Terms for subject Makarov containing crime

English	Russian
a crusade against crime	кампания борьбы с преступностью
a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties	большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет
a participator in the crime	соучастник преступления
a person convicted of these crimes is extraditable	признанный виновным в совершении преступлении подлежит экстрадиции
a sequence of a crime is punishment	преступление неизбежно влечёт за собой наказание
a surprise witness cleared him of the crime	удивлённый свидетель снял с него подозрение в совершении преступления
abet in a crime	подстрекать кого-либо к совершению преступления
accessory to a crime	соучастник преступления
accomplices in a crime	соучастники преступления
accomplices in a crime	соучастники в преступлении
accuse someone of the crime	обвинять кого-либо в преступлении
act as a deterrent of crime	служить средством предупреждения преступления
allege a crime	инкриминировать совершение преступления
alleged crime	инкриминированное преступление
at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении
attempted crime	попытка совершить преступление
bare thought of such a crime made her shudder	одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться
be brought to punishment for crimes	понести наказание за преступления
be innocent of the crime	быть невиновным в совершении преступления
be sensible of the enormity of the crime	осознать гнусность преступления
blackmail is a species of crime	шантаж – одна из разновидностей преступной деятельности
bring a crime home to	уличить кого-либо в преступлении (someone)
but that he was an accessory to the crime no human being could doubt	ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления
capital crime	преступление, за которое предусматривается смертная казнь
catch at the scene of the crime	застать кого-либо на месте преступления
charge a crime upon	обвинять кого-либо в совершении преступления
charge with a crime	обвинять кого-либо в совершении преступления
charge someone with a crime, to charge a crime upon	smb. обвинять кого-либо в совершении преступления
compound a crime	воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам
compound a crime	отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником
compound a crime	отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам
compound a crime	воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником
compound a crime	воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником
conceal all traces of a crime	замести следы преступления
concerned with the crime	замешанный в этом преступлении
condemn of a crime	осудить на смертную казнь за совершение преступления
confess one's crime under the weight of evidence	сознаться в преступлении под тяжестью улик
crime associates	сообщники
crime detection	розыск или обнаружение преступника
crime deterrence	средство удерживания устрашением от совершения преступления (преступлений)
crime flows from many causes	много причин ведут к преступлению
crime has been traced back to him	установлено, что преступление было совершено им
crime has decreased noticeably	преступность заметно сократилась
crime rate	статистика преступности
crime rate	показатель преступности
crime under consideration	рассматриваемое судом преступление
crime was increasing in the city	в городе росла преступность
crimes charged against them	преступления, в которых они обвинялись
crimes committed in the name of national survival	преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации"
crusade against crime	кампания борьбы с преступностью
define a crime	сформулировать понятие или состав преступления (взаконе)
define a crime	сформулировать понятие преступления (в законе)
doctor crime statistics	фальсифицировать статистику преступности
environmental crimes	преступления против окружающей среды
environmental crimes	экологические преступления
extirpate crime	изжить преступность
fight against crime	бороться с преступностью
he admitted to his complicity in the crime	на суде он признался в соучастии в преступлении
he alleged that he had been at home on the night of the crime	он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома
he atoned for his crimes	он искупил свои преступления
he described the latest crime figures as "disturbing"	он назвал последние статистические данные по преступности тревожными
he designed the perfect crime	он замыслил идеальное преступление
he disappeared from the scene of the crime	он скрылся с места преступления
he escaped from the scene of the crime	он скрылся с места преступления
he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime	он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению
he had been seduced into a life of crime by his friends	друзья вовлекли его в преступления
he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories	он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов
he hanged for his crimes	он был повешен за свои преступления
he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti	с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker)
he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime	этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи
he is old in crime	он закоренелый преступник
he is said to have been concerned in the crime	говорят, что он замешан в преступлении
he owned up to a crime	он сознался в совершённом преступлении
he received 30 lashes for the crime	за своё преступление он получил 30 ударов плетью
he swore to having seen the crime	он заявил под присягой, что был свидетелем преступления
he was crimed with filthy dirtiness on parade	он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде
he was impelled to crime by poverty	бедность толкнула его на преступление
he was innocent of the crime imputed to him	он был невиновен в преступлении, которое ему приписывали
he was spurred on by poverty to commit a crime	на преступление его толкнула нужда
he was steeped in crime	он погряз в преступлениях
her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction	его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили
his aim is to put down crime	его цель – искоренить преступность
his conscience pricked him on to admit his crime to the police	совесть заставила его признаться полиции в своём преступлении
his crime preyed on his mind until he gave himself up to the police	его преступление не давало ему покоя, пока он не сдался полиции
I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country	я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест
I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written	я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра
I'm not guilty of the crime, so there's no point in landing on me	я невиновен в преступлении, нечего на меня наговаривать
impel a person to the perpetration of a crime	толкнуть человека на совершение преступления
implicate in a crime	вовлекать в преступление
incendiary crime	умышленный поджог
indict someone for a crime	обвинить кого-либо в преступлении
indict on a charge of a crime	обвинить кого-либо в преступлении
instigate someone to a crime	толкнуть кого-либо на преступление
intend a crime	замышлять преступление
it is a crime to have to work on Sundays	непорядок, что приходится работать по воскресеньям
it is a crime to have to work on Sundays	возмутительно, что приходится работать по воскресеньям
it is shocking to read of such crimes	как ужасно читать о таких преступлениях
Jim had been seduced into a life of crime by his friends	друзья Джима вовлекли его в преступления
justifiable participation in a crime	участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела
launch a programme to reduce crime	претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью
lay a crime at someone's door	свалить вину на (кого-либо)
lay a crime at someone's door	валить вину на (кого-либо)
locale of the crime	место преступления
many prisoners, on being freed, revert to a life of crime	после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни
mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down	благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить
Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence	едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности
no one thought it much of a crime to "rubber"	никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры
no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes	ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление
nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another	нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим
notify a crime to the police	сообщать в полицию о преступлении
organized crime	организованная преступность (особ. содержание игорных домов. борделей и т.п.)
organized crime	преступные организации (мафия и т.п.)
organized crime family	семья организованных преступников
participate in a crime	быть соучастником преступления
participator in the crime	соучастник преступления
penitentiary crime	преступление, совершённое в пенитенциарии (преступное нарушение режима содержания заключённых, преступное неповиновение администрации, участие в тюремных бунтах и беспорядках и т.п.)
perform a crime	совершать преступление
previous felonies not related to the instant crime	предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением
prove one's innocence of a crime	доказать свою непричастность к преступлению
public fixation on crime	нездоровый интерес публики к преступлениям
punishment fits the crime	наказание вполне соответствует преступлению
put someone up to commit a crime	толкать кого-либо на преступление
reconstruct a crime scene	восстанавливать обстоятельства совершения преступления
reduce a crime	снизить уровень преступности
seek a crime	добиваться совершения преступления
sequence of a crime is punishment	преступление неизбежно влечёт за собой наказание
she expressed her horror at the crime	она ужаснулась совершённому преступлению
she expressed her horror at the crime	она поведала о том ужасе, который испытала от свершившегося преступления
she had no motive to commit the crime	у неё не было мотива для совершения преступления
she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed	она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она стала
she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed	она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала
some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people	некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи
such a crime is nothing when stacked against a murder	это преступление просто ничто по сравнению с убийством
such waste of opportunities is a crime	упускать такие возможности – просто грех
terminate crime	пресечь совершаемое преступление
terminate crime	пресечь преступление
the bare thought of such a crime made her shudder	одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the children considered it a crime to snitch on one of their own group	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the Church has reclaimed many men from a life of crime	церковь многих людей наставила на истинный путь
the city council is determined to toughen up the fight against crime	городской совет собирается усилить борьбу с преступностью
the city council is determined to toughen up the fight against crime	городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью
the city was condemned for its high crime rate	высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города
the continuum from minor misbehaviour to major crime	непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению
the court found him guilty of the crime	суд признал его виновным в этом преступлении
the crime came to light	преступление раскрылось
the crime has been traced back to him	установлено, что преступление было совершено им
the crime preyed upon his mind	преступление не давало ему покоя
the crime preyed upon his mind	совершённое преступление не давало ему покоя
the crime rate is revving up in big cities	в крупных городах стремительно растёт преступность
the crime rate is spiralling upwards	преступность резко возрастает
the crime was unpunished	преступление осталось безнаказанным
the crimes charged against them	преступления, в которых они обвинялись
the crimson crime	кровавое преступление
the details of the crime	подробности преступления
the government, he said, must redouble their efforts to beat crime	он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью
the government is determined to stamp out crime in the big cities	правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах
the government is too soft on crime	правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью
the government plans to move to reduce crime	правительство планирует принять меры к сокращению преступности
the image of art theft as a gentleman's crime is outdated	представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело
the image of art theft as a gentleman's crime is outdated	представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело
the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime	адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения
the life of crime	преступная жизнь
the photo, the only evidence of the crime was shredded	фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки
the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты
the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации
the police inspected the scene of crime	полиция осматривала место преступления
the police knew all the details of the crime	полиция знала все детали преступления
the police reconstructed the crime	полиция воспроизвела картину преступления
the President declared the fight against crime as his most important task	президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей
the prisoner confessed to his part in the crime	обвиняемый признался, что был замешан в преступлении
the problems of crime and unemployment are closely intertwined	проблемы преступности тесно переплетаются с проблемой безработицы
the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime	обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления
the punishment fits the crime	наказание вполне соответствует преступлению
the punishment should fit the crime	наказание должно соответствовать преступлению
the rise in crime continues	рост преступности продолжается
the scene of the crime	место преступления
the sheer enormity of the crime	невероятная чудовищность преступления
the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself	осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство
the war crimes trial	судебный процесс над военными преступниками
they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder	они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств
they owned up to the crime	они сознались в преступлении
Tom has been churning out crime stories for twenty years	Том уже двадцать лет строчит детективы
unconfessed crime	преступление, в совершении которого преступник не сознался
undo a crime	не допустить преступления
undo a crime	аннулировать преступность
variational crime	нарушение вариационного соотношения
variational crime	нарушение вариационной формулировки
variational crime	возмущение вариационной формулировки
variational crime	возмущение вариационного соотношения
visit the scene of the crime	осматривать место преступления
visit to the scene of the crime	выезд на место преступления
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
when they asked him about the crime, he didn't bat an eye	когда его спросили о преступлении, он и ухом не повёл
witness a decline in crime	наблюдать снижение преступности
young boys are easily enticed into a life of crime	подростков легко втянуть в преступную жизнь