| English | Russian |
| a bikini cover-up | пляжный халат |
| a crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| a dress covered over with jewels | платье, усыпанное драгоценностями |
| a flap covered the entrance to the tent | откидное полотнище закрывало вход в палатку |
| a passing motor covered me with mud | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью |
| a plain covered with corn, grass, or plantations | равнина, покрытая зерновыми, травой или лесонасаждениями |
| abrasions on membranes covered fibers | абразия на мембранах, покрытых волокнами |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| afford cover | предоставлять убежище |
| agreement covers | соглашение охватывает |
| air cover | воздушная защита |
| all covered with mud | весь в грязи |
| all subjects are discussed within the covers of this book | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы |
| all the cats are covered with short stiff hair instead of fur | все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом |
| an evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| an unbroken range of forest covers each bank of the river | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки |
| apply a cover enamel coat over a ground coat | наносить покровную эмаль по грунтовой эмали |
| arris cover angle | угловая накладка для защиты выступающих углов (колонны стены и т. п.) |
| attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| be covered in mud | обрасти грязью |
| be covered in mud | обрастать грязью |
| be covered with | облипнуть (о колесах и т. п.) |
| be covered with | облипать (о колесах и т. п.) |
| be covered with dirt | быть покрытым грязью |
| be covered with dust | быть покрытым пылью |
| be covered with dust | быть в пыли |
| be covered with dust | запылиться |
| be covered with hoarfrost | заиндеветь |
| be covered with ice | покрыться льдом |
| be covered with ice | оледенеть |
| be covered with litter | замусориться (покрыться мусором) |
| be covered with mud | вываляться в грязи |
| be covered with snow | вываляться в снегу |
| be covered with steam | потеть (покрываться влажным налетом) |
| be covered with steam | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| be covered with sweat | взмокнуть |
| be covered with sweat | вспотеть |
| become covered with hoar-frost | индеветь |
| become covered with hoar-frost | заиндеветь |
| become covered with moss | обомшеть |
| become covered with steam | потеть (покрываться влажным налетом) |
| become covered with steam | запотеть (покрыться влажным налетом) |
| beer covered with froth | пенящееся пиво |
| bikini cover-up | пляжный халат |
| blank end cover | задняя крышка поршневой полости цилиндра |
| bookmatch cover production machine | машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек |
| box-cover paper | бумага для оклейки ящиков |
| branch of glaciology that treats of snow and snow cover | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров |
| break a cover | проступать |
| break a cover | выходить на поверхность |
| buildings old and new are thickly covered with graffiti | здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками |
| calcium carbide is covered with slaked lime | карбид кальция заиливается |
| centre-fold sewing of self-covered books | брошюрное шитье |
| centre-fold stitching of self-covered books | брошюрное шитье |
| cloud cover | облачность (совокупность облаков) |
| cloud cover | сплошная облачность |
| compaction of snow cover | уплотнение снежного покрова (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
| conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены |
| continuous cloud cover | сплошной облачный покров |
| continuous cover of debris | сплошной покров морены |
| cover annoyance | не показать свою досаду |
| cover annoyance | скрыть свою досаду |
| cover one's annoyance | скрыть досаду |
| cover one's anxiety | скрыть своё беспокойство |
| cover one's anxiety | скрыть беспокойство |
| cover one's bases | обезопаситься |
| cover budget deficit | покрывать бюджетный дефицит |
| cover budget deficit by credit | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита |
| cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| cover by tarpaulin | покрывать брезентом |
| cover confusion | не показать своё смущение |
| cover confusion | скрыть своё смущение |
| cover one's confusion | скрыть смущение |
| cover costs | покрывать стоимость |
| cover costs | покрывать себестоимость |
| cover expenses | оплатить расходы |
| cover one's eyes with one's hands | закрыть глаза руками |
| cover one's face with a veil | закрывать лицо вуалью |
| cover ground | путешествовать |
| cover ground | пройти расстояние |
| cover up | закрыть |
| cover up | замять |
| cover up | маскировать |
| cover up | тщательно укрыть |
| cover up | покрывать (кого-либо) |
| cover-up | одежда, надеваемая поверх другой |
| cover up | накрыть |
| cover up | покрывать |
| cover up | находить оправдания (кому-либо) |
| cover up | укрыть |
| cover up | накрывать |
| cover up | закрывать |
| cover up | скрыть |
| cover up | прикрывать (маскировать) |
| cover up | препятствовать разглашению |
| cover up | покрыть |
| cover up | обшивать |
| cover up | "отмазать" |
| cover up a fact | скрывать обстоятельство |
| cover up a problem | тщательно скрывать проблему |
| cover up a scandal | заминать скандал |
| cover up a trail | заметать след |
| cover up affair | умолчать о происшествии |
| cover up affair | скрыть обстоятельства дела |
| cover up an action | тщательно скрывать поступок |
| cover up an incident | пресекать инцидент |
| cover up an incident | скрывать инцидент |
| cover up for | предоставлять алиби |
| cover up for | покрывать (кого-либо) |
| cover up for | находить оправдания |
| cover up for a friend | выручать друга (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| cover up for a friend | покрывать друга (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| cover up for a friend | выручить друга |
| cover up news | скрывать новости |
| cover up the news | скрывать новости |
| cover up one's tracks | заметать свои следы |
| cover up tracks | замести следы |
| cover up one's tracks | замести свои следы |
| cover up someone's tracks | покрывать (кого-либо) |
| cover up with sand | засыпать что-либо песком |
| cover up with sand | закапывать что-либо песком |
| cover up with soil | засыпать что-либо землёй |
| cover up with soil | закапывать что-либо землёй |
| covered bridge | деревянный мост со сквозными фермами и крытым верхом |
| covered calf creep | крытая загородка с лазами для телят |
| covered feeding area | кормовая площадь с навесом |
| covered hill | погребённая возвышенность |
| covered hill | погребённая возвышенность |
| covered in tapestry | увешанный гобеленами |
| covered in tapestry | обитый декоративной тканью |
| covered manege | крытый манеж |
| covered plain | закрытая равнина |
| covered storage | хранение в закрытых помещениях |
| covered storage | крытое хранилище |
| covered with dirt | покрытый грязью |
| covered with hoar-frost | заиндевелый |
| covered with ice | наледенелый |
| covered with lampblack | закопченый |
| covered with rime | покрытый инеем |
| covered with rime | покрытый изморосью |
| covered with snow | покрытый снегом |
| crown cover | горизонтальная проекция кроны |
| crown cover | соприкосновение крон |
| crown cover | проекция кроны (горизонтальная) |
| crown cover | древесный полог |
| crusts on snow cover | корки в снежном покрове (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| debris cover of a glacier | заморененность ледника (степень суммарного покрытия области абляции ледника всеми видами поверхностной морены) |
| dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| diagenesis of snow cover | диагенез снежного покрова (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн) |
| disintegration of ice cover | интенсивное разрушение ледяного покрова |
| dive for cover | броситься в укрытие |
| division of vegetational cover | расчленение растительного покрова |
| don't judge a book by its cover | не суди о книге по её обложке |
| double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| dress covered over with jewels | платье, усыпанное драгоценностями |
| duration of ice cover | продолжительность ледового покрова |
| duration of snow cover | продолжительность лежания снегового покрова |
| end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| end-winding cover | кожух лобовых частей (электрической машины) |
| ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| face covered with deep lines | лицо, изборождённое глубокими морщинами |
| floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| forest cover destruction | изреживание лесного покрова |
| formation of snow cover | установление снежного покрова (начало периода залегания снежного покрова) |
| fraction of surface covered | степень покрытия (поверхности) |
| fraction of surface covered | покрытие |
| gamma-surveys of snow cover | гамма-съёмка снежного покрова (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| get covered with ice | наледенеть |
| gill cover | жаберная крышка |
| glass-covered area | площадь под стеклом |
| grain tank cover | крышка зернового бункера (комбайна) |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| grass covered with frost | трава, покрытая инеем |
| ground cover | декоративный растительный покров |
| ground cover | всходозащитное покрытие |
| half-cover crop | полупокровная краткосрочная культура |
| half of his land is covered with timber | половину его земли составляют лесные угодья |
| half of his land is covered with timber | половина его земли покрыта лесом |
| have all bases covered | предусмотреть все возможные случайности |
| have all bases covered | предусмотреть все возможные нюансы |
| have covered | отъездить (during driving, riding) |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| he covered for me during my vacation | он заменял меня во время моего отпуска |
| he covered her with a blanket | он накрыл её одеялом |
| he covered him | он держал его под прицелом |
| he covered his friend from the blow with his own body | он своим телом закрыл друга от удара |
| he covered his hands with oil | он обмазал себе руки маслом |
| he covered the distance in an hour | он проехал это расстояние за час |
| he covered the distance in an hour | он покрыл это расстояние за час |
| he covered the inert body with a blanket | он накрыл одеялом неподвижное тело |
| he covered the outside of the door | он обил дверь снаружи |
| he covered three states in two days | он проехал три штата за два дня |
| he kept his activities under cover | он держал свою деятельность в тайне |
| he saw a large plain covered with fields of wheat | он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями |
| he tried to cover up his guilt by lying | он попытался скрыть свою вину и солгал |
| he was covered with sweat | он был весь в поту |
| her face was covered with freckles | её лицо было усеяно веснушками |
| her right hand was covered in blood | её правая рука была в крови |
| her shoes were covered with mud | её туфли были в грязи |
| hinged batch cover | шарнирное люковое закрытие |
| his brewery covers nearly four acres of ground | его пивоварня занимает почти четыре акра земли |
| his face is covered with stings | у него всё лицо искусано |
| his face was covered with blood | его лицо было в крови |
| his suit is all covered with stains | у него весь костюм в пятнах |
| his tomb was covered with a yellow patina of lichen | его могила была покрыта слоем лишайника |
| his whole body is covered with bruises | у него всё тело в ушибах |
| hive cover | крышка улья |
| horizon of snow cover, with their pores completely filled with water | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой |
| I have to pay in $20 to cover a cheque | мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек |
| ice-covered lake | озеро подо льдом |
| ice-covered snowflake | оледенелая снежинка (бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нем иглами) |
| if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| keep one's back covered | подстраховывать себя |
| keep one's back covered | подстраховать себя |
| keep one's head covered | защищать голову |
| keep one's head covered | не высовывать голову |
| land previously covered by water | see also land reclamation о землях, ранее покрытых водой |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| lie under cover | находиться в укрытии |
| lift off a cover | снимать крышку |
| living soil cover | растительный покров почвы |
| loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| locked-cover switch | выключатель в кожухе |
| loss of snow cover | сход снежного покрова (завершение периода залегания снежного покрова) |
| lowest altitude of snow cover | самый низкий уровень залегания снежного покрова |
| lowest altitude of snow cover at a given moment | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент |
| lowest summits already covered ice | самые низкие вершины, уже покрытые льдом |
| melting of seasonal snow cover | сход сезонного снежного покрова |
| membrane covered electrode for selective determination of oligonucleotides | мембранный электрод для селективного определения олигонуклеотидов |
| mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| moraine-covered glacier | ледник туркестанского типа (долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишенный фирнового бассейна) |
| moss cover | моховина |
| mountain summits covered with snow and ice | покрытые снегом и льдом горные вершины |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от пожара |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от огня |
| natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| nozzle dust cover | сопловая заглушка |
| number of days with actual snow cover | число дней с фактическим снежным покровом |
| observations of snow cover | наблюдения за снежным покровом |
| off-the-road movement across terrain covered with deep snow | движение по бездорожью по глубокому снегу |
| one apparatus can cover 5% of the testing needs | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% |
| open-type end cover | торцевая крышка подшипника с отверстием |
| oval cover | низкопрофильная автомобильная покрышка |
| paper-covered | в мягкой дешёвой бумажной обложке |
| paper-covered | в бумажной обложке (об издании) |
| paper-covered book | книга в бумажной обложке |
| paper-covered book | брошюра |
| part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| passing motor covered me with mud | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью |
| period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров |
| phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| plant pot cover | транспирационный колпак (для вегетационных сосудов) |
| plastic cover | плёночное укрытие (для растений) |
| plastic-covered | покрытый пластиком |
| plastic-covered greenhouse | теплица с полимерным покрытием |
| plastic-covered greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| plastic-covered greenhouse | плёночная теплица |
| plastic row cover | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда |
| pollution of snow cover | загрязнение снежного покрова (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| porous cover | пористая насыпь |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| protective cover | защитный покров (растительности) |
| protective cover | защитное укрытие (для растений) |
| provide cover for communications | прикрывать коммуникации |
| put a paper cover on a book | обернуть книгу |
| put covers on something | зачехлять |
| put down a cover on something | закрывать что-либо крышкой |
| put on slip cover | надевать чехол |
| put under dust covers | класть под сукно |
| radar cover | радиолокационное прикрытие |
| re-cover an umbrella | перетянуть зонт |
| reactor cover | оболочка реактора |
| read a book from cover to cover | прочитать книгу от корки до корки |
| read from cover to cover | прочесть книгу от корки до корки |
| remain covered | не снимать головного убора |
| remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| removal of carbon dust from the anode cover | удаление угольной пыли с анодного кожуха |
| research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| ripening of snow cover | созревание снежного покрова |
| road covered with stones | дорога, покрытая камнями |
| road covered with stones | дорога, покрытая булыжниками |
| rob one's belly to cover one's back | ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спинуср.: Тришкин кафтан |
| roll up the cover | закатать чехол |
| round snow cover | снежный покров на почве |
| rubber-covered | с резиновой оболочкой |
| run a fox to cover | гнать лису в укрытие |
| run to cover | избежать опасности |
| screw on a cover | навинчивать крышку |
| sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| seed cover | семенная оболочка |
| seed cover | семенной покров |
| self-cover booklet | брошюра в "своей" обложке |
| self-covered book | книга в "своей" обложке |
| self-regulation is a cover-up for greater government control | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства |
| semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье |
| she bought some material and renewed the covers on the chairs | она купила материал и обновила чехлы на стульях |
| she covered her face in her hands | она закрыла лицо руками |
| she covered her face with her hands | она закрыла лицо руками |
| she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| she threw off the covers and swung her feet to the floor | она сбросила одеяло и свесила ноги на пол |
| shipping cover | транспортировочная защитная крышка |
| silo cover | крыша силосной башни |
| silt-covered plain | заиленная равнина |
| single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| slip-cover | покрывать чехлом (мебель, сиденья автомобиля) |
| slip-cover | закрывать чехлом (мебель, сиденья автомобиля) |
| snow-cover height | высота снежного покрова |
| snow-covered ice | заснеженный лёд (морской или пресноводный лед, полностью или частично покрытый снегом) |
| snow covered the ground | земля была покрыта снегом |
| snow covered the ground | на земле лежал снег |
| snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets | снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками |
| snuggle under the covers | свернуться под одеялами |
| soil-cover complex | почвенно-растительный комплекс |
| spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| stability of snow cover | устойчивость снежного покрова (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| stable ice cover | неподвижный ледяной покров |
| start under cover | начинать сажать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать сажать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в закрытом грунте |
| state of ice cover | состояние ледяного покрова |
| state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| stow the cover | уложить чехол |
| structure of snow cover | структура снежного покрова (форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще) |
| stylus cover | защитный колпачок иглы (электропроигрывающего устройства) |
| subpermafrost water in areas previously covered by sea | криогалинная вода |
| sugar-cover | приукрашивать |
| suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова |
| summits are covered with virginal snows | вершины покрыты девственным снегом |
| table was covered thick with dust | на столе лежал густой слой пыли |
| take cover | укрываться (от неприятеля) |
| take off the gun-covers | расчехлять орудия |
| take off the gun-covers | расчехлить орудия |
| tall herbaceous cover | высокотравье |
| tear a cover off a box | оторвать крышку от коробки |
| terrace cover | покров террасы |
| terrace cover | нанос на террасе |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью) |
| the bazaars were all covered with the richest tapestry | все помещение базара было покрыто богатыми коврами |
| the car covered a great distance | этот автомобиль проехал большое расстояние |
| the car park is covered in, to keep your car dry | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега |
| the circumstances are covered by this clause | обстоятельства предусмотрены этим пунктом |
| the circumstances are covered by this clause | такие обстоятельства предусмотрены этим пунктом (договора) |
| the cover fits snugly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| the cover fits tightly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| the covers of the books had discoloured from their exposure to the sun | обложки книг выцвели от солнца |
| the distance covered was close on twenty miles | пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям |
| the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| the faldstool was a chair of wood covered with crimson velvet | место епископа представляло собой деревянное кресло, обитое малиновым бархатом |
| the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками |
| the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| the floor was covered with a carpet | пол был покрыт ковром |
| the floor was covered with puke | пол был покрыт рвотой |
| the fog has covered the fields | туман обволок поля |
| the furniture was covered by a thick coat of dust | мебель была покрыта толстым слоем пыли |
| the furniture was covered with dustsheets | мебель была накрыта чехлами |
| the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея |
| the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками |
| the ground is covered with snow | земля покрыта снегом |
| the ground was covered with dry leaves | земля была покрыта сухими листьями |
| the hilltops were covered with a sprinkling of snow | вершины холмов были припорошены снегом |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра |
| the horse is covered with foam | конь весь в мыле |
| the horse's neck was covered with lather | шея лошади была покрыта пеной |
| the insurance covered the property damage | сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу |
| the insurance covered the property damage | страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу |
| the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the law covers all the workers in factories | этот закон относится ко всем заводским рабочим |
| the lips and tongue are covered with aphtha | губы и язык покрыты молочницей |
| the little chick was covered in yellow fluff | цыплёнок был покрыт жёлтым пушком |
| the loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| the matter is amply covered in the literature | вопрос достаточно освещён в литературе (on the subject) |
| the matter is amply covered in the literature | указанный вопрос достаточно полно освещён в литературе (on the subject) |
| the ocean covers 70% of the Earth | океан покрывает семьдесят процентов земного шара |
| the old woman's face was covered with lines | лицо старушки было в морщинах |
| the path is covered with dead leaves | дорожка засыпана листьями |
| the path was covered with dead leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was covered with fallen leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды |
| the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды |
| the plane covered a thousand kilometres | самолёт пролетел тысячу километров |
| the plastic-covered seat has a few small splits | в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин |
| the pond is covered with a green substance | пруд покрыт зеленью |
| the presentation covers the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| the reporter covered the conference | корреспондент давал репортажи о ходе конференции |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о съезде в местную газету |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the river is covered with ice | река покрыта льдом |
| the roads are covered with snow | дороги занесены снегом |
| the roof was covered with wooden shingles | крыша была покрыта кровельной дранкой |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the skin is covered with rash | кожа покрыта сыпью |
| the skin is covered with spots | кожа покрыта пятнами |
| the sky is covered with clouds | небо затянуто облаками |
| the snow covers the fields with a thick layer | снег покрывает поля толстым слоем |
| the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| the street is covered with snow | улица занесена снегом |
| the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| the subway walls are covered in graffiti | стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками |
| the summits are covered with virginal snows | вершины покрыты девственным снегом |
| the sun is covered by the clouds | солнце закрыто облаками |
| the table was covered thick with dust | на столе лежал густой слой пыли |
| the tent covered the campers from the rain | палатка спасла туристов от дождя |
| the tent covered the campers from the rain | палатка спасла отдыхающих от дождя |
| the valve covers a port | золотник закрывает окно |
| the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| the villages were covered with outcast families | деревни были заполнены бездомными семьями |
| the villages were covered with outcast families, reduced to beggary | деревни были переполнены бездомными семьями, доведёнными до нищенского существования |
| the villages were covered with outcast families, reduced to beggary | деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование |
| the walls were covered with plastic panels | стены были покрыты пластмассовыми панелями |
| the warships covered the landing of the army | военные корабли прикрывали высадку армии |
| the wheels are covered with mud | колёса облипли грязью |
| the windows are completely covered with frost | окна совсем замёрзли |
| the windows are covered with ice | лёд намёрз на окнах |
| the windows are covered with steam | окна потеют |
| the workmen covered in the hole in the road | рабочие засыпали яму на дороге |
| they met under cover | они встречались тайно |
| thickly covered with freckles | густо покрытый веснушками |
| this insurance covers the traveler in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| to re-cover an umbrella | перетянуть зонт |
| total number of days with snow cover | общему числу дней со снежным покровом |
| trafficability of snow cover | проходимость снежного покрова (возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова) |
| transparent cover | прозрачное защитное покрытие солнечного элемента |
| trough hatch cover | крышка желобообразного люка |
| under cover of night | под покровом ночи |
| under cover of patriotism | прикрываясь патриотизмом |
| under plain cover | в конверте без фирменного штампа |
| under plain cover | в простом конверте |
| under plain cover | в бандероли без фирменного штампа |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| valve covers a port | золотник закрывает окно |
| valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| vegetational cover | растительный покров |
| vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| warships covered the landing of the army | военные корабли прикрывали высадку армии |
| waste-covered mountain | гора, погребённая в продуктах смыва или выветривания |
| waste-covered mountain | гора, погребённая в продуктах смыва |
| water covered the floor | вода покрыла пол |
| water equivalent of snow cover | запас воды в снежном покрове |
| water equivalent of snow cover | водность снежного покрова |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова |
| water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| water migration through snow cover | продвижение воды в снежном покрове |
| water yield of snow cover | водоотдача снежного покрова (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| water-saturated snow cover | пропитанный водой снежный покров |
| water-tight cover | водонепроницаемая крышка |
| we covered three states in two days | мы проехали три штата за два дня |
| we have a lot of ground to cover | нам ещё многое нужно сделать |
| weed-covered | поросший водорослями |
| wheel cover | декоративный колпак колеса (автомобиля) |
| wing cover | надкрылье |
| you can dress these old chairs up in new covers | ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку |
| your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
