| English | Russian |
| bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| corrosion fatigue cracks | коррозионноусталостные трещины |
| crack advance | распространение трещины |
| crack arrest | торможение трещины |
| crack arrest | задержка трещины |
| crack-arresting potential | способность материала останавливать трещину |
| crack bifurcation | раздвоение трещины |
| crack bifurcation | бифуркация трещины |
| crack closure | смыкание берегов трещины |
| crack coalescence | слияние трещин |
| crack development | распространение трещины |
| crack down on a protest | принять жёсткие меры против протеста |
| crack edge | край трещины |
| crack edge | берег трещины |
| crack enlargement | рост трещины |
| crack enlargement | распространение трещины |
| crack extension criterion | критерий распространения трещины |
| crack extension force | сила распространения трещины |
| crack extension force | сила раскрытия трещины |
| crack formation | образование трещины |
| crack-free coating | покрытие без трещин |
| crack grows across | трещина прогрессирует |
| crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| crack opening criterion | критерий раскрытия трещины |
| crack opening displacement | перемещение, вызывающее раскрытие трещины |
| crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| crack opening stress | напряжение раскрытия |
| crack origin | начало трещины |
| crack origin | зарождение трещины |
| crack-parallel compression | сжатие вдоль трещины |
| crack path | траектория трещины |
| crack path | путь трещины |
| crack pattern | форма трещин |
| crack pattern | рисунок трещин |
| crack point | вершина трещины |
| crack propagates | трещина прогрессирует |
| crack propagation energy | энергия, затрачиваемая на распространение трещины |
| crack propagation model | модель распространения трещины |
| crack propagation problem | задача о распространении трещины |
| crack propagation resistance | сопротивление распространению трещины |
| crack propagation solution | решение задачи о распространении трещины |
| crack resistance | стойкость на растрескивание |
| crack resistance | сопротивление образованию и росту трещин |
| crack-seal mechanism | механизм залечивания трещин |
| crack sensitivity | чувствительность материала к трещинам |
| crack step | скачок трещины |
| crack step | скачок роста трещины |
| crack the charging stock to extinction | вести крекинг до полной переработки исходного сырья |
| crack the market | наносить ущерб рынку |
| crack tip singularity | особенность в вершине трещины |
| crack-tip stress distribution | распределение напряжений вблизи вершины трещины |
| crack tip stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины |
| crack-tip vicinity | окрестность вершины трещины |
| crack toughness | вязкость разрушения |
| crack velocity | скорость трещины |
| crack velocity | скорость распространения трещины |
| crack went his whip, and we were off | он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь |
| crack went the mast | мачта с треском переломилась пополам |
| cracks in sea ice | трещины во льду (разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны) |
| cracks join together | трещины сливаются |
| cracks of permafrost and frozen rocks | трещины мёрзлых и морозных горных пород |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| fine crack | волосовина (дефект в металле) |
| fluids readily penetrate cracks | жидкости легко проникают в трещины |
| formation of cracks | развитие трещин |
| hair crack | насечка |
| hair crack | волосовина (дефект в металле) |
| he plugged the cracks with paper | он заткнул щели бумагой |
| ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород |
| ice in cracks | трещинный лёд (лед, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород) |
| icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| initiate cracks | вызывать появление трещин |
| issuing from under the ice through cracks water | выступившая из-подо льда через трещины вода |
| mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores | механизмы разрушения мембран: от трещин к порам |
| paper over the cracks | разногласия |
| paper over the cracks | создать видимость благополучия |
| paper over the cracks | замазывать недостатки (и т. п.) |
| paper over the cracks | сглаживать противоречия |
| paper over the cracks | замазать противоречия (и т. п.) |
| paper over the cracks | сглаживать разногласия |
| paper over the cracks | замазывать трудности (и т. п.) |
| paper over the cracks | замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) |
| paste over the cracks | замазывать недостатки (и т. п.) |
| paste over the cracks | замазывать трудности (и т. п.) |
| paste over the cracks | замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) |
| percolating through cracks in the vault of the cave | просачивание по трещинам в своде пещеры |
| seamed with cracks | покрытый трещинами |
| she prepared a mass of clay to fill the cracks | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин |
| shear cracks | трещины от скалывания |
| shearing cracks | трещины от скалывания |
| the bright sunlight shows up the cracks in the walls | при ярком солнечном свете стали видны трещины в стене |
| the builder has been examining the wall for cracks | строители проверяли стены на предмет трещин |
| the ice cracks | лёд трещит |
| the ice cracks | лёд трескается |
| the wind struck through the cracks | ветер проникал сквозь щели |
| the wind struck through the cracks | ветер задувал в щели |
| thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| treat crack | морозобоина |
| water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в стене |
| water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в в стене |
| wind struck through the cracks | ветер проникал сквозь щели |
| wind struck through the cracks | ветер задувал в щели |
