| English | Russian |
| a crash of thunder | удар грома |
| aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up | после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку" |
| air crash | авиакатастрофа |
| aircraft crashes | падения самолёта |
| an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| both planes were lost in the crash | разбились оба самолёта |
| both wings of the aircraft were ripped off in the crash | во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла |
| crash a party | явиться в компанию незваным гостем |
| crash a plane | разбить свой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| crash a plane | разбить свой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| crash against | наскочить (на кого-либо, что-либо) |
| crash against | врезаться (во что-либо) |
| crash against a tree | врезаться в дерево |
| crash against a wall | врезаться в стену |
| crash against rocks | биться о камни (о волнах) |
| crash against tree | врезаться в в дерево |
| crash against wall | врезаться в стену |
| crash alarm system | система аварийной сигнализации |
| crash at friend's houses | переночевать у друзей |
| crash barrier | аварийное тормозное устройство (в конце ВПП) |
| crash barrier | ограждение (на мостах и дорогах) |
| crash behaviour | поведение во время аварии (напр. автомобиля) |
| crash call | тревога по случаю катастрофы |
| crash call | вызов по случаю аварии |
| crash course in computer | ускоренный курс программирования |
| crash course in computer programming | ускоренный курс программирования |
| crash crew | аэродромная аварийная команда |
| crash crew | аварийно-спасательная команда (на аэродроме) |
| crash-dive | врезаться и потопить |
| crash-dive | потопить (вражескую подлодку) |
| crash-dive | производить срочное погружение (о подводной лодке) |
| crash-dive enemy boat | протаранить и потопить вражескую подводную лодку |
| crash down | загреметь (шумно упасть) |
| crash down | с грохотом разрушиться |
| crash down | с грохотом разрушать |
| crash down | с грохотом разбивать |
| crash down | с грохотом разбиваться |
| crash down | грохнуться |
| crash down | рушиться с грохотом |
| crash down | падать с треском |
| crash down | низвергнуться |
| crash down | низвергаться |
| crash down | обрушиваться (тяжело упасть) |
| crash down the mountain-side | с грохотом нестись по склону горы (о лавине и т. п.) |
| crash downstairs | грохнуться с лестницы (с шумом) |
| crash effort | ударная работа |
| crash-helmet | шлем мотоциклиста, автогонщика (и т.п.) |
| crash in | пройти без билета |
| crash in | пройти без приглашения |
| crash in | являться без приглашения |
| crash into | вломиться (куда-либо) |
| crash into | наскочить на что-либо с треском |
| crash into | ворваться (куда-либо) |
| crash into something | наскочить на что-либо с треском |
| crash into | наскочить (на кого-либо, что-либо) |
| crash into against | наскочить (на кого-либо, что-либо) |
| crash into against | врезаться (во что-либо) |
| crash into the sea | упасть в море (о самолете при аварии) |
| crash-land | совершать вынужденную посадку |
| crash-land | разбиться при посадке (ав.) |
| crash-land | совершить вынужденную посадку (ав.) |
| crash-land | совершить аварийную посадку (ав.) |
| crash-land | совершать аварийную посадку |
| crash-landing | вынужденная посадка |
| crash locator beacon | автоматическая аварийная радиостанция |
| crash of artillery | грохот артиллерии |
| crash of thunder | удар грома |
| crash out | сбега́ть (из тюрьмы) |
| crash out | отключиться |
| crash out | грохотать (о громе и т. п.) |
| crash out | вырваться на волю (амер.вор.) |
| crash out | грохотать (о громе и т.п.) |
| crash out | быстро заснуть |
| crash out | отрубиться (уснуть или потерять сознание) |
| crash out | отрубаться |
| crash out | быстро засыпать |
| crash plane | сбить самолёт |
| crash plane | разбитьсвой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| crash resistance | сломить сопротивление |
| crash-test | проводить аварийное испытание |
| crash test | испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием |
| crash the branches | с треском ломать ветки |
| crash the gate | пройти без билета (в театр кино на концерт и т. п.) |
| crash the gate | явиться без приглашения |
| crash the gate | пройти "зайцем" (в театр кино на концерт и т. п.) |
| crash through | рушиться с грохотом |
| crash through | падать с грохотом |
| crash through a roadblock | прорываться сквозь блокпост |
| crash through branches | упасть с дерева, ломая ветки |
| crash through branches | свалиться с дерева, ломая ветки |
| crash to the floor | с грохотом упасть на пол (о посуде и т. п.) |
| crash to the gate | явиться без приглашения |
| crash truck | аварийно-ремонтная летучка |
| crash truck | автомобиль срочной технической помощи |
| drop with a crash | грохнуть (уронить) |
| every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| fall down with a crash | грохнуться |
| fatal crash | катастрофа с летальным исходом |
| gate-crash | врываться |
| gate-crash | проникнуть на внешний рынок |
| gate-crash | проходить без билета |
| gate-crash | проникать на внешний рынок |
| gate-crash | проходить "зайцем" (т. е. без билета) |
| gate-crash | прийти незваным |
| gate-crash | ворваться |
| go on a crash diet | сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты |
| hamper the search for the victims of the air crash | затруднить поиски жертв авиакатастрофы |
| he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive | он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив |
| he was killed in a plane crash | он погиб в авиационной катастрофе |
| he was tragically killed in a car crash | он трагически погиб в автокатастрофе |
| heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| her mother was killed in a car crash | её мать погибла в автомобильной катастрофе |
| his flying career was terminated by this crash | его лётная карьера оборвалась на этой аварии |
| local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash | местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса |
| nonfatal crash | авария без летального исхода |
| passengers and crew died in the crash | пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился |
| she died in a car crash | она погибла в автокатастрофе |
| she shrewdly predicted the stock market crash | она проницательно предсказала крах фондового рынка |
| she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash | она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе |
| survivable crash | лётное происшествие без летального исхода |
| survive a crash | оставаться в живых после аварии |
| survive a fatal an-crash | оставаться в живых после авиационной катастрофы |
| the aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| the airport lost contact with the plane shortly before the crash | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс |
| the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс |
| the crash blocked the road for several hours. | Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| the crash obstructed the road for several hours | авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| the crash of the plane was due to the engine failure | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя |
| the crash pinned the driver against the wheel | в результате аварии водителя придавило к рулю |
| the crash pinned the driver against the wheel | в результате аварии водителя бросило на руль |
| the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| the heavy box landed crash on his head | тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову |
| the plane was completely burnt out after the crash | после падения самолёт сгорел полностью |
| the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария |
| the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа |
| the tempest that crashes down the forest | буря с грохотом валит деревья в лесу |
| the thunder burst with a terrific crash | раздался оглушительный удар грома |
| the tree fell with a loud crash | дерево с треском рухнуло |
| there was a crash of two cars at the corner | на углу столкнулись две машины |
| they managed to gate-crash the match | им удалось пройти на стадион без билетов |
| tree fell with a loud crash | дерево с треском рухнуло |
| two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| we crash at friends' houses | мы ночуем у друзей |
