Terms for subject Makarov containing cross

English	Russian
abrupt change in cross-section	резкий переход в сечении
absolute attenuation cross-section	абсолютное сечение ослабления
absolute cross sections	абсолютные сечения
absolute partial cross sections for the production of ions	абсолютные парциальные сечения образования ионов
accumulation cross breeding	преобразовательное скрещивание
accumulation cross breeding	поглотительное скрещивание
adjustment of cross section	приспособление поперечного сечения
annular cross-section	кольцевое сечение
annular cross-section	сечение кольца
attenuation cross-section	сечение ослабления
averaging of cross-sections over resonances	усреднение сечений по резонансам
barks to cross the dark blue deep	корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море
basal leaf cross	Rad. базальный крест
basketball is cross-sectional in appeal	у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества
become cross-eyed	окосеть (стать косоглазым)
become cross-eyed	стать косым
bent cross rest	упор на согнутых руках
bipartite cross-section	сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей
blends of linear and cross-linked polymers	смеси полимеров линейного и сетчатого строения
bound atom cross-section	сечение рассеяния на связанных атомах
bound atom cross-section	сечение на связанных атомах
bound coherent cross-section	сечение когерентного рассеяния на связанных атомах
bound cross-section	сечение рассеяния на связанных атомах
bound cross-section	сечение на связанных атомах
bulk cross-section	полное сечение (процесса)
central cross	крестовина
chemical cross-linking	образование сшитого полимера
chemiionization reactivity = Penning ionization cross section	хемоионизационная реакционная способность = сечение пеннинговой ионизации
Christiansen cross	крест Христиансена (радиотелескоп)
closed cross-section	замкнутое поперечное сечение
cold cross-section	сечение при низкой температуре
cold cross-section	сечение для "холодных" нейтронов
collision cross-section	поперечное сечение столкновений
collision cross sections	сечения столкновений
collision energy dependence of Penning ionization cross sections	зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений
collision energy dependence of Penning ionization cross sections	зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений
come home by Weeping Cross	покаяться (в чём-либо)
Compton cross-section	комптоновское сечение
congruent cross	скрещивание генетически близких видов
congruent cross	конгруэнтное скрещивание
contribute to the Red Cross	жертвовать в фонд Красного Креста
contribute to the Red Cross	жертвовать деньги в фонд Красного Креста
coplanar triply differential cross section	копланарное трижды дифференциальное сечение
criss-cross	зигзагообразный
criss-cross	раздражительный
criss-cross	ворчливый
criss-cross a country	объездить страну вдоль и поперёк
criss-cross delivery	крестообразный выклад продукции
criss-cross receiving tray	приёмный лоток с попеременным выводом (брошюр)
cross-absorbed antiserum	антисыворотка, истощённая реагирующим антигеном
cross across a border	пересечь границу
cross across a border	перейти границу
cross another's plans	противодействовать чьим-либо планам
cross array	крестообразная структура
cross-assimilation	перекрёстная ассимиляция (одновременный взаимообмен материала магмы и вмещающей породы)
cross bar	подставка (зрительной трубы)
cross-bar automatic telephone system	АТС координатной системы
cross-bar automatic telephone system	АТС координатной системы
cross-bedded	диагонально-слоистый
cross-bill	объяснение ответчика на исковое заявление
cross blow ventilation system	поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями
cross brace	перекрёстные связи
cross breaking	операция изготовления диагональных гибов
cross breaking	изгиб
cross breaking	диагональные гибы (элементы жёсткости металлических панелей)
cross-bred	смешанный
cross-bred	гибридный
cross-channel	поперечное русло (между двумя протоками)
cross-channel coupling	перекрёстные помехи между соседними каналами
cross-checking	проверка скрещиванием
cross-compliance	совокупное участие (обязательность выполнения всех требований правительственной программы по поддержке цен в США)
cross conveyors	взаимодействующие конвейеры
cross-counter	перекрёстный контрудар (бокс)
cross-coupled processing generating hierarchy	иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями
cross-coupling	перекрёстное сочетание
cross-coupling	перекрёстное взаимодействие
cross-coupling reactions	реакции кросс-сочетания
cross-coupling reactions	реакции перекрёстного сочетания
cross-coupling reactions	реакции кросс-конденсации
cross crack	секущая трещина
cross-current extraction	противоточное распределение
cross-cut	скроенный по диагонали
cross-cut	разрезанный по диагонали
cross cut	поперечная резка
cross cut	поперечная распиловка
cross-cut	раскряжёвка
cross cut	поперечный пропил
cross-cut	поперечное сечение
cross-cut chuck	поперечно отрезанный передок говяжьей туши (включающий шею, грудинку и плечо)
cross-cut end crack	торцовая трещина
cross-cut skirt	расклешенная юбка
cross-cut skirt	косая юбка
cross-cutting	поперечная разрезка (картона, ленты)
cross someone's desires	идти против чьих-либо желаний
cross-disking	поперечное дискование
cross-disking	поперечная обработка дисковыми орудиями
cross drain	боковая дрена
cross-fecundation	перекрёстное оплодотворение
cross-fecundation	перекрёстное опыление
cross-fecundation	аллогамия
cross-fertilise	см. to cross-fertilize
cross-fertilise	помогать друг другу советами (и т. п.)
cross-fertilise	перекрёстно опылять (растения)
cross-fertilise	перекрёстно оплодотворять
cross-field device	электронный СВЧ-прибор магнетронного типа
cross-field device	электронный СВЧ-прибор M-типа
cross fingers	скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза на счастье и т. п.)
cross-flow	сносящий поток
cross flow	поперечный поток (организация потоков в мембранном модуле, при которой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; перпендикулярный поток)
cross flow	перпендикулярный поток (организация потоков в мембранном модуле, при которой поток до МБ движется параллельно ПВ МБ, тогда как поток после МБ покидает её в направлении, перпендикулярном к ПВ МБ; поперечный поток)
cross-flow	перекрёстный поток
cross flow	перекрещивающиеся потоки
cross-flow filtration	фильтрование в перекрёстном потоке
cross-flow membrane filters	мембранные фильтры с перекрёстным течением
cross-flow operations	режимы работы при поперечном потоке
cross-flow tray	поперечно-точная тарелка
cross-foot spin	вращение "штопор"
cross-foot spin	вращение "винт"
cross force	поперечная составляющая силы
cross fox	серебристо-чёрная лисица
cross fox	чёрно-бурая лисица
cross gangway	поперечный откаточный штрек
cross-garnet	T-образная привертная дверная петля
cross-garnet	T-образная привертная воротная петля
cross garnet hinge	T-образная воротная или дверная петля
cross-garnet hinge	T-образная дверная петля
cross grasp	скрёстный хват
cross-harrowing	поперечное боронование
cross-hatch	гравировать или штриховать перекрёстными штрихами
cross hatch	штриховка перекрёстными линиями
cross-hatched	заштрихованный (перекрёстными штрихами)
cross-hatched twinning	решётчатое двойникование
cross hatching	двойниковая решётка
cross-hatching	нанесение координатной сетки (па экран дисплея)
cross-hatching structure	перекрёстная структура
cross-holdings	взаимное владение акциями двух или нескольких компаний
cross infection	нозокомиальная инфекция
cross interests	противоположные интересы
cross-joint	перекос формы
cross joint	вертикальный шов (кладки)
cross-joint	перекос (дефект чугунной отливки)
cross joint fan	веерообразно расходящиеся поперечные трещины
cross knife	нож для поперечной разрезки (бумаги)
cross knurling	накатка
cross-laminated	с перекрёстной укладкой волокон (об армированных пластиках)
cross-laminated	с крестообразно пересекающимися слоями
cross-laminated rock	косонапластованная порода
cross layer	поперечный слой (зерна)
cross layer	внутриплодник (зерна)
cross-light	пересекающиеся лучи
cross light	освещение под углом
cross-light	рассмотрение вопроса с разных точек зрения
cross-links	сшивки
cross-luminance	перекрёстные искажения цветность-яркость
cross marriages	браки, заключённые соответственно между сестрами и братьями двух семей
cross member	поперечный элемент конструкции
cross-metathesis	перекрёстный метатезис
cross-metathesis	перекрёстное диспропорционирование
cross modulation	кроссмодуляция
cross modulation	Люксембург-Горьковский эффект
cross-modulation distortion	искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией
Cross moment distribution method	метод Кросса расчёта рам
Cross moment distribution method	метод распределения моментов
Cross moment distribution method	метод Кросса (расчёта рам)
cross motion	поперечное движение
cross motion	движение в поперечном направлении
cross my heart!	вот тебе крест!
cross my heart!	вот те крест!
cross my heart and hope to die	ей-богу!
cross someone's name	вычёркивать чью-либо фамилию
cross neutralization	реакция перекрёстной нейтрализации
cross-neutralization	перекрёстная нейтрализация (обратной связи в двухтактных усилителях)
cross or pile	чистая случайность
cross patonce	крюковой крест
cross-polar side lobe	боковой лепесток с кросс-поляризацией
cross-polarization	поперечная поляризация (по отношению к выбранному направлению)
cross-polarization	кроссполяризация
cross-polarization canceller	кросс-поляризационный подавитель помех
cross position	положение попёрек к снаряду (гимнастика)
cross position sideways	положение к снаряду боком (гимнастика)
cross-proceedings	встречные процессуальные действия
cross protection	перекрёстная защита
cross-reacting agglutinin	групповой агглютинин
cross-reacting antigens	перекрёстно-реагирующие антигены
cross-reacting groups CREG	группы с перекрёстной иммунологической реактивностью
cross-reacting groups CREG	группы перекрёстных реакций (среди антигенов HLA-системы)
cross reactivation	кросс-реактивация
cross-reactive sensor array	кросс-реакционное оптическое сенсорное устройство
cross regulator	шлюз-регулятор
cross regulator	перегораживающее сооружение
cross-relaxation compatible maser	мазер с инверсией, облёгченной за счёт кросс-релаксации
cross-ripping	рыхление попёрек поля
cross-ripping	поперечное рыхление
cross seat	поперечный шпагат
cross-section	представлять собой поперечный разрез (общества, общественного мнения и т. п.)
cross-section, capture	поперечное сечение захвата
cross-section estimate	оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах)
cross-section for absorption	сечение поглощения
cross-section for capture	сечение захвата
cross-section for charge exchange	сечение перезарядки
cross-section for collision	сечение столкновения
cross-section for emission of radiation by charged particles	сечение тормозного излучения заряженных частиц
cross-section for fission	эффективное сечение деления
cross-section for recombination	сечение рекомбинации
cross-section for scattering	эффективное сечение рассеяния
cross-section for scattering	сечение рассеяния
cross-section, macroscopic	поперечное сечение макроскопическое
cross-section of a road	поперечный профиль пути
cross-section of British opinion	мнение типичных представителей разных слоёв английского общества
cross-section of British opinion	мнение типичных представителей разных слоев английского общества
cross section of stream	сечение потока
cross-section of street	поперечный разрез улицы
cross-section paper	бумага с координатной сеткой
cross-section through the atmosphere	вертикальный разрез атмосферы
cross-section Westcott	поперечное сечение Весткотта
cross-sectioning	отметка вешками на склоне насыпи
cross-sectioning	разбивка на местности поперечного сечения (канала или дамбы)
cross-sectioning	отметка вешками на склоне выемки
cross sections for molecular aggregation	сечения молекулярных агрегаций
cross shaker	поперечный ворошитель (соломотряса зернокомбайна)
cross-stitch	шитье (ручное)
cross-stitch	ручное шитье
cross-stitch	вышивка крестиком
cross-stitch canvas	канва
cross striation	поперечная исчерченность
cross-supported trellis	шпалера с двойными проволоками
cross swords	скрещивать шпаги
cross swords	помериться силами
cross swords	вступить в бой
cross swords with	скрестить мечи (с кем-либо)
cross swords with	скрестить мечи с (someone – кем-либо)
cross swords with	скрестить шпаги с (someone – кем-либо)
cross swords with	вступить в спор с (someone – кем-либо)
cross swords with	скрестить шпаги (с кем-либо)
cross swords with	начать борьбу (someone)
cross swords with	вступить в спор (с кем-либо)
cross the bar	умереть
cross the Great D.	умереть
cross the road	перейти дорогу
cross the Rubicon	принять важное решение
cross the Styx	умереть
cross the t's	быть скрупулёзным точным
cross the t's	быть скрупулёзным
cross the t's	быть педантически точным
cross tie	поперечный анкер
cross tie	поперечина (мостового полотна)
cross-training	обучение нескольким смежным профессиям (напр., для обслуживания различных станков одной ГПС)
cross-transfer	передача цепи на полимеризующийся мономер
cross one's t's	быть скрупулёзным
cross t's	быть педантичным
cross t's	быть скрупулёзно точным
cross one's t's	быть педантически точным
cross up	вести двойную игру
cross valve	клапан на перемычке между параллельными трубопроводами
cross valve	клапан двойного действия
cross valve	трёхходовой переключающий клапан
cross valve	клапан на перемычке между двумя кольцами циркуляции
cross-walk	мощёный переход (через улицу или дорогу)
cross-walk	переход (через улицу или дорогу)
cross-wall construction	конструкция здания с несущими поперечными стенами
cross-wall structures	здание с несущими поперечными стенами
cross wire	визир (в окуляре оптического прибора)
cross-wire	крест нитей (в оптическом приборе)
cross-wound bobbin	бобина крестовой мотки
cultural cross-pollination	плодотворный культурный обмен
detailed cross-section	сечение некоторого определённого процесса
differential cross-section	дифференциальное сечение рассеяния
differential cross sections	дифференциальные сечения
diffusion cross-section	сечение диффузного рассеяния
disallow in cross-examination	не допустить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе
disallow in cross-examination	исключить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе
distribution of bending stresses over the cross section	распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки)
divergence of the deexcitation cross-section at the threshold	расходимость сечения девозбуждения при пороговой энергии
door cross-rail	средник дверей
dot i's and cross t's	ставить точки над i
dot one's i's and cross one's t's	уточнять все детали
dot i's and cross t's	ставить точки над "и"
double-spin-flip cross-relaxation	кросс-релаксация с переворотом двух спинов
drive the cross	попасть точно в цель
drive the cross	попасть в "яблочко"
electric dipole vibronic-electric dipole vibronic cross relaxation	электрический диполь вибронная-электрический диполь вибронная кросс-релаксация
electron impact ionization e,2e differential cross sections	дифференциальные сечения ионизации электронным ударом (e,2e)
electron-electron collision scattering cross-section	сечение рассеяния для электрон-электронных столкновений
electron-impact total ionization cross section	полное сечение ионизации электронным ударом
electron-impact-induced emission cross sections	сечения испускания, индуцированные электронным ударом
evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids	оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов
examiner in cross	сторона, производящая перекрёстный опрос
examiner in cross	сторона, производящая допрос свидетеля
extinction cross-section	поперечное сечение экстинкции
fast activation cross-section	сечение активации на быстрых нейтронах
fast-fission cross section	сечение деления на быстрых нейтронах
fast-neutron cross section	сечение на быстрых нейтронах
flat cross-section hypothesis	гипотеза плоских сечений (в сопротивлении материалов)
flow cross section	поперечное сечение потока
force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m	усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м
four limbs of a cross	четыре конца креста
fraction free cross-section	доля свободного сечения
gas-kinetic cross-section	газокинетическое сечение
general cross-reference	общая ссылка
Grand Cross	Большой Крест (высший гражданский орден)
hair cross	перекрещивание (в оптических приборах)
Hardy Cross method	метод Кросса расчёта рам
he was tightly cross-examined about his journey	его придирчиво расспросили о путешествии
head-on cross-section	лобовое сечение
head-on cross-section	сечение лобового столкновения
hexagonal cross-ripple marks	гексагональные знаки перекрёстной ряби
highly cross-linked structure	сильносшитая структура
his attempt to cross the English Channel was a one shot	он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш
his mission brought him cross-country to Los Angeles	выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе
hot cross bun	горячая булочка с изображением креста (которую едят в великую пятницу и во время великого поста)
hot cross-section	сечение для быстрых нейтронов
hot cross-section	сечение при высокой температуре
H-type cross-section	поперечное сечение типа "двутавр" (с широкими полками)
hyperfine resolved cross sections	разрешённые по сверхтонким состояниям сечения
if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross.	если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания
if we had a boat we could cross over to the island	если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров
if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread	если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб
if you don't want to come, cross your name off	если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка
inclusive cross-section	инклюзивное сечение
inelastic removal cross-section	сечение выведения из пучка в результате неупругого рассеяния
inertial intercoupling, inertial cross-coupling	инерционное взаимодействие
instrument cross-check	перекрёстный приборный контроль
intelligible cross-talk	внятный переходный разговор
inverse reaction cross-section	сечение обратной реакции
ionosphere cross modulation	ионосферная кроссовер
isotopic activation cross-section	сечение активации для изотопа
isotopic cross-section	сечение для изотопа
it is shorter to cross a stream than to head it	быстрее переправиться через ручей, чем обходить его
it was a cross between a laugh and a bark	раздалось нечто среднее между смешком и лаем
laminated cross-section	слоистое поперечное сечение
light cross	световой крест
logarithmic cross-section paper	логарифмическая миллиметровка
long cross	средний марзан (по длине формы)
long cross	крестик (второй знак сноски)
L-type cross-section	сечение типа "уголок"
L-type cross-section	L-образное поперечное сечение
macroscopic cross-section	поперечное сечение макроскопическое
macroscopic cross-section	макроскопическое эффективное сечение
make a sign of the cross	перекрестить (over; совершить крестнок знамение)
make a sign of the cross	окрестить (over; совершить крестнок знамение)
make someone cross	рассердить (кого-либо)
make someone cross	разозлить (кого-либо)
make the sign of a cross	сделать знак в виде креста
make the sign of a cross	подать знак в виде креста
make the sign of the cross	креститься
make the sign of the cross	перекреститься
make the sign of the cross	осенить себя крестом
make the sign of the cross over	перекрестить (someone – кого-либо)
maltose cross	мальтийский механизм
maltose cross	мальтийский крест
mark something with a cross	отмечать что-либо крестиком
mass divided by time and by cross-sectional area	mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения (коэффициент массопереноса)
mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids	исследование первапорации неньютоновских жидкостей
measured and calculated absolute total cross-sections	измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения
measurement of cross-section	измерение поперечного сечения
membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity	удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран
microscopic cross-section	микроскопическое эффективное сечение
Mills cross	крест Миллса (радиотелескоп)
Mills cross	радиотелескоп "крест Миллса"
moment of inertia of a cross section	момент инерции поперечного сечения
movable height cross-rail	подвижная поперечина (станка)
nailed to the cross	распятый на кресте
nailed to the cross	пригвождённый к кресту
nasty place to cross a main road	неудачное место для перехода магистрали
nasty place to cross a main road	неподходящее место для перехода магистрали
neutron-transmission cross-section	транспортное сечение для нейтронов
neutron-transmission cross-section	сечение переноса нейтронов
neutron-transport cross-section	сечение переноса нейтронов
no cross, no crown	несчастья бояться – счастья не видать
nonelastic cross-section	сечение неупругого процесса
normal cross-section	сечение, перпендикулярное оси
oblique cross	"крестик" (знак умножения)
on the cross	по косой
on the cross	нечестно
on the cross	по диагонали
on the cross	обманным путём
open cross-section	открытое поперечное сечение
open cross-sectional area	живое сечение (строит. механика)
oscillations of a charge-exchange cross-section	осцилляции сечения перезарядки
pair cross-section	парное сечение
pair-annihilation cross-section	сечение аннигиляции пар
pair-generation cross-section	сечение образования пар
patriarchal cross	патриарший крест
payment of fares to go on cross-town lines	оплата проезда по городским маршрутам
personality cross-section	поперечный срез личности
personality cross-section	профиль личности
photo cross-section	сечение фотопроцесса
photoelectric disintegration cross-section	сечение электрического фоторасщепления
photomagnetic disintegration cross-section	сечение магнитного фоторасщепления
photoneutron cross-section	сечение образования фотонейтронов
photonuclear cross-section	сечение фотоядерной реакции
photoproduction cross-section	сечение фоторождения
polysulfide cross-linkage	полисульфидная межмолекулярная связь
portal-type plano-milling machine with variable height cross rail	двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной
principal cross-sections	главные поперечные сечения
pseudo cross-linking	псевдосшивание
quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку
quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку
radar cross-section	эффективная отражающая площадь (цели)
radar cross-section	радиолокационный поперечник
railway tracks criss-cross the country	железнодорожные пути пересекают всю страну
random cross-linkage	статистическое распределение межмолекулярных связей
random cross-linkage	случайное распределение межмолекулярных связей
randomly cross-linked chain	случайно сшитые цепи
rectangular cross-section	прямоугольное поперечное сечение
reduce the cross-sectional area	редуцировать (производить вытяжку пруткового металла)
registering cross	приводочная метка в виде пересекающихся линий
regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles	регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila
relative cross-polar side-lobe level	относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией (о диаграмме направленности антенны)
role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes	влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов
she will cross you up and make you look silly	она заморочит тебе голову и выставит тебя дураком
she wore a tiny golden cross	она носила маленький золотой крестик
shock waves cross	скачки уплотнения пересекаются
shocks cross	скачки уплотнения пересекаются
sight a telescope by cross-hairs	устанавливать телескоп по перекрестью
sight a telescope by cross-hairs	наводить телескоп по перекрестью
sight a telescope by its cross-hairs	наводить телескоп по перекрестью
single-cell cross-section	односвязное поперечное сечение
sit cross-legged	сидеть, положив ногу на ногу
sit cross-legged	сидеть, поджав под себя ноги
sit cross-legged	сидеть по-турецки
skilful cross-examination	искусно построенный перекрёстный допрос
skirt is cut on the cross	юбка расклешена
slightest cross puts him out of humour	малейшая неприятность портит ему настроение
Stations of the Cross	остановки на крёстном пути
stiffened cross-section	усиленное поперечное сечение
stripping cross-section	сечение реакции срыва
swim to cross a lake	переправиться через озеро (вплавь)
swim to cross a lake	переплыть озеро
swinging cross	схлёстывание проводов при раскачивании
swollen state cross-linking	сшивание макромолекул в набухшем состоянии
take care that you don't get knocked down when you cross the road	смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу
take care that you don't get knocked down when you cross the road	смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу
take contributions to the Red Cross	собирать пожертвования в пользу Красного Креста
take up one's cross	нести свой крест
the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge	каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик
the collection neatly cross-sections contemporary painting	выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи
the Cross	христианство (религия креста)
the Cross	религия креста
the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads	винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности
the cross roofs connecting them with the main building	поперечные крыши соединяли их с главным зданием
the cross roofs were connecting them with the main building	поперечные крыши соединяли их с главным зданием
the Deposition from the Cross	снятие с креста
the Descent from the Cross	снятие с креста
the dog was a cross between a collie and a wolfhound	пёс был помесью колли и волкодава
the dog was a cross between a collie and a wolfhound	пес был помесь колли и волкодава
the going for the cross-country is perfect	дорожка для кросса была безупречной
the knight carried a shield with a cross painted thereupon	у рыцаря был щит, на котором был изображён крест
the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их
the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их
the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision	министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение
the payment of fares to go on cross-town lines	оплата проезда по городским маршрутам
the Red Cross are supplying food and medicine to the famine victims	Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты
the Red Cross flag flew at each corner of the compound	флаги Красного Креста развевались на всех углах территории
the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents	представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла
the Red Cross handled the administration of aid	распределением помощи занимался Красный Крест
the Red Cross is supplying food and medicine to the famine victims	Красный Крест направляет жертвам голода продукты питания и медикаменты
the Red Cross received donations from private citizens	Красный Крест получал пожертвования от частных граждан
the Red Cross was successful in reuniting the prisoner with his family	красному кресту удалось вернуть узника его семье
the skirt is cut on the cross	юбка расклешена
the slightest cross puts him out of humour	малейшая неприятность портит ему настроение
the soldier was decorated with the Military Cross	солдата наградили "Военным крестом"
the Southern Cross	созвездие Южный Крест
the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems	метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем
the streets cross at the right angle	эти улицы пересекаются под прямым углом
the two friends find themselves at cross-purposes with the officials	двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках
the wind cross and very high all these days	всё время противный и очень сильный ветер
the wind was cross and very high all these days	все эти дни дул противный и очень сильный ветер
the young soldier was decorated with the Military Cross	юный солдат стал кавалером Военного Креста
thermoset and thermoplastic cross-ply laminates	перекрёстно-армированные слоистые пластики на основе термореактопластов и термопластов
Thompson cross-section	площадь томсоновского поперечного сечения
to arrow over a cross	сделать навесную передачу
to criss-cross	перекрещивать
to criss-cross	перекрещиваться
to criss-cross	пересекать вдоль и поперёк
to criss-cross	оплетать крест-накрест
to the left of the Latin cross is a Latin inscription	слева от латинского креста – надпись по латыни
transversely cross-pumped laser	лазер с поперечной накачкой
transversely cross-pumped laser	лазер c поперечной накачкой
T-type cross-section	тавровый профиль
T-type cross-section	T-образное поперечное сечение
ultrasonic cross grating	ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками
under cross-examination his story went to pieces	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
unintelligible cross-talk	невнятный переходный разговор
1/v cross-section	сечение, подчиняющееся закону 1 / v
variable cross-section	переменное поперечное сечение
varied cross section	переменное поперечное сечение
vibronic absorption cross section	сечение вибронного поглощения
void cross-section	площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя (напр., пенного слоя, насадки)
volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time	расход льда в леднике за единицу времени
wait for the train to pass before you cross the tracks	прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд
we had such cross weather	погода была хуже некуда
we were at cross purposes the whole time	мы всё время говорим о разных вещах
webbed cross-section	многосвязное поперечное сечение
we're at cross purposes	мы друг друга не понимаем
we're talking at cross purposes	мы друг друга не понимаем
window cross casement	оконный переплёт
yield cross-section	сечение выхода
you can cross the street here	вы можете перейти улицу здесь
you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat	скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки