Terms for subject Makarov containing criminal

English	Russian
a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome	в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства
a great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются случайно
a great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются непредумышленно
accuse someone of criminal negligence	обвинить кого-либо в преступной халатности
actual criminal act	фактически совершённое преступление
affidavit in criminal prosecution	аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого
age of criminal responsibility	возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к уголовной ответственности
aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill	понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом
be guilty of criminal neglect	быть виновным в преступной халатности
be indicted as a criminal	быть обвинённым в преступлении
be indicted as a criminal	быть обвинённым в преступлении
by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money	сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги
clean the town by getting rid of criminals	очистить город от преступников
comfort a criminal	оказывать преступнику поддержку (в смысле соучастия в преступлении)
comfort a criminal	помогать преступнику
conceal a criminal	укрывать преступника
conceal a criminal	скрывать преступника
criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
criminal deterrence	уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления (преступлений)
criminal element	преступный элемент
criminal encroachment	преступное посягательство
criminal gave us a long chase before we caught him	пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться
criminal lawyer	юрист-криминалист
criminal remains unapprehended	преступник пока на свободе
criminal remains unapprehended	преступник ещё не задержан
criminal twist	преступные наклонности
criminal was on the run	преступник был в бегах
criminals are very reluctant to leave a paper trail	преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности
criminals have been moving in on the taxi business for some years	несколько лет криминал подминал под себя таксистов
determine a criminal cause	вынести решение по уголовному делу
great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются случайно
great deal of criminal behaviour is extemporaneous	многие преступные деяния совершаются непредумышленно
he got mixed up with some criminal types	он спутался с какими-то уголовными типами
he had a criminal twist	в нём было что-то порочное
he has a criminal history	у него преступное прошлое
he has no criminal record	у него не было судимости
he is a criminal and does his five years	он преступник и отсиживает свои пять лет
he was accused of being soft on criminals	его обвинили в снисходительности к преступникам
hide a criminal	скрывать преступника
his case was tried in the criminal court	его дело слушалось в уголовном суде
hot test criminal in town	преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе
identify a criminal by the whorls of his fingerprints	установить личность преступника по отпечаткам пальцев
I'm afraid that the boy has fallen in with criminals	я боюсь, что мальчик связался с уголовниками
in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about	в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться
in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild	в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы
institute criminal proceedings against	привлечь кого-либо к уголовной ответственности (someone)
irresponsible criminal	преступник, не несущий ответственности за своё преступление
it is criminal to ignore this invention	недопустимо игнорировать это изобретение
it looks as if my son has been entangled with criminals	кажется, мой сын связался с преступниками
join in criminal purpose	объединиться для достижения преступной цели
major war criminals	главные военные преступники
police chased the criminal	полиция бросилась в погоню за преступником
police have traced the criminal	полиция выследила преступника
prosecute a criminal	преследовать в уголовном порядке преступника
reclaim a criminal	исправить преступника
reclaim criminal	исправить преступника
search a criminal	обыскать преступника
seize a criminal	схватить преступника
set on fire with criminal or otherwise	поджигать с преступными или иными намерениями
set on fire with criminal or otherwise	поджечь с преступными или иными намерениями
set the police after criminal	направить полицию по следам преступника
shelter a criminal	скрывать преступника
some criminals are immune from arrest	некоторые преступники ограждены от ареста
take criminal proceedings	начать уголовное расследование
take criminal proceedings	возбуждать уголовное преследование
take criminal proceedings	начать судебное расследование
the boy claimed that he had been led on by his criminal companions	мальчик утверждал, что его соблазнили его товарищи-преступники
the council has promised to crush down criminal activity in the city	совет пообещал сломить преступность в городе
the courts must bear down upon young criminals	суды должны строго наказывать малолетних преступников
the courts must bear down upon young criminals	суды должны строго наказывать малолетних преступников
the criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away	преступник напал на женщину, выхватил у неё кошелёк и убежал
the criminal broke away from the policemen who were holding him	преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его
the criminal decided to go straight	преступник решил исправиться
the criminal element	преступный элемент
the criminal fraternity	преступный мир
the criminal gave us a long chase before we caught him	пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться
the criminal is armed and very dangerous	преступник вооружён и очень опасен
the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away	преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их
the criminal remains unapprehended	преступник пока на свободе
the criminal remains unapprehended	преступник ещё не задержан
the criminal slipped through our fingers	преступник ускользнул у нас из-под носа
the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty	преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен
the criminal was able to screw every last penny out of the poor man	преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только его признали виновным, его бросили в тюрьму
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму
the criminal was on the run	преступник был в бегах
the criminals bilked the old man out of all his money	мошенники вытянули из старика все его деньги
the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence	грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием
the criminals have ripped the telephone wires out	преступники оборвали телефонные провода
the criminals held up the train and took all the passengers' money	преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров
the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant	преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан
the criminals went unpunished	преступники остались безнаказанными
the criminals who excepted against him were generally condemned	преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены
the dangerous criminals have all been locked up	опасных преступников посадили в тюрьму
the defendant had a criminal record	у обвиняемого ранее имелись судимости
the escaped criminal was handed over to the police	беглый преступник был передан в руки полиции
the escaped criminal was handed over to-the police	беглый преступник был передан в руки полиции
the government has promised to clamp down on criminal activity	правительство пообещало подавить преступную деятельность
the government has promised to clamp down on criminal activity	правительство пообещало пресечь криминальную деятельность
the government has promised to crack down on criminal activity	правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью
the government has promised to crack down on criminal activity	правительство обещало сломить преступность
the government takes strong measures against organized criminals	правительство принимает крутые меры против организованной преступности
the hot test criminal in town	преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе
the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service	введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга
the judge inflicted the death penalty on the criminal	судья приговорил преступника к смертной казни
the judge put the criminal away for ten years	судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы
the law of criminal procedure	уголовно-процессу-альное право
the police are moving in on the criminals hiding in the house	полиция окружает дом, в котором спрятались преступники
the police chased the criminal	полиция бросилась в погоню за преступником
the police have traced the criminal	полиция выследила преступника
the police kept after the criminals until at last they caught them	полиция искала преступников, пока не поймала их
the police pursued and cornered the criminal	полицейские преследовали преступника и зажали его в угол
the police scented out the criminals' hiding place	полиция разузнала, где скрываются преступники
the police scented out the criminals' hiding place	полиция разузнала, где собираются преступники
the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place	полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок
the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him	полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его
the policeman knocked the gun out from the criminal's hand	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
the policeman knocked the gun out from the criminal's hands	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
the policeman knocked the gun out of the criminal's hand	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
the policeman knocked the gun out of the criminal's hands	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
the souteneur is always a criminal	сутенёр всегда не в ладах с законом
the transformation of a criminal into an honest man	превращение преступника в честного человека
the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government	Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством
the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government	те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством
traffic with criminals is dangerous	опасно иметь дело с уголовниками
traffic with criminals is dangerous	опасно иметь дело с преступниками
trail a criminal	идти по следу преступника
trail a criminal	выслеживать преступника
trail criminal	выслеживать преступника
transform a criminal into a decent member of society	делать из преступника полезного члена общества
transformation of a criminal into an honest man	превращение преступника в честного человека
trapped in a criminal situation	втянутый в преступление
turn into a criminal	вступить на путь совершения преступлений
two criminals escaped from prison last night	вчера из тюрьмы сбежали двое заключённых
when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead	когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними
while they were on their way to prison, two of the criminals got free	по пути в тюрьму двое преступников сбежало