| English | Russian |
| a clever lawyer will be able to crack your case wide open | умный адвокат развалит ваше дело в два счета |
| a crack grows across | трещина прогрессирует |
| a crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| a crack on the head | резкий удар по голове |
| a crack propagates | трещина прогрессирует |
| a tough nut to crack | орешек не по зубам |
| a tough nut to crack | трудная задача |
| at every step the bones of the buffalo were heard to crack | при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости |
| at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| brittle crack | хрупкая трещина |
| brittle crack | трещина хрупкого разрушения |
| center-crack tension specimen | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение |
| center-crack tension specimen | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение |
| crack a bottle | распить бутылку |
| crack a bottle | уговорить бутылку (of vodka, etc.; водки и т. п.) |
| crack a bottle | "раздавить" бутылку |
| crack a bottle | раздавить бутылку (с кем-либо) |
| crack a bottle together | распить бутылку (с кем-либо) |
| crack a bottle together | раздавить бутылочку (с кем-либо) |
| crack a bottle wine | раздавить бутылку вина |
| crack a code | разгадать шифр |
| crack a code | взломать код |
| crack a crib | ограбить квартиру |
| crack a crib | ограбить дом |
| crack a joke | отколоть шутку |
| crack a joke | шутить |
| crack a mystery | разгадать загадку (чего-либо) |
| crack a new bottle of wine | начинать новую бутылку вина |
| crack a new bottle of wine | начать новую бутылку вина |
| crack a nut | разгрызть орех |
| crack a nut | расколоть орех |
| crack a nut | разгрызать орех |
| crack a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| crack a tidy crust | преуспевать |
| crack a tidy crust | жить припеваючи |
| crack a whip | щёлкать хлыстом |
| crack a whip | щёлкать бичом |
| crack advance | распространение трещины |
| crack arrest | торможение трещины |
| crack arrest | задержка трещины |
| crack-arresting potential | способность материала останавливать трещину |
| crack bifurcation | раздвоение трещины |
| crack bifurcation | бифуркация трещины |
| crack brains | спятить |
| crack brains | свихнуться |
| crack closure | смыкание берегов трещины |
| crack coalescence | слияние трещин |
| crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| crack development | распространение трещины |
| crack down on a protest | принять жёсткие меры против протеста |
| crack down on drunk-driving | принимать жёсткие меры к пьяным за рулём |
| crack down on opposition | принимать крутые меры против оппозиции |
| crack down on practice | обрушиться на практику |
| crack down on the leader | принимать крутые меры против лидера |
| crack down on the organization | принимать крутые меры против организации |
| crack edge | край трещины |
| crack edge | берег трещины |
| crack enlargement | рост трещины |
| crack enlargement | распространение трещины |
| crack extension criterion | критерий распространения трещины |
| crack extension force | сила распространения трещины |
| crack extension force | сила раскрытия трещины |
| crack filler | заполнитель (для трещин) |
| crack formation | образование трещины |
| crack-free coating | покрытие без трещин |
| crack-free coatings | беспористые покрытия |
| crack-free coatings | покрытия без трещин |
| crack-free coatings | бестрещиноватые покрытия |
| crack grows across | трещина прогрессирует |
| crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| crack hardy | изображать бесстрашие |
| crack hardy | встречать неприятности с поднятой головой |
| crack someone's head | ударить кому-либо голову |
| crack one's head | ударить себе голову |
| crack-headed | неразумный (о поведении, поступке, плане) |
| crack-headed | необдуманный (о поведении, поступке, плане) |
| crack-headed | бессмысленный (о поведении, поступке, плане) |
| crack image | подорвать репутацию |
| crack in | ворваться |
| crack in | влезть (в компанию) |
| crack in | втереться (в компанию общество и т. п.) |
| crack initiation | страгивание (начало медленного роста трещины) |
| crack jokes | шутить |
| crack jokes | отколоть шутку |
| crack jokes | отпустить шутку |
| crack jokes with | перебрасываться шутками с (someone – кем-либо) |
| crack nuts | расколоть орехи |
| crack nuts | щёлкать орехи |
| crack nuts | раскалывать орехи |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| crack off | отколка |
| crack on | доказывать |
| crack on the head | резкий удар по голове |
| crack open | совершить кражу со взломом |
| crack open | разбивать чьи-либо аргументы |
| crack open | взломать |
| crack opening criterion | критерий раскрытия трещины |
| crack opening displacement | перемещение, вызывающее раскрытие трещины |
| crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| crack opening stress | напряжение раскрытия |
| crack origin | начало трещины |
| crack origin | зарождение трещины |
| crack out | рассыхаться |
| crack out | разражаться (смехом, слезами) |
| crack-parallel compression | сжатие вдоль трещины |
| crack path | траектория трещины |
| crack path | путь трещины |
| crack pattern | форма трещин |
| crack pattern | рисунок трещин |
| crack petroleum | подвергать нефть крекингу |
| crack plasticity | пластическая теория трещинообразования |
| crack plasticity | пластическая теория разрушения |
| crack point | вершина трещины |
| crack propagates | трещина прогрессирует |
| crack propagation energy | энергия, затрачиваемая на распространение трещины |
| crack propagation model | модель распространения трещины |
| crack propagation problem | задача о распространении трещины |
| crack propagation resistance | сопротивление распространению трещины |
| crack propagation solution | решение задачи о распространении трещины |
| crack resistance | стойкость на растрескивание |
| crack resistance | сопротивление образованию и росту трещин |
| crack resistant | трещиностойкий |
| crack-resistant coatings | устойчивые к трещинообразованию покрытия |
| crack-seal mechanism | механизм залечивания трещин |
| crack sensitivity | чувствительность материала к трещинам |
| crack someone's skull | раскроить кому-либо череп |
| crack starting | страгивание (начало медленного роста трещины) |
| crack step | скачок трещины |
| crack step | скачок роста трещины |
| crack the charging stock to extinction | вести крекинг до полной переработки исходного сырья |
| crack the joints of the fingers | хрустеть пальцами |
| crack the kernel | дробить зерно |
| crack the market | наносить ущерб рынку |
| crack the sound barrier | преодолеть звуковой барьер |
| crack the whip | щёлкнуть бичом |
| crack the whip | щёлкать бичом |
| crack tip singularity | особенность в вершине трещины |
| crack-tip stress distribution | распределение напряжений вблизи вершины трещины |
| crack tip stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины |
| crack-tip vicinity | окрестность вершины трещины |
| crack toughness | вязкость разрушения |
| crack toughness | трещиностойкость |
| crack up | вызвать неистовый хохот |
| crack up | поддаваться (возрасту болезни) |
| crack up | считать (обыкн. pass употр. в отриц. предложениях) |
| crack up | нахваливать |
| crack up | разрушаться (о самолёте) |
| crack up | рассыхаться |
| crack up | потерять контроль над собой |
| crack up | быть вне себя |
| crack up | стареть (от старости) |
| crack up | разбивать (вдребезги) |
| crack up | полагать (обыкн. pass; употр. в отриц. предложениях) |
| crack up | захвалить |
| crack up | захваливать |
| crack up | вызвать аварию (самолета) |
| crack up | превозносить (обыкн. pass употр. в отриц. предложениях) |
| crack up | полагать (обыкн. pass употр. в отриц. предложениях) |
| crack up | потерпеть аварию (о самолете) |
| crack up | рассмешить |
| crack up | ускорять |
| crack up production | ускорить выпуск продукции |
| crack someone up to the nines | превозносить кого-либо до небес |
| crack velocity | скорость трещины |
| crack velocity | скорость распространения трещины |
| crack went his whip, and we were off | он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь |
| crack went the mast | мачта с треском переломилась пополам |
| crack whip | бить кнутом (щёлкать) |
| crack wicked jokes | ёрничать (острить) |
| craze crack | волосовина |
| craze crack | волосная трещина |
| creeping crack | трещина при ползучести |
| cross crack | секущая трещина |
| cross-cut end crack | торцовая трещина |
| cry crack | отчаяться |
| cry crack | плюнуть на всё |
| cry crack | махнуть на всё рукой |
| cyclic crack growth rate | скорость роста трещины в условиях циклического нагружения |
| cyclic crack initiation | возникновение трещины в условиях циклического нагружения |
| diagonal crack | косая трещина |
| drying crack | усадочная трещина |
| ductile crack | вязкая трещина |
| edge crack | боковая трещина |
| electromagnetic crack detector | магнитный дефектоскоп |
| embedded crack | внутренняя трещина (не выходящая на ПВ) |
| environmental crack | трещина от воздействия внешней среды |
| every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| explosively propagating crack | трещина, распространяющаяся со скоростью взрыва |
| explosively propagating crack | взрывная трещина |
| extending crack | растущая трещина |
| fatigue crack formation | образование усталостной трещины |
| fill up a crack | замазывать трещину |
| fill up a crack | заделывать замазкой трещину |
| fine crack | волосовина (дефект в металле) |
| finite element with crack | конечный элемент, моделирующий трещину |
| finite element with crack | конечный элемент с трещиной |
| fracture crack | конус разрушения |
| frost crack | трещина от низкой температуры |
| frost-crack polygon | морозный многоугольник |
| Get out of here before I crack you one | пшёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял |
| growing crack | растущая трещина |
| growth crack | трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста |
| hair crack | насечка |
| hair crack | волосовина (дефект в металле) |
| hair-line crack | волосовина (дефект металла) |
| hard nut to crack | крепкий орешек |
| hard nut to crack | трудная задача |
| have a crack | совершить попытку (сделать что-либо) |
| have a crack | попытаться (сделать что-либо) |
| have a crack at something | попробовать свои силы в (чём-либо) |
| have a crack at something | попытать свои силы в (чем-либо) |
| he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер |
| he is a crack | он головкой подвинулся |
| he wants to have a crack at founding a firm of his own | он хочет попробовать создать собственную фирму |
| he who would eat the nut must first crack the shell | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| heat crack | насечка в результате перегрева |
| heat treatment crack | трещина от термообработки |
| his wife's death brought on his crack-up | смерть жены сломила его |
| I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| impact crack | насечка в результате механического повреждения |
| incipient crack-up | предпосылка к аварии |
| incipient crack-up | начинающаяся авария |
| incipient crack-up | надвигающаяся авария |
| incubation crack | инкубация трещины |
| incubation crack | зарождение трещины |
| initial crack | начальная трещина |
| instability of crack | неустойчивость трещины |
| instability of crack | неустойчивый рост трещины |
| insulated crack | отдельная трещина |
| insulated crack | изолированная трещина |
| internal pressure crack | насечка в результате повышения внутреннего давления |
| kinked crack | ломаная трещина |
| limiting crack opening displacement criterion | критерий предельного раскрытия трещины |
| make a crack about something | сострить по по-воду (чего-либо) |
| make a crack about something | отпустить шутку по по-воду (чего-либо) |
| mode of crack | тип трещины |
| mountain crack | подгорная трещина (разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника) |
| mud crack polygon | многоугольник высыхания |
| my sleeping-room was the crack apartment of the hotel | моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле |
| nonslip crack | трещина без проскальзывания |
| opening mode crack | трещина типа I |
| opening mode crack | трещина нормального отрыва |
| penetrating crack | прорастающая трещина |
| penetrating crack | внедряющаяся трещина |
| plane opening mode of crack | трещина типа I |
| plane opening mode of crack | трещина нормального отрыва |
| plane opening mode of crack | плоское раскрытие трещины |
| plane shearing mode of crack | трещина типа II |
| plane shearing mode of crack | плоское сдвиговое раскрытие трещины |
| plaster a crack | замазать трещину |
| plaster a crack | заделать трещину |
| plaster up a crack | замазать трещину |
| plaster up a crack | заделать трещину |
| pressing crack | трещина как дефект прессования |
| pressure of work caused him to crack up | переутомление вызвало у него нервный срыв |
| pressurized crack | обжатая трещина |
| pressurized crack | сжатая трещина |
| pressurized crack | нагруженная трещина |
| quarter crack | пяточная трещина (копыта) |
| range of crack growth | стадия роста трещины |
| rate of crack | скорость трещины |
| rate of crack | скорость распространения трещины |
| rise at the crack of dawn | встать с зарей |
| sand crack | лобовая трещина |
| sand crack | засечка венчика (копыта) |
| sharp-crack fracture | хрупкое разрушение |
| she will have a crack at entering the university | она попытается поступить в этот университет |
| shearing crack | сдвиговая трещина |
| singular crack point | особая точка в вершине трещины |
| solidification crack | трещина затвердевания |
| stress crack | трещина в результате напряжённого состояния |
| subcritical crack | субкритическая трещина |
| subcritical crack growth of macrocracks | субкритический рост макротрещин |
| sun crack | трещина от солнца (на дереве) |
| take a crack | атаковать |
| take a crack | открывать огонь |
| take a crack | попробовать |
| take a crack | наносить удар |
| take a crack at | попробовать силы в (чем-либо) |
| take a crack at | сделать попытку |
| tearing mode crack | трещина типа III |
| tearing mode crack | трещина продольного сдвига |
| that's naught to crack on | хвастаться-то нечем |
| the crack of breaking branches | треск ломающихся веток |
| the crack of Doom | трубный глас, возвещающий начало Страшного суда |
| the crack of doom | трубный глас (звук трубы, возвещающий начало Страшного суда) |
| the crack-up in the stock market | катастрофа на фондовой бирже |
| the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью |
| the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало сломить преступность |
| the police was determined to crack down on toughs | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов |
| the rain is leaking in through a crack in the roof | дождь просачивается через щель в крыше |
| then came the crack-up in the stock market | затем наступила катастрофа на фондовой бирже |
| there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам |
| through-thickness crack | насквозь |
| tide crack | приливная трещина (сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем) |
| tile crack | зазор между дренажными трубами |
| toe crack | лобовая трещина (копыта) |
| toe crack | засечка венчика (копыта) |
| toe the crack | подчиняться требованиям |
| toe the crack | стать в шеренгу |
| toe the crack | строго придерживаться правил |
| toe the crack | проводить определённую линию |
| toe the crack | выполнять установки |
| tough nut to crack | орешек не по зубам |
| tough nut to crack | трудная задача |
| treat crack | морозобоина |
| use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| use a steam hammer to crack nuts | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям |
| we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
