| English | Russian |
| a crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively | алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно |
| assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| coarsely crystalline | крупнокристаллический |
| composite membrane with highly crystalline porous support | композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой |
| crystalline aggregate | агрегат зерен или осколков кристаллов (напр., гранит) |
| crystalline aggregate | агрегат зёрен или осколков кристаллов (напр., гранит) |
| crystalline anisotropy | кристаллическая анизотропия |
| crystalline anisotropy | анизотропия свойств кристалла |
| crystalline bond | внутрикристаллическая связь |
| crystalline coatings | кристаллические покрытия |
| crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid | кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки |
| crystalline Fc fragment | Fc фрагмент (иммуноглобулина) |
| crystalline ferromagnet | кристаллический ферромагнетик |
| crystalline field splitting | расщепление в кристаллическом поле |
| crystalline frost | кристаллический иней |
| crystalline frost | кристаллическое намерзание |
| crystalline fullerene | кристаллический фуллерен |
| crystalline fullerite | кристаллический фуллерит |
| crystalline hydrates | кристаллогидраты |
| crystalline inclusion | кристаллическое включение (в аморфной массе) |
| crystalline inhomogeneity broadening | уширение за счёт неоднородностей кристалла |
| crystalline iron ore | железная руда, образованная в результате перекристаллизации |
| crystalline limestone | кристаллический известняк (I. калькаренит с цементом из кристаллического кальцита, 2. метаморфизованный известняк; мрамор) |
| crystalline magnetic anisotropy | магнитная анизотропия кристаллической структуры |
| crystalline nanostructure | кристаллическая наноструктура |
| crystalline orbital method | метод кристаллических орбиталей |
| crystalline orbitals | кристаллические орбитали |
| crystalline rennin | кристаллический ренин |
| crystalline rock fractures | разломы кристаллических скальных пород |
| crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| crystalline solid | кристаллическое тело |
| crystalline solvates | кристаллосольваты |
| crystalline splitting | расщепление под действием внутрикристаллического поля |
| crystalline splitting | внутрикристаллическое расщепление |
| crystalline-state photopolymerization | фотополимеризации в кристаллическом состоянии |
| crystalline style | Moll. кристаллическая палочка (в пищеварительном канале) |
| effect of anisotropic crystalline field | эффект анизотропного электрического поля |
| electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films | электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках |
| fine-crystalline coating | мелкокристаллическое покрытие |
| fine-crystalline coatings | мелкокристаллические покрытия |
| fine-crystalline glass-ceramic | тонкокристаллическая стеклокерамика |
| fine-crystalline rock | мелкокристаллическая порода |
| first-order crystalline transition | кристаллический переход первого порядка |
| gas crystalline state | газокристаллическое состояние |
| gel-to-liquid-crystalline phase transition | фазовый переход гель-жидкий кристалл |
| glassy-crystalline materials | стеклокристаллические материалы |
| her crystalline soprano is achingly fresh | её прозрачное сопрано звучит невероятно свежо |
| highly crystalline | высококристаллический |
| in combined chiral liquid crystalline polymers | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах |
| liquid-crystalline elastomers | жидкокристаллические эластомеры |
| liquid-crystalline film | жидкокристаллическая плёнка |
| liquid-crystalline materials | жидкокристаллические материалы |
| liquid crystalline polyethers | жидкокристаллические простые полиэфиры |
| liquid crystalline polymers | жидкокристаллические полимеры |
| liquid-crystalline state | жидкокристаллическое состояние |
| loose deposit of ice having a crystalline appearance | рыхлые отложения ледяных кристаллов |
| magnetic crystalline anisotropy | кристаллографическая магнитная анизотропия |
| magneto-crystalline anisotropy energy | энергия магнитокристаллической анизотропии |
| metalloporphyrin liquid-crystalline polymers | металлопорфириновые жидкокристаллические полимеры |
| movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| non-crystalline electrodes | некристаллические электроды |
| partially crystalline | частично кристаллический |
| quasi-crystalline structure | квазикристаллическая структура |
| radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| single-crystalline film | монокристаллическая плёнка |
| single-crystalline zinc oxide | монокристаллический оксид цинка |
| specially synthesized crystalline chalcogenides | специально синтезированные кристаллические халькогениды |
| ultrathin crystalline films | ультратонкие кристаллические плёнки |
