | глушить двигатель |
| cut bread into slices | нарезать хлеб ломтями |
| cut bread into slices | нарезать хлеб ломтиками |
| cut gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut gear teeth by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut gear teeth by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обката |
| cut gear teeth by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut grooves into roll | калибровать валок |
| cut grooves into the surface of roll | калибровать валок |
| cut something into halves | разрезать что-либо пополам |
| cut into shreds | разрезать на куски |
| cut into so many portions | разрезать на столько-то частей |
| cut it | справиться (обыкн. с отрицанием) |
| cut it fine | оставить в обрез |
| cut it fine | рассчитать абсолютно точно |
| cut it fine | точно рассчитать |
| cut it fine | точно высчитать |
| cut it fine | оставить что-либо на последнюю минуту |
| cut it fine | оставить себе в обрез |
| cut it too fat | перестараться |
| cut it too fat | переборщить |
| cut links | сокращать связи |
| cut links | ограничивать связи |
| cut salaries | урезать оклад |
| cut salaries | урезать зарплату |
| cut someone some slack | быть менее строгим к (кому-либо) |
| cut the bread thick | нарезать хлеб толстыми ломтями |
| cut the buckle | пристукивать каблуками |
| cut the buckle | подпрыгивать |
| cut the budget deficit | сократить бюджетный дефицит |
| cut the cord | отказаться от городского домашнего телефона |
| cut the cord | "перерезать пуповину" |
| cut the corn | жать рожь |
| cut the deadwood | срезать сухие ветки |
| cut the deadwood | сбрасывать балласт |
| cut the deadwood | избавляться от обузы |
| cut the dust | промочить глотку |
| cut the dust | выпить |
| cut the edge | уменьшать преимущество |
| cut the edge | сокращать преимущество |
| cut the facets | придавать фасетную огранку |
| cut the frieze into strips | нарезать фриз на полосы |
| cut the fuze | устанавливать предохранитель |
| cut the glass using the location and blank spacing maps | производить раскрой стекла по картам раскроя |
| cut the Gordian knot | разрубить гордиев узел |
| cut the grass from under someone's feet | сорвать чьи-либо планы |
| cut the grass from under someone's feet | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| cut the grass from under someone's feet | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| cut the ground from under | выбить почву из-под ног у (someone – кого-либо) |
| cut the ground from under | выбивать почву из-под ног у (someone – кого-либо) |
| cut the ground from under | выбить почву из-под ног (у кого-либо) |
| cut the ground from under someone's feet | выбивать почву из-под ног у (кого-либо) |
| cut the ground from under someone's feet | выбить почву из-под ног (у кого-либо) |
| cut the ham thin | тонко нарезать ветчину |
| cut the hay | косить сено |
| cut the knot | разрубить узел |
| cut the lace | разрезать шнуровку |
| cut the line | перерезать линию (связи) |
| cut the long story short | короче говоря |
| cut the mike off | отключить микрофон |
| cut the motor | выключить мотор |
| cut the nonsence | пресекать вздор |
| cut the pack | снимать колоду |
| cut the plate glass near the glazing site | производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления |
| cut the power | прекратить подачу электроэнергии |
| cut the power | выключить электричество |
| cut the price of | снизить цену |
| cut the price of | снижать цену |
| cut the record | побить рекорд |
| cut the report to four pages | сократить доклад до четырёх страниц |
| cut the ribbon | перерезать ленточку |
| cut the sea | рассекать волны (о судне) |
| cut the teeth | нарезать зубья |
| cut the teeth of a file | насекать зубья напильника |
| cut the teeth of a gear | насекать зубья шестерни |
| cut the teeth of a gear | нарезать зубья шестерни |
| cut the teeth of a gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut the teeth of a gear by the generating method | нарезать зубья шестерни методом обкатки |
| cut the teeth of a gear by the template method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut the wires | перерезать провода |
| cut one's tongue | обрезать язык |
| cut up | срезать под корень |
| cut up | перемывать косточки |
| cut up | изрезать |
| cut up rough | выйти из себя |
| cut up the enemy forces | разбить силы противника |
| cut up well | оставить после своей смерти большое состояние |
| cut one's way through | прорываться через (силой прокладывать себе путь) |
| cut one's way through | прорваться через (силой проложить себе путь) |
| cut wood | рубить лес |
| cut wood along the grain | колоть дрова по волокну |
| cut wood along the grain | колоть дрова вдоль волокна |
| cut wood with the grain | колоть дрова вдоль волокна |
| cut wood with the grain | колоть дрова по волокну |
| cutting a snow sample | вырезания снежного образца |
| cutting action | режущее действие |
| cutting and creasing press | пресс для высечки и биговки (картона) |
| cutting angle | угол резания (при механической звукозаписи) |
| cutting-back | обрезка (деревьев) |
| cutting-back | укорачивание (деревьев) |
| cutting-back | прореживание (деревьев) |
| cutting back | укорачивание (стволов, ветвей, корней) |
| cutting beam | режущий луч (напр., лазерный) |
| cutting capacity | запас насаждения (отведённого в рубку) |
| cutting current | ток резания (электрохирургического аппарата) |
| cutting current | ток рассечения (электрохирургического аппарата) |
| cutting device | резальный механизм |
| cutting diamond | алмаз (инструмент для резки стекла) |
| cutting-down | валка (деревьев) |
| cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| cutting edge package | комплект режущих кромок (отпала бульдозера) |
| cutting end | режущая часть (врубовой машины) |
| cutting end | режущая кромка |
| cutting farming | подсечное хозяйство |
| cutting farming | подсечное земледелие |
| cutting fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия (при резании металла) |
| cutting fluids | смазочно-охлаждающие жидкости |
| cutting gage | шаблон для резка драни |
| cutting giant | врубовый гидромонитор |
| cutting-graftage | прививка на черенок с последующим его укоренением |
| cutting guide | направляющая для резки магнитной ленты (при монтаже) |
| cutting head | ножевой ротор |
| cutting head | ножевой диск |
| cutting head | ножевой барабан |
| cutting head | режущая головка (тестоделительной машины) |
| cutting height presetter | механизм установки высоты среза |
| cutting knife | нож для разрезки (бумаги) |
| cutting knife | отсекающий нож (тестоделительной машины) |
| cutting lard | лярд из свиной жировой обрези |
| cutting line | метки для разрезки (наносимые на оригинал или плёнку и используемые при последующей автоматической резке копий) |
| cutting line | линия реза |
| cutting line indicator | указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| cutting-loading machine | врубо-навалочная машина |
| cutting machine | измельчитель |
| cutting machine | измельчающий аппарат |
| cutting machine | косилка |
| cutting machine | режущий аппарат |
| cutting machine | резка |
| cutting machine | полевой обрез плужного корпуса |
| cutting machine | жатка |
| cutting machine dough | тесто для формования штамп-машиной |
| cutting machine for cutting filament tow to desired length | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины |
| cutting management | режим скашивания |
| cutting mark | метка разреза |
| cutting mark | обрезная метка |
| cutting mat | приправка для высечки |
| cutting mat | матрица для высечки |
| cutting of a vine | черенок виноградной лозы |
| cutting of current season's growth | черенок побега текущего года |
| cutting of graftage | нарезка черенков или глазков |
| cutting of graftage | вырезывание черенков или глазков |
| cutting of ice | рубка льда |
| cutting of natural ice | выпиливание из естественных ледяных массивов |
| cutting of the teeth | прорезывание зубов |
| cutting of tow into normal staple lengths | обрезка жгута до нормальной штапельной длины |
| cutting of wages | снижение заработной платы |
| cutting off system | отключение системы |
| cutting off wood pile | срезка деревянной сваи |
| cutting-oil deflector | экран для защиты от разлетающейся СОЖ |
| cutting-oil deflector | щиток для защиты от разлетающейся СОЖ |
| cutting-oil deflector | щиток для защиты от СОЖ |
| cutting on disk | механическая запись (звука) |
| cutting orientation | относительное положение при резании |
| cutting platform | платформенная жатка (комбайна) |
| cutting platform | платформенный хедер |
| cutting point | алмазная пирамида (склерометра) |
| cutting point | место разрезки бумажной ленты (в печатной машине) |
| cutting point | место рубки бумажной ленты (в печатной машине) |
| cutting point | мгновенная точка резания (при разрезке бумаги по принципу ножниц) |
| cutting point | алмазная игла |
| cutting regulator | регулятор положения линии рубки (листа или ленты) |
| cutting regulator | регулятор положения линии разрезки (листа или ленты) |
| cutting ring | кольцевой пробоотборник (для вырезания образца из монолита грунта) |
| cutting sequence | последовательность технологических переходов обработки деталей резанием |
| cutting series | серийная рубка леса (при длительном равномерном пользовании) |
| cutting strength of snow | сопротивление снега резанию (усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м) |
| cutting stroke | ход резания |
| cutting stroke | пробег ножа режущего аппарата |
| cutting table | жатка сплошного среза (силосоуборочного комбайна) |
| cutting table | жатка сплошного среза (комбайна) |
| cutting table | платформенная жатка (комбайна) |
| cutting table | жатка |
| cutting technology | технология обработки металлов резанием |
| cutting the knot which it cannot untwist | разрубая узел, который оно не может развязать |
| cutting tool | резец (single-point) |
| cutting tool insert | режущая пластина |
| cutting tooth | резцовый зуб |
| cutting treatment | почвоочистительная обработка (механическое уничтожение сорняков) |
| cutting treatment | почвоочистительная обработка |
| cutting treatment | почвоочистительная механическая обработка |
| cutting unit | режущий аппарат |
| cutting unit | листорезальная секция |
| cutting unit | высекальная секция |
| cutting unit | режущая часть (врубовой машины) |
| cutting unit | измельчающий аппарат |
| cutting-up | расфасовка (тушек птицы или яиц) |
| cutting-up | укорачивание (боковых ветвей) |
| cutting-up | фасовка (тушек птицы или яиц) |
| cutting-up | обрезка (боковых ветвей) |
| cutting weapon | рубящее оружие |
| cutting wedge | прижимная подушка для обрезки |
| cutting-winning machine | врубо-отбойная машина |
| cutting with foot | черенок с "пяткой" |
| cutting with heel | черенок с "пяткой" |
| cutting with heel of olden wood | черенок с "пяткой" из более старой древесины |
| cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes | мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов |
| cylindrical cutting unit | барабанный измельчающий аппарат |
| dark-cutting carcass | туша говяжья с тёмной окраской мяса на разрезе |
| deep cutting | распиловка брусьев на тонкие доски или рейки |
| deflate someone's ego with cutting remarks | уязвлять чьё-либо самолюбие едкими замечаниями |
| deposit a hard surface on a cutting tool | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент |
| diamond-tipped cutting tool | алмазный резец |
| die-cutting machine | штанцевальный пресс |
| die-cutting mat | приправка для высечки |
| die-cutting mat | матрица для высечки |
| direct cutting | срез с измельчением |
| direct cutting | кошение с измельчением |
| disk cutting shears | дисковые ножницы |
| disk cutting shears | двухдисковые ножницы |
| disposable cutting tools | неперетачиваемые режущие инструменты |
| DNA laser cutting | лазерное разрезание ДНК |
| dormant stem cutting | одревесневший стеблевой черенок |
| double-cutting | двуукосный |
| double cutting | раздельная уборка (урожая) |
| double knife cutting machine | двухножевая резальная машина (в картонажном производстве) |
| double-roll tooth cutting | двухходовое обратное зубонарезание |
| dress a cutting tool | заправлять режущий инструмент |
| dress a cutting tool | заправлять резец |
| dress cutting tools | заправлять режущий инструмент |
| during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| early cutting | ранний укос |
| edge-cutting machine | станок для снятия заусенцев или фасок |
| electrochemical plunge-cutting operation | электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали |
| electrolytically assisted cutting-off machine | анодно-механический отрезной станок |
| embossing and cutting/creasing machine | пресс для высечки, резки и рилевания (картона) |
| embossing and cutting or creasing machine | пресс для высечки, резки и рилевания (картона) |
| employ a child at cutting out paper dolls | занять ребёнка вырезанием бумажных кукол |
| endless cutting unit | режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи |
| envelope blank die-cutting punching machine | машина для высечки заготовок конвертов |
| feed in a cutting tool | подавать резец |
| film cutting machine | станок для резки плёнки |
| filter-cloth folding and cutting machine | машина для сгибания и нарезания фильтровальной ткани |
| final cutting | рубка семенных полос или деревьев |
| finish cutting | дорезать |
| fish cutting machine | рыборезка |
| fish cutting machine | порционирующая машина для рыбы |
| fish cutting machine | волчок для рыбы |
| flute forms a cutting edge on a tool | канавка образует режущую кромку инструмента |
| flywheel cutting unit | радиально-дисковый измельчающий аппарат |
| foil cutting machine | машина для резки фольги |
| form tooth cutting | зубонарезание методом копирования |
| free-cutting steel | легкообрабатываемая резанием сталь |
| free-cutting steel | дающая сыпучую стружку сталь |
| fusion cutting | резка выплавленном |
| gas-cutting | газирование (напр., бурового р-ра) |
| gas-cutting machine | газорезальная машина |
| gear cutting by the former method | зубонарезание методом копирования |
| girth-limit cutting | рубка от допустимой длины окружности ствола |
| glass cutting | резка листового стекла |
| grass cutting | сенокос |
| grass cutting | уборка травы |
| greens cutting device | устройство для нарезки зелени |
| grind a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
| grind a cutting tool | затачивать резец |
| groove cutting | прорезание канавок или пазов |
| group-selection cutting | группово-выборочные рубки |
| guillotine-type cutting machine | гильотинная резальная машина |
| hand cutting | срезка вручную |
| hand cutting | жатва вручную |
| hand-operated cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом |
| hardwood cutting | одревесневший черенок |
| haulm-cutting unit | ботвоизмельчитель |
| haulm-cutting unit | ботворез |
| hay cutting | укос |
| hay cutting | сенокос |
| he found the course boring, and was soon cutting classes | он посчитал курс скучным и вскоре покинул класс |
| he is cutting his teeth | у него режутся зубы |
| heavy cutting | резание на тяжёлых режимах |
| heavy duty cutting | резание на тяжёлых режимах |
| height of cutting | высота среза |
| height of cutting | высота скашивания (напр., трав) |
| her hair wants cutting | ей нужно постричься |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| ice-cream bar cutting and dipping machine | машина для нарезания и глазирования брикетов мороженого |
| ice-cream brick cutting and wrapping machine | машина для нарезания и завёртывания брикетов мороженого |
| improvement cutting | улучшенный черенок |
| impulse-cutting machine | машина для импульсной резки |
| index cutting and printing machine | машина для вырубки выступов и печати алфавита (на переднем обрезе блока) |
| indexable cutting insert | индексируемая режущая пластина |
| instrument for cutting ice | инструмент для рубки льда |
| internally cutting milling cutter | охватывающая фреза |
| internodal cutting | черенок, срезанный по междоузлию |
| it's been raining for a week and the children are really cutting up | последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись |
| knife cutting | резка вращающимся ножевидным инструментом |
| label-cutting press | машина для высечки этикеток |
| laser-cutting machine | лазерный отрезной станок |
| laser-cutting machine | станок для лазерной резки |
| leaf cutting | стеблевой черенок с листьями |
| leaf cutting | листовой черенок |
| leaf-cutting bee | пчела-листорез |
| leaf-bud cutting | черенок с листовой почкой |
| light cutting line indicator | световой указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| low-rpm cutting | обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания |
| machine tool-cutting tool-workpiece | станок-инструмент-деталь |
| make cutting remarks | отпускать едкие замечания |
| mask cutting machine | устройство для вырезания масок |
| mask cutting system | автоматическая система вырезки масок |
| meat cutting and mixing machine | куттер-мешалка для мяса |
| meat cutting machine | мясорезальная машина |
| meat cutting machine | куттер |
| most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| odd-fluted cutting tool | режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок |
| optical cutting line indicator | оптический указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| oxyacetylene flame cutting | ацетилено-кислородная резка |
| oxy-fuel gas cutting | кислородная резка |
| oxy-fuel gas cutting | газопламенная резка |
| oxy-fuel gas cutting | газовая резка |
| paper corner-cutting machine | угловысекальная машина для картонных заготовок |
| pasture for cutting | укосное пастбище |
| plasma arc cutting | плазменнодуговая резка |
| pork cutting line | линия разделки свиных туш |
| pork cutting operations | свиноразделка |
| pork cutting operations | разделка свинины |
| positive-rake cutting tool | инструмент с положительным передним углом |
| poultry cutting machine | машина для разделки тушек птицы |
| print cutting device | устройство для разрезки запечатываемой ленты на отдельные оттиски |
| print-cutting mechanism | механизм для разрезки запечатанной ленты на отдельные оттиски |
| print-cutting mechanism | механизм для обрезки оттисков |
| propagation by cuttings | разведение черенками |
| propagation by root cuttings | размножение корневыми черенками |
| quick-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| reel-type cutting unit | барабанный измельчающий аппарат |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении) |
| root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| root cutting | корневой черенок |
| root cutting | регенерация корней |
| root cutting | обрезка корней |
| rotary cutting machine | ротационный высекальный пресс |
| rotary cutting mechanism | механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом |
| rotary cutting mechanism | ротационное листорезальное устройство |
| rotary cutting mechanism | механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом |
| rotary printing-and-die-cutting machine | ротационная печатно-высекальная машина |
| rotary tobacco cutting machine | ротационный табакорезальный станок |
| rotary tobacco cutting machine | ротационный крошильный станок |
| rotating cutting unit | ротационный режущий аппарат |
| sanitation salvage cutting | санитарные рубки |
| screw-cutting machine | прутковый токарный автомат |
| sectional printing and die-cutting machine | печатно-высекальная машина секционного построения |
| seed tree cutting | семенолесосечные рубки |
| seed-tree cutting | рубка семенников (a logging practice that leaves behind trees to seed the area for regrowth; практика рубки с оставлением лучших семенных деревьев для лесовозобновления) |
| selection cutting | выборочная рубка (cutting only mature timber from an area; удаление с участка только спелой древесины) |
| selective cutting | выборочный срез |
| selective cutting | выборочная уборка |
| self-opening thread-cutting die | самооткрывающаяся винторезная головка |
| semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков |
| semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток |
| semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки этикеток |
| serrated blade and anvil cutting | штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите |
| set a cutting tool | устанавливать резец |
| setable minimum cutting | резание с предварительно заданной минимальной глубиной |
| setable minimum cutting | резание с заданной минимальной глубиной |
| shape cutting machine | газорезательная машина для профильной резки |
| shape-cutting machine | машина для профильной газовой резки |
| sharpen a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
| sharpen a cutting tool | затачивать резец |
| she is cutting teeth | у него прорезаются зубы |
| she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| she was busily employed cutting the grass | она энергично стригла траву |
| shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| ship cutting the waves | корабль, рассекающий волны |
| single-bud cutting | одноглазковый черенок |
| single-edged cutting tool | однолезвийный режущий инструмент |
| single-eye cutting | одноглазковый черенок |
| single-knife cutting machine | одноножевая бумагорезальная машина |
| single-point cutting | обработка на одношпиндельном металлорежущем станке |
| single-point cutting tool | однолезвийный режущий инструмент |
| single-point-tool threading cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| slab cutting machine | резальная машина для мыльных плит |
| sod cutting | нарезка дёрна |
| soft cutting | травянистый черенок (летний) |
| soft cutting | неодревесневший черенок (летний) |
| soft cutting | зелёный черенок (летний) |
| soft wood cutting | травянистый черенок (летний) |
| soft wood cutting | неодревесневший черенок (летний) |
| soft wood cutting | зелёный черенок (летний) |
| soluble oil-cutting fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов |
| soluble oil-cutting fluid | эмульсионное масло для металлорежущих инструментов |
| speedy cutting | забивание на рыси |
| spur-gear cutting | нарезание прямозубых цилиндрических колёс |
| staple-fiber cutting machine | резальная машина для штапельного волокна |
| staple-fiber cutting machine | жгуторезка |
| stencil cutting machine | машина для высекания трафаретов |
| stone-cutting bush hammer | зубатка |
| straight basal cutting | простой черенок с сохранением основания побега |
| straight cutting with base between buds | простой черенок с нижним срезом между почками |
| straight cutting with bud close to its base | простой черенок с почкой у самого основания |
| strip-cutting knife | нож для разрезки ленты |
| strip-cutting knife | нож для нарезки полос (напр., отстава) |
| strip cutting shears | ножницы для разрезания листового металла на полосы |
| stuffed sausage casing cutting machine | машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны |
| sulfurized cutting fluid | сульфированная смазочно-охлаждающая жидкость |
| swing cutting embossing machine | машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком |
| table jelly cutting machine | настольная машина для нарезания желейных конфет |
| take a cutting | черенковать (отсаживать черенком) |
| tea cutting machine | чаерезальная машина |
| tea cutting machine | машина для измельчения сухого чая |
| tea cutting machine | чаедробильная машина |
| test cutting | пробная рубка (ленты) |
| the baby is cutting its teeth | у ребёнка прорезываются зубы |
| the company is cutting 50 jobs | компания сократила 50 рабочих мест |
| the company is cutting 50 jobs | компания ликвидировала 50 рабочих мест |
| the cutting edge of a knife | остриё ножа |
| the cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| the cutting edge of space technology | передовые позиции в космической технологии |
| the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| the engine keeps cutting out | двигатель постоянно выключается |
| the grass needs cutting | газон следует постричь |
| the President remains obdurate on the question of cutting taxes | президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов |
| the strap was cutting into his shoulder | ремень резал его плечо |
| these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| these words, delivered with a cutting suavity | эти слова, произнесенные с язвительной учтивостью |
| they retrenched by cutting down the staff | они навели экономию путём сокращения штата |
| think of some method of cutting expenses | придумать способ, как сократить расходы |
| thread-cutting die head | резьбонарезная головка |
| to hard-face a cutting tool | армировать режущий инструмент твёрдым сплавом |
| tooth-cutting machine | зубонарезной станок |
| top cutting | подкашивание (напр, вагонов после стравливания) |
| tube cutting-off machine | отрезная машина для гильз |
| use carbide inserts on the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| V cutting budget | смета на рубку |
| V cutting budget | план рубок |
| vegetable-cutting contrivance | овощерезка |
| wallpaper roll cutting and winding machine | оборудование для разрезки и намотки обоев |
| water cutting | обводнённость |
| we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
| web cutting point | место разрезки бумажной ленты (в печатной машине) |
| web cutting point | место рубки бумажной ленты (в печатной машине) |
| weed-cutting blade | прополочная лапа |
| weed-cutting blade | полольная лапа |
| wire-cutting mechanism | механизм рубки проволоки (в проволокошвейном аппарате) |
| woody cutting | одревесневший черенок |
