| English | Russian |
| admissible current | длительно допустимый ток |
| adsorption current | ток адсорбционный |
| adsorption current, limiting | адсорбционный ток предельный |
| air-current cleaning | веяние |
| air-current cleaning | воздушная очистка |
| air-current cleaning | аспирирование (зерна) |
| aligned current structure | направленная структура |
| aligned current structure | директивная структура |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| along the current | по течению |
| along the current | по потоку |
| amplitude of alternating current | тока переменного амплитуда |
| amplitude of alternating current | амплитуда переменного тока |
| an attenuator reduces voltage, current in steps | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока |
| antenna current and voltage distribution | распределение тока и напряжения в антенне |
| apex current | ток апекса |
| average current density | средняя плотность тока |
| axial current | центральный поток крови в артерии |
| axial current | аксиальный ток |
| axial-current focusing | фокусировка продольными токами |
| back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| back off the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance back off the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance back off the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance buck the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance out the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| balance out the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| become current | войти в обиход (о выражении и т. п.) |
| being subject to the permanent impacts of wind and currents | находящийся под постоянным воздействием ветров и течений |
| blood current | ток крови |
| blood current | кровоток |
| bottom currents | донные течения |
| breaking current | ток отключения (одного полюса коммутатора) |
| buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| buck the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| capacity current | ток ёмкостный (см. ток двойного слоя) |
| carrier current | система высокочастотной связи |
| carrier current | система ВЧ-связи (система высокочастотной связи) |
| carrier-current communication system | система ВЧ связи по линии электропередачи |
| carrier-current pilot | высокочастотная связь по проводам ЛЭП для РЗ |
| carrier-current pilot | ВЧ-связь по проводам ЛЭП для РЗ |
| carrier-current protection | высокочастотная защита (ВЧ-защита) |
| carrier-current protection | ВЧ-защита (высокочастотная защита) |
| catalytic current | ток каталитический (см. каталитический ток) |
| catalytic current | каталитический ток |
| catalytic current, limiting | каталитический ток, предельный |
| catcher current | СВЧ-ток выходного резонатора (клистрона) |
| cathodic current | катодный ток |
| charged current | заряженный ток |
| charged-current interaction | взаимодействие заряженных токов |
| charging current | ток заряжения (см. ток двойного слоя) |
| check current by | контролировать ток по |
| check current by | контролировать ток по |
| check voltage current by | контролировать напряжение по |
| Chilean current | Чилийское течение (или Перуанское) |
| co-current flow | параллельный поток (тип течения через мембранный модуль, при котором потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| co-current regeneration | параллельная регенерация |
| co-current streams | спутные потоки |
| coagulating current | ток коагуляции (электрохирургического аппарата) |
| coagulating current | коагулирующий ток (электрохирургического аппарата) |
| constant current biasing transfer system | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока |
| constant-current electrolytic devices | электролитические устройства постоянного тока (CCE devices) |
| constant current imaging | визуализация при использовании режима постоянного тока |
| convective current | конвективное течение |
| convective current density | плотность конвекционного тока |
| convert alternating to direct current | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| counter-current centrifuge | противоточная центрифуга |
| counter-current extraction | противоточная экстракция |
| counter-current flow | противоток (организация потоков в мембранном модуле, при которой потоки до и после МБ движутся параллельно её ПВ, но в противоположных направлениях) |
| counter-current scrubbing | противоточная очистка |
| counter-current washer | противоточная моечная машина |
| critical controlling current | критический управляющий ток (криотрона) |
| current-access magnetic bubble device | ЗУ на ЦМД с токовым доступом |
| current achievement | последнее достижение |
| current and polarization density functionals | функционалы плотности тока и поляризации |
| current annual increment | прирост текущего года |
| current assets | текущие, легкореализуемые ликвидные активы |
| current-assisted printing | глубокая печать в электростатическом поле |
| current at the linac input | величина тока на входе линейного ускорителя |
| current average | текущее среднее (значение) |
| current-awareness information | сигнальная информация |
| current-awareness news | сигнальная информация |
| current awareness service | текущее информационное оповещение |
| current axes | текущая система координат |
| current axes | мгновенная система координат |
| current balance | ампер-весы |
| current base | максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков |
| current beliefs | общепризнанное мнение |
| current build-up | нарастание тока |
| current carrier | носитель электрического тока |
| current carriers | носители заряда |
| current-carrying circuits | токоподводящие цепи |
| current coin | распространённое мнение |
| current conducting coatings | токопроводящие покрытия |
| current-controlled voltage source | источник напряжения, регулируемый током |
| current coordinate | текущая координата |
| current cutoff | отсечка тока (в стабилизированном источнике питания) |
| current delay angle | угол управления (выпрямителя) |
| current-density functional theory | теория функционала плотности тока |
| current density, relative local | плотность тока относительная локальная |
| current design methods | принятые методы расчёта |
| current distributions | токовые распределения (см. также кольцевые токи; в молекуле) |
| current dollar | доллар с покупательной силой на данный момент |
| current efficiency coefficient | коэффициент выхода по току |
| current electricity | движущиеся заряды |
| current electrode | электрод тока |
| current-flow line | линия передачи тока |
| current fluctuations | флуктуации тока |
| current fragmentation | токовая фрагментация |
| current-gain cut-off frequency | предельная частота усиления по току |
| current generation on axis of a shear stellarator | генерация тока на оси стелларатора с широм |
| current impulse | толчок тока |
| current increment | текущее приращение |
| current injection | инжекция тока |
| current instability | токовая неустойчивость |
| current instruction | исполняемая команда |
| current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| current leak | утечка тока |
| current-leak detector | обнаружитель утечки |
| current liabilities | текущая задолженность |
| current limiting | режим ограничения тока (в стабилизированных источниках тока) |
| current limiting mechanism | механизм ограничения тока |
| current limiting protector | токоограничивающее устройство |
| current line | линия АВ (электрокаротаж) |
| current lineation | линейность течения |
| current loop | виток тока |
| current-loop propagation | продвижение ЦМД |
| current maintenance | среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току |
| current mark | знак течения |
| current mirror | токовое зеркало (схема стабилизации тока разряда, напр., в аналого-цифровых преобразователях) |
| current-mode logic device | логическая ИС на переключателях тока |
| current-multiplication factor | коэффициент лавинного умножения тока |
| current news | текущие события |
| current of events | ход событий |
| current of photofragments | поток фотофрагментов |
| current of public opinion | направление общественного мнения |
| current of thought | направление мысли |
| current of time | течение времени |
| current of water | водотечь |
| current-on immersion | загрузка под током |
| current operating expenses | текущие производственные затраты |
| current opinions | общепризнанное мнение |
| current overhead expenses | текущие накладные расходы |
| current parameter | текущее значение параметра |
| current, peak | ток пика |
| current problems | актуальные проблемы |
| current profile broadening | уширение профиля тока |
| current ramp-up time | время нарастания тока |
| current ratio | соотношение текущих активов и текущей задолженности (обычно в балансовых таблицах) |
| current ratio | соотношение оборотных фондов и текущей задолженности (обычно в балансовых таблицах) |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| current responsiveness | токовая чувствительность |
| current reversal | обращение тока |
| current rip | разрыв течения |
| current rip | разрыв потока |
| current ripple marks | знаки ряби течения |
| current season's crop | приплод текущего сезона |
| current set them northward | течение понесло их на север |
| current sets in to the shore | течение направлено к берегу |
| current sets in towards the shore | течение направлено к берегу |
| current shell | токовая оболочка |
| current-stability factor | отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой |
| current-stable element | элемент с характеристикой S-типа |
| current-stable element | элемент S-типа |
| current surge | пульсация потока |
| current takes the path through | цепь тока замывается через |
| current-time integrator | интегратор тока по времени |
| current transducer | преобразователя тока |
| current-transformer phase angle | угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока |
| current-transients | нестационарные токи |
| current tube | трубка тока |
| current turn deformation | деформация витка с током |
| current unsymmetry | несимметрия токов |
| current vegetation | растительность текучих вод |
| current vegetation | растительность проточных вод |
| current-voltage characteristic | вольтамперные характеристики |
| current-voltage curves for ion-exchange membranes | вольт-амперные характеристики ионообменных мембран |
| current words forming the staple of our language | повседневные слова, составляющие основу нашего языка |
| current yield function | мгновенная функция текучести |
| currents to Bernard | диадинамические токи (для электролечения) |
| cut off current | обесточить |
| cut off current | обесточивать |
| cutting current | ток резания (электрохирургического аппарата) |
| cutting current | ток рассечения (электрохирургического аппарата) |
| cutting of current season's growth | черенок побега текущего года |
| deepwater current | глубоководное течение |
| demarcation current | демаркационный ток |
| demarcation current | альтерационный ток |
| density current | плотностное течение (вызванное разницей плотностей воды) |
| density-current beds | пласты, возникшие в результате плотностных течений |
| determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| diacritical current | полуток насыщения (магнитного сердечника) |
| diffusion current | ток диффузионный (см. диффузионный ток; контролируемый диффузией) |
| diffusion current constant | диффузионного тока константа (in polarography; в полярографии) |
| diffusion-controlled current | ток диффузионный (см. диффузионный ток; контролируемый диффузией) |
| direct current | прямой ток (напр., в полупроводниковом лазере) |
| direct current | ток постоянный (см. постоянный ток) |
| direct current | постояннотоковая |
| direct-current | сопротивление постоянному току (d.c. resistance) |
| direct-current ammeter | амперметр постоянного тока (d. c. ammeter) |
| direct-current inflector | электростатический инфлектор |
| direct-current power transmission | передача энергии на постоянном токе |
| direct-current quadruplex system | квадруплекс по схеме постоянного тока |
| direct-current restoration | восстановление постоянной составляющей (d.c. restoration) |
| direct-current telegraphy | телеграфия на постоянном токе |
| direct current transfer | перенос на постоянном токе (о частицах) |
| direct current voltage | напряжение постоянного тока (voltage (d.c. voltage) |
| discontinuous current | пульсирующий ток |
| divergence of axial current | дивергенция аксиального тока |
| double-layer current | ток двойного слоя |
| draw the current | отбирать ток |
| drift current | медленное течение (охватывающее широкие водные массы, не ветровое) |
| drift current | дрейфовое или ветровое течение |
| drift with the current | сплавляться (о лесе и т. п.) |
| drift with the current | плыть по течению |
| drift with the current | сплавляться (о лесе и т.п.) |
| echo current | ток отражённой волны |
| eddy current | завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха |
| eddy-current inspection | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| eddy-current loss | потери на вихревые токи |
| eddy-current loss | потери на токи Фуко |
| eddy current sensing | опознавание с использованием вихревых токов (напр., центров отверстий) |
| eddy current technology | технология контроля продукции методом вихревых токов |
| eddy-current test | электроиндуктивная дефектоскопия |
| eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| eddy-current test | индукционная дефектоскопия |
| eddy current test machine | установка для испытаний методом вихревых токов |
| eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| eddy currents | токи Фуко (вихревые токи) |
| eddy currents | вихревые токи (токи Фуко) |
| effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| electric stress-induced leakage current | electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| electron current densities | плотности тока электронов |
| electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| elimination of currents | элиминирование токов |
| emission current | анодный ток (диода) |
| emitter-coupled current-steered logic ECCSL | эмиттерно-связанная логика с управлением по току |
| enclosure leakage current | ток утечки на корпус (электромедицинского аппарата) |
| equation for an alternating current | уравнение переменного тока |
| equivalent input noise current | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу |
| equivalent input offset current | входной ток смещения (операционного усилителя) |
| equivalent noise current | эквивалентный шумовой ток |
| external supply source of current | посторонний источник тока |
| external supply source of current | внешний источник тока |
| fault current | выброс тока электрода (при неисправности или повреждении схемы) |
| fault current | ток повреждения (в электроустановках) |
| fault electrode current | выброс тока электрода (при неисправности или повреждении схемы) |
| feeder current | течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами (начальная стадия разрывного течения) |
| firing current | ток возникновения разряда (в газоразрядном приборе) |
| flash current | ток короткого замыкания (ХИТ) |
| flow of currents | поток |
| focusing current | ток фокусирующей катушки |
| forced alternating current | вынужденная составляющая переменного тока |
| forward current | прямой ток (напр., в полупроводниковом лазере) |
| fuse blows at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| fuse burns at so-and-so current | плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе |
| gate-body leakage current | ток утечки затвор-подложка |
| general current algebra | общая алгебра токов |
| great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения, например Гольфстрим |
| hadron current | адронный ток |
| heavy current | большой электрический ток |
| heavy current | большой электрический ток |
| high-current accelerator | сильноточный ускоритель |
| high-current electronics | сильноточная электроника |
| high-current-gain photoconductive process | внутренний фотоэффект с большим усилением тока |
| high-current-gain photoconductive process | процесс фотопроводимости с большим усилением тока |
| high-current implanter | сильноточная установка ионной имплантации |
| high-current plasma engine | сильноточный плазменный двигатель |
| high-current source | сильноточный источник |
| high-field current | высокоинтенсивный ток |
| high-voltage currents | токи высокого напряжения |
| high-voltage direct current | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC) |
| high-voltage direct current line | линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе (HVDC) |
| hold-on current | ток удержания (реле) |
| hold-on current | ток соленоида при втянутом сердечнике |
| hydrometric current meter | вертушка (прибор; гидрометрическая) |
| hydrometric current meter | гидрометрическая вертушка (прибор) |
| initial-velocity current | начальный ток (электронной лампы) |
| inside-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| inside-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| interferential current | интерференциальный ток (ток двух различных частот для интерференцтерапии) |
| interruptions of current | перерывы тока |
| inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| inversion of direct to alternating current | инвертирование постоянного тока в переменный |
| invert direct to alternating current | преобразовывать постоянный ток в переменный |
| isothermal transient ionic current | изотермический неустановившийся нестационарный ионный ток (ITIC) |
| it was talk spreading everywhither in inextricable currents | это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях |
| keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| kinetic current | ток кинетический (см. кинетический ток) |
| kinetic current | кинетический ток |
| kinetic current, limiting | кинетический ток, предельный |
| layer of current | слой течения |
| linear electric current element | электрический элементарный излучатель |
| linear electric current element | электрический диполь Герца |
| linear magnetic current element | магнитный элементарный излучатель |
| linear magnetic current element | магнитный диполь Герца |
| littoral currents | прибрежные течения |
| local current | локальный ток (в ХИТ) |
| long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| magnetic indicator for lightning currents | магнитный регистратор грозовых разрядов |
| magnetization current | ток намагничивании |
| magnetizing current | ток намагничивании |
| make-and-brake current | пульсирующий ток |
| make-and-brake current | прерывистый ток |
| manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| maximum-current release device | максимальный расцепитель |
| maximum-current tripping device | максимальный расцепитель |
| mean current density | средняя плотность тока |
| mean exchange current density | средняя плотность тока обмена |
| meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| migration current | миграционный ток |
| migration current, limiting | миграционный ток, предельный |
| model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| molecular current hypothesis | гипотеза молекулярных токов |
| molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| Morton wave current | ток Мортона |
| motor-current monitor | монитор контроля величины тока в двигателе |
| motor-current monitor | контроля величины тока в двигателе |
| multi-electrode direct current plasma | многоэлектродная плазма постоянного тока |
| multiratio current transformer | многодиапазонный трансформатор тока |
| neap tidal current | квадратурное приливное или отливное течение |
| negative phase-sequence-current protection | токовая защита обратной последовательности |
| negative sequence current protection | токовая защита обратной последовательности |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| net current | чистый ток |
| neutral-current interaction | взаимодействие нейтральных токов |
| no-load current | ток холостого хода (трансформатора) |
| no-load current | ток холостого хода (без нагрузки) |
| nontidal current | неприливное течение |
| ocean currents | океанические течения |
| oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки |
| open-circuit current | ток холостого хода (в анализе цепей) |
| operating current | ток срабатывания (напр., реле) |
| output current | выходное течение |
| over current | экстраток |
| paramagnetic current density | парамагнитная плотность тока |
| partial anodic current | парциальный анодный ток |
| partial cathodic current | парциальный катодный ток |
| partial kinetic current | парциальный кинетический ток |
| passage of current | прохождение тока |
| passage of current | пропускание тока |
| patient functional current | ток, проходящий через пациента (для получения лечебного эффекта) |
| patient functional current | рабочий ток пациента (для получения лечебного эффекта) |
| patient leakage current | ток утечки на землю, проходящий через пациента |
| peak-point current | пиковый ток (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| penetration of current | глубина проникновения (в массу проводника) |
| perform a current direction | осуществлять текущее руководство |
| perigean tidal current | перигейное приливное или отливное течение |
| periodic current | ток периодический (см. переменный ток) |
| periodic currents | периодические течения (напр., приливные) |
| permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| Peru current | Перуанское течение (или Чилийское) |
| photon-beam-induced current | ток, индуцируемый пучком фотонов |
| plate-current angle of flow | угол прохождения анодного тока |
| plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| polar current disturbance | возмущение полярного тока |
| poloidal current | полоидальный ток |
| potential of Earth currents | потенциал земных токов |
| preoscillation current | стартовый ток (ЛОВ) |
| protection against stray currents | защита от действия блуждающих токов |
| protection current transformer | трансформатор тока для релейной защиты |
| pulsatory current | пульсирующий ток |
| quark current algebra | алгебра кварковых токов |
| quiescent current | ток в рабочей точке (вольтамперной х-ки) |
| radiation-induced current | ток, индуцированный облучением |
| rated ас discharge current | номинальный ток периодического разряда (разрядника) |
| rated follow current | номинальный остаточный ток (разрядника) |
| residual current | ток остаточный (см. остаточный ток) |
| reversal of current | реверсирование тока |
| reverse-current braking | электрическое торможение противотоком |
| RF current | ток радиочастоты |
| ring current disturbance | возмущение кольцевого тока |
| ring current index | индекс кольцевого тока (RCI) |
| ring currents | кольцевые токи |
| river currents | речное течение |
| root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| set of a current | направление течения реки |
| set of current | направление течения реки |
| she learned that her current employer facebooked her before hiring her | она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её |
| she was swept out to sea by the currents | её унесло течением далеко в море |
| source of current | источник тока |
| source of harmonic current | источник синусоидального тока |
| source of harmonic current | источник гармонического тока |
| space current | катодный ток (многоэлектродной лампы) |
| sputtering current | ток распыления (в установках для осаждения плёнок) |
| square-wave current | квадратно-волновой ток |
| stalled motor current | ток при заторможенном роторе электродвигателя |
| standing current | начальный ток вольтметра |
| standing meter current | начальный ток вольтметра |
| steady-forced current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| steady-state current | ток установившегося режима (в анализе цепей) |
| strong current underfoot | сильное течение под кораблём |
| subcrustal current | подкоровое течение |
| surge electrode current | выброс тока электрода (при неисправности или повреждении схемы) |
| surge of current | пульсация потока |
| sustaining current | поддерживающий ток (в криосаре) |
| sweeping-out current | пп ток экстракции носителей |
| swim against the current | плыть против течения реки |
| swim with the current | плыть по течению реки |
| switch on the current | включать ток |
| switch the fault current | размыкать ток повреждения |
| symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| take off current from the main line | сделать отвод от электромагистрали |
| tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| the boat was carried away by the swift current | лодки унесло быстрым течением |
| the circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| the circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the circuit-breaker opens current under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| the circuit-breaker opens on a fault current | автомат защиты сети отключается аварийно |
| the circuit-breaker opens on a fault current conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| the circuit-breaker switches short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| the current economic climate | современный экономический климат |
| the current economic climate | текущая экономическая тенденция |
| the current edition | последнее издание |
| the current ideas on language learning | существующие в настоящее время взгляды на изучение языков |
| the current ideas on marrying young | существующие в настоящее время взгляды на ранний брак |
| the current ideas on raising children | существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей |
| the current in the river | течение реки |
| the current issue | текущий номер (периодического издания) |
| the current news | последние известия |
| the current number | последний номер |
| the current number | очередной номер |
| the current number of this magazine | текущий номер этого журнала |
| the current of the river | течение реки |
| the current price | существующая на данный момент цена |
| the current set the boat northward | течение сносило лодку к северу |
| the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| the current takes the path through | цепь тока замывается через |
| the current washed the boards on the bank | течение прибило доски к берегу |
| the current washed the boards to the bank | течение прибило доски к берегу |
| the current wave of violence | новый всплеск насилия |
| the current week | текущая неделя |
| the current widens, and its speed is slackened | поток ширится, и его скорость замедляется |
| the current year | текущий год |
| the device is designed for direct current | это устройство работает на постоянном токе |
| the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| the emf causes a current to flow | эдс вызывает ток |
| the finance director was the heir apparent to current chairman | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров |
| the finances director was the heir apparent to current chairman | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров |
| the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| the main current in literature today | основное направление в современной литературе |
| the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| the operation entails a waste of current | операция влечёт за собой потерю тока |
| the rebels regard the current government as illegitimate | мятежники считают нынешнее правительство незаконным |
| the set of a current | направление течения реки |
| the set of the current | направление течения |
| the ship was able to stem the current | кораблю удалось преодолеть течение |
| the strength of the current | сила тока |
| the strength of the current | сила течения |
| the tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному току |
| thermal effect of current | тепловое действие тока |
| thermally stimulated currents | термически стимулированные токи |
| thermally stimulated discharge current | термостимулированный разрядный ток |
| thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| to our consternation, the current was turned off | к нашему ужасу, отключили ток |
| toroidal current | тороидальный ток |
| toroidal current generation due to fast neutral injection | генерация продольного тока пучком быстрых частиц (в токамаке) |
| toroidal current generation due to fast plasma heating | генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы (в токамаке) |
| toroidal current generation due to waves | генерация тороидального тока волнами (в токамаке) |
| traction current | электропитание |
| traction current | питание |
| transfer current | ток подготовительного разряда (газоразрядного прибора) |
| transfer current | ток переноса заряда |
| transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| transmission line current | ток линии электропередачи (ток ЛЭП) |
| transmission line current | ток ЛЭП (ток линии электропередачи) |
| turbidity current | турбидитное течение |
| ultra-high current arc | мощная дуга |
| ultra-high current arc | сверхмощная дуга |
| ultra-high current arc | многоамперная дуга |
| ultrasonic-frequency current therapy | ультрасонотерапия |
| upper current | высотное течение |
| valley current | ток впадины (двухбазового или туннельного диода) |
| valley current | ток долины (двухбазового или туннельного диода) |
| violent current of air | сильная струя воздуха |
| voltage current waveform | эпюра напряжения (тока) |
| voltage-dependent current limit | предел тока, зависящий от напряжения |
| whirling current | завихряющийся поток |
| whirling current | завихренный поток |
| withdraw from current assets | вывести из оборотных активов |
| write V for voltage and I for current | обозначим напряжение через V, а ток – через I |
| zero-field emission current | начальный ток (электровакуумного диода) |
