| English | Russian |
| a bikini cover-up | пляжный халат |
| act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| advance of ice cover | движение кромки ледяного покрова |
| afford cover | предоставлять убежище |
| agreement covers | соглашение охватывает |
| air cover | воздушная защита |
| all subjects are discussed within the covers of this book | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы |
| an evening dress with a matching sleeveless cover-up | вечернее платье с накидкой того же цвета |
| an unbroken range of forest covers each bank of the river | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки |
| apply a cover enamel coat over a ground coat | наносить покровную эмаль по грунтовой эмали |
| arris cover angle | угловая накладка для защиты выступающих углов (колонны стены и т. п.) |
| attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом |
| attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| bikini cover-up | пляжный халат |
| blank end cover | задняя крышка поршневой полости цилиндра |
| bookmatch cover production machine | машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек |
| box-cover paper | бумага для оклейки ящиков |
| branch of glaciology that treats of snow and snow cover | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров |
| break a cover | проступать |
| break a cover | выходить на поверхность |
| break cover | выводить из укрытия |
| break cover | выбраться из укрытия |
| cloud cover | облачность (совокупность облаков) |
| cloud cover | сплошная облачность |
| compaction of snow cover | уплотнение снежного покрова (увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии) |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| continuous cloud cover | сплошной облачный покров |
| continuous cover of debris | сплошной покров морены |
| cover a chair | обить стул |
| cover a chair | обивать стул |
| cover a cheque | обеспечивать денежное покрытие чека |
| cover a cheque by making a deposit | обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита |
| cover a class | ставить замену |
| cover a class | подменять |
| cover a distance | покрывать дистанцию |
| cover a hole in something | закрыть большую яму в (чём-либо) |
| cover a hole in something | закрыть большую канаву в (чём-либо) |
| cover a point | обсуждать вопрос |
| cover a problem | освещать проблему |
| cover a retreat | прикрывать отступление |
| cover a slit | закрывать щель |
| cover a wide field of inquiry | покрывать широкую область исследования |
| cover adequately all aspects of the entity | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия |
| cover all aspects of | охватывать все аспекты (чего-либо) |
| cover all wavelengths | охватывать все длины волн |
| cover an issue | комментировать вопрос |
| cover an opening | перекрывать отверстие |
| cover annoyance | скрыть свою досаду |
| cover annoyance | не показать свою досаду |
| cover one's annoyance | скрыть досаду |
| cover one's anxiety | скрыть своё беспокойство |
| cover one's anxiety | скрыть беспокойство |
| cover someone's ass | следить за |
| cover someone's ass | покрывать чьи-либо грехи |
| cover one's bases | обезопаситься |
| cover boards | доски для крыш штабелей |
| cover budget deficit | покрывать бюджетный дефицит |
| cover budget deficit by credit | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита |
| cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| cover by galloping | отскакать (какое-либо расстояние) |
| cover by tarpaulin | покрывать брезентом |
| cover-coat vitreous enamel | покровная эмаль |
| cover confusion | не показать своё смущение |
| cover confusion | скрыть своё смущение |
| cover one's confusion | скрыть смущение |
| cover costs | покрывать стоимость |
| cover costs | покрывать расходы |
| cover costs | покрывать себестоимость |
| cover court expenses | покрыть судебные расходы |
| cover court expenses | оплатить судебные расходы |
| cover cropping | выращивание покровных культур |
| cover deficits | покрыть дефицит |
| cover device | устройство для крытья (блоков обложкой) |
| cover drilling | бурение скважин для образования цементационной завесы |
| cover ears with one's hands | закрыть уши руками |
| cover one's ears with one's palms | закрыть уши ладонями |
| cover events in Lebanon | освещать события в Ливане |
| cover expenses | возмещать расходы |
| cover expenses | оплачивать расходы |
| cover expenses | оплатить расходы |
| cover one's eyes with one's hands | закрыть глаза руками |
| cover one's face with a veil | закрывать лицо вуалью |
| cover fits snugly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| cover fits tightly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| cover for | покрывать (кого-либо) |
| cover for | заменять (другого исполнителя) |
| cover for | предоставлять алиби |
| cover four hundred kilometers in twenty-four hours | проехать за сутки четыреста километров |
| cover gas | буферный газ (в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| cover glass | покровное стекло (напр., солнечной батареи) |
| cover-glass preparation | препарат, приготовленный на покровном стекле |
| cover ground | путешествовать |
| cover ground | пройти расстояние |
| cover one's head | надевать головной убор |
| cover one's head | надевать шляпу |
| cover one's head | покрывать голову |
| cover head | вершинный покров |
| cover one's head | надеть шляпу |
| cover one's head to protect it from the sun | накрыть голову чем-либо от солнца |
| cover in | соорудить навес над (чем-либо) |
| cover in | заделать (отверстие, выбоину) |
| cover in | засыпать (отверстие, выбоину) |
| cover in | соорудить крышу над (чем-либо) |
| cover in | покрыть |
| cover in | накрыть |
| cover in | засыпать землёй (отверстие и т. п.) |
| cover in a hole in something | накрыть большую яму в (чём-либо) |
| cover in a hole in something | накрыть большую канаву в (чём-либо) |
| cover inserter | машина для крытья мягкой) обложкой |
| cover inserter | машина для крытья обложкой |
| cover inserter | машина для крытья мягкой обложкой |
| cover inserter | крытвенная машина |
| cover lightly with hoarfrost | покрыть изморосью |
| cover lightly with hoarfrost | запушить инеем |
| cover lightly with snow | запушить снегом |
| cover loss | покрывать убыток |
| cover losses | покрывать (потери, расходы и т. п.) |
| cover losses | покрыть расходы |
| cover material | переплетный покровный материал |
| cover material | переплётный покровный материал |
| cover meeting | освещать встречу |
| cover meeting | освещать совещание |
| cover meeting | давать в прессу материал о встрече |
| cover one's mistake | скрыть ошибку |
| cover much ground | охватывать много вопросов |
| cover much ground | много путешествовать |
| cover much ground | сделать большую часть (чего-либо) |
| cover much ground | пройти большое расстояние |
| cover much ground | покрыть большое расстояние |
| cover much ground | быть широким (об исследовании) |
| cover much ground | затрагивать много вопросов |
| cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах (и т.п.) |
| cover oneself | прикрываться (with; покрываться) |
| cover oneself | укутываться |
| cover oneself | укрыться |
| cover oneself | прикрыться (with; покрыться) |
| cover oneself | укрываться |
| cover oneself with shame | оконфузиться |
| cover outlay | окупить расходы |
| cover over | накрывать |
| cover over | накрыть |
| cover over | заделать |
| cover over | закрыть (сверху) |
| cover over a hole in the roof | заделать дыру в крыше |
| cover paper | обложечная бумага (для брошюр и т.п.) |
| cover picture | портрет или картинка на обложке журнала (и т.п.) |
| cover plate | вращающийся дефлектор диска турбины |
| cover plate | внешняя накладка (в конструкциях опоры ВЛ) |
| cover-point | полевой игрок в положении "каверпойнт" (крикет) |
| cover residues | стерня |
| cover residues | пожнивные остатки |
| cover residues | жнивье |
| cover rock | покрывающая порода |
| cover seaming | прокладывание строчки на плоскошовной машине |
| cover seeds | заделывать семена |
| cover shame | скрыть свой стыд |
| cover one's shame | скрыть стыд |
| cover skin with | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи |
| cover skin with | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи |
| cover-slut | халат (и т.п.) |
| cover-slut | фартук (и т.п.) |
| cover-slut | передник (и т.п.) |
| cover the border | охранять границу |
| cover the cost of something | покрывать стоимость (чего-либо) |
| cover the events in Lebanon | освещать события в Ливане |
| cover the expenses | покрывать издержки |
| cover the expenses | окупить расходы |
| cover the expenses | окупать расходы |
| cover the food so it won't draw the flies | накрой еду, чтобы она не привлекла мух |
| cover the ground | изучать вопрос |
| cover the jar | накрывать банку |
| cover the news | освещать события |
| cover the news | освещать новости |
| cover the roots of the plant with earth | прикрыть корни растений землёй |
| cover the roots of the plant with earth | прикрыть корни растений грунтом |
| cover the seeds | заделывать семена (с.х.) |
| cover the shortage | покрыть недостачу |
| cover the table with bottles | уставлять стол бутылками |
| cover the theatres | освещать театральную жизнь в прессе |
| cover the traces | хоронить концы |
| cover the trash | заделывать пожнивные остатки |
| cover the whole ground | ничего не пропустить |
| cover the whole subject | исчерпать тему |
| cover-to-cover | сплошной (о чтении, реферировании и т.п.) |
| cover tracks | замётать свои следы |
| cover unit | кожух |
| cover-up | одежда, надеваемая поверх другой |
| cover up | замять |
| cover up | закрыть |
| cover up | препятствовать разглашению |
| cover up | покрыть |
| cover up | обшивать |
| cover up | скрыть |
| cover up | укрыть |
| cover up | покрывать |
| cover up | находить оправдания (кому-либо) |
| cover up | тщательно укрыть |
| cover up | накрывать |
| cover up | закрывать |
| cover up | маскировать |
| cover up | прикрывать (маскировать) |
| cover up | накрыть |
| cover up | покрывать (кого-либо) |
| cover up | "отмазать" |
| cover up a fact | скрывать обстоятельство |
| cover up a problem | тщательно скрывать проблему |
| cover up a scandal | заминать скандал |
| cover up a trail | заметать след |
| cover up affair | умолчать о происшествии |
| cover up affair | скрыть обстоятельства дела |
| cover up an action | тщательно скрывать поступок |
| cover up an incident | пресекать инцидент |
| cover up an incident | скрывать инцидент |
| cover up for | предоставлять алиби |
| cover up for | покрывать (кого-либо) |
| cover up for | находить оправдания |
| cover up for a friend | покрывать друга (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| cover up for a friend | выручать друга (ложью лжесвидетельством и т. п.) |
| cover up for a friend | выручить друга |
| cover up news | скрывать новости |
| cover up the news | скрывать новости |
| cover up the soup to keep it hot | закрой суп, чтобы он не остыл |
| cover up one's tracks | заметать свои следы |
| cover up tracks | замести следы |
| cover up one's tracks | замести свои следы |
| cover up someone's tracks | покрывать (кого-либо) |
| cover up with sand | засыпать что-либо песком |
| cover up with sand | закапывать что-либо песком |
| cover up with soil | засыпать что-либо землёй |
| cover up with soil | закапывать что-либо землёй |
| cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| cover with | обдавать |
| cover with | оклеивать |
| cover with | забрасывать (сверху) |
| cover with | обивать |
| cover with | забросать (сверху) |
| cover with | застлать |
| cover with | застилать |
| cover with | заносить (засыпать) |
| cover with | занести (засыпать) |
| cover with | засыпать (покрывать) |
| cover someone, something with a blanket | накрыть кого-либо, что-либо одеялом |
| cover someone with a blanket | покрывать кого-либо одеялом |
| cover with a layer | наслаивать |
| cover with a patent | охранить патентом |
| cover someone with a shawl | покрывать кого-либо шалью |
| cover with a thin layer of earth | присыпать землёй |
| cover with asphalt | асфальтировать (покрывать напр., дорогу) |
| cover with asphalt | покрывать асфальтом |
| cover with asphalt | асфальтировать (покрывать, напр., дорогу) |
| cover with blanket | укрывать одеялом |
| cover with boards | покрывать досками |
| cover with copper | покрывать медью |
| cover with crosses and marks | исчёркивать (написанное) |
| cover with crosses and marks | исчеркать (написанное) |
| cover with drops | обкапывать (of) |
| cover with drops | обкапать (of) |
| cover with dust | запылять |
| cover something with dust | покрыть что-либо пылью |
| cover with dust | запылить |
| cover with filter | крышка с фильтром |
| cover with glass lid | кожух со стеклянной крышкой |
| cover with lashes | иссечь кнутом |
| cover with lashes | иссекать кнутом |
| cover with nickel | покрывать никелем |
| cover with paint | закрашивать (что-либо) |
| cover with paint | закрасить |
| cover with paper | наклеивать обои |
| cover with powder | запудривать |
| cover with powder | запудрить |
| cover with rounded back | переплётная крышка с круглёным корешком |
| cover with rounded back | переплетная крышка с круглёным корешком |
| cover with ruts | изрыть |
| cover with ruts | изрывать |
| cover with sod | захоронить |
| cover something with soil | засыпать что-либо землёй (comment by ART Vancouver: soil / dirt, e.g.:: pour tonnes of soil and rocks into the pit ; pour dirt into the cavern) |
| cover with spittle | оплевать |
| cover with spittle | оплёвывать |
| cover with square back | переплетная крышка с прямым плоским корешком (напр., в бесшвейном скреплении) |
| cover with sward | выстилать дёрном |
| cover with turf | выстилать дёрном |
| cover with wall-paper | оклеить обоями |
| cover with writing | исписать (напр., страницу) |
| cover your ass | прикрыть свою задницу |
| cover yourself up, it's cold | прикройся чем-нибудь, тут холодно |
| crown cover | соприкосновение крон |
| crown cover | проекция кроны (горизонтальная) |
| crown cover | горизонтальная проекция кроны |
| crown cover | древесный полог |
| crusts on snow cover | корки в снежном покрове (уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом) |
| cut-and-cover method | проходка тоннеля открытым способом (напр., метро) |
| debris cover of a glacier | заморененность ледника (степень суммарного покрытия области абляции ледника всеми видами поверхностной морены) |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| diagenesis of snow cover | диагенез снежного покрова (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн) |
| discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| disintegration of ice cover | интенсивное разрушение ледяного покрова |
| dive for cover | броситься в укрытие |
| division of vegetational cover | расчленение растительного покрова |
| don't judge a book by its cover | не суди о книге по её обложке |
| double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| duration of ice cover | продолжительность ледового покрова |
| duration of snow cover | продолжительность лежания снегового покрова |
| end of the period characterized by permanent snow cover | завершение периода залегания снежного покрова |
| end-winding cover | кожух лобовых частей (электрической машины) |
| ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| forest cover destruction | изреживание лесного покрова |
| formation of snow cover | установление снежного покрова (начало периода залегания снежного покрова) |
| gamma-surveys of snow cover | гамма-съёмка снежного покрова (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| gill cover | жаберная крышка |
| grain tank cover | крышка зернового бункера (комбайна) |
| ground cover | декоративный растительный покров |
| ground cover | всходозащитное покрытие |
| half-cover crop | полупокровная краткосрочная культура |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| he kept his activities under cover | он держал свою деятельность в тайне |
| he tried to cover up his guilt by lying | он попытался скрыть свою вину и солгал |
| hinged batch cover | шарнирное люковое закрытие |
| his brewery covers nearly four acres of ground | его пивоварня занимает почти четыре акра земли |
| hive cover | крышка улья |
| horizon of snow cover, with their pores completely filled with water | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой |
| I have to pay in $20 to cover a cheque | мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек |
| if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| Jim ripped the cover from the book | Джон оторвал от книжки обложку |
| lie under cover | находиться в укрытии |
| lift off a cover | снимать крышку |
| liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| living soil cover | растительный покров почвы |
| locked-cover switch | выключатель в кожухе |
| loss of snow cover | сход снежного покрова (завершение периода залегания снежного покрова) |
| lowest altitude of snow cover | самый низкий уровень залегания снежного покрова |
| lowest altitude of snow cover at a given moment | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент |
| maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| melting of seasonal snow cover | сход сезонного снежного покрова |
| mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| moss cover | моховина |
| mulch cover | мульчирующий слой |
| mulch cover | мульчирующее покрытие |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от пожара |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от огня |
| natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| nozzle dust cover | сопловая заглушка |
| number of days with actual snow cover | число дней с фактическим снежным покровом |
| observations of snow cover | наблюдения за снежным покровом |
| one apparatus can cover 5% of the testing needs | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% |
| open-type end cover | торцевая крышка подшипника с отверстием |
| oval cover | низкопрофильная автомобильная покрышка |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров |
| phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| plant pot cover | транспирационный колпак (для вегетационных сосудов) |
| plastic cover | плёночное укрытие (для растений) |
| plastic row cover | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда |
| pollution of snow cover | загрязнение снежного покрова (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| porous cover | пористая насыпь |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| protective cover | защитный покров (растительности) |
| protective cover | защитное укрытие (для растений) |
| provide cover for communications | прикрывать коммуникации |
| put a paper cover on a book | обернуть книгу |
| put covers on something | зачехлять |
| put down a cover on something | закрывать что-либо крышкой |
| put on slip cover | надевать чехол |
| put under dust covers | класть под сукно |
| radar cover | радиолокационное прикрытие |
| re-cover an umbrella | перетянуть зонт |
| reactor cover | оболочка реактора |
| read a book from cover to cover | прочитать книгу от корки до корки |
| read from cover to cover | прочесть книгу от корки до корки |
| removal of carbon dust from the anode cover | удаление угольной пыли с анодного кожуха |
| research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| rip away the cover of secrecy from something | сорвать с чего-либо покров тайны |
| ripening of snow cover | созревание снежного покрова |
| rob one's belly to cover one's back | ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спинуср.: Тришкин кафтан |
| roll up the cover | закатать чехол |
| round snow cover | снежный покров на почве |
| run a fox to cover | гнать лису в укрытие |
| run to cover | избежать опасности |
| screw on a cover | навинчивать крышку |
| sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| seed cover | семенная оболочка |
| seed cover | семенной покров |
| self-cover booklet | брошюра в "своей" обложке |
| self-regulation is a cover-up for greater government control | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства |
| sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| she bought some material and renewed the covers on the chairs | она купила материал и обновила чехлы на стульях |
| she had crocheted a large cover for the sofa | она связала большое покрывало на диван |
| she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу |
| she levered up the drain cover | она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца |
| she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| she put the cover on the typewriter | она накрыла пишущую машинку чехлом |
| she threw off the covers and swung her feet to the floor | она сбросила одеяло и свесила ноги на пол |
| shipping cover | транспортировочная защитная крышка |
| silo cover | крыша силосной башни |
| single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| slip-cover | покрывать чехлом (мебель, сиденья автомобиля) |
| slip-cover | закрывать чехлом (мебель, сиденья автомобиля) |
| snow-cover height | высота снежного покрова |
| snuggle under the covers | свернуться под одеялами |
| soil-cover complex | почвенно-растительный комплекс |
| spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света |
| sponge the blood away before you cover the wound | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь |
| stability of snow cover | устойчивость снежного покрова (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| stable ice cover | неподвижный ледяной покров |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать сажать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать сажать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в закрытом грунте |
| state of ice cover | состояние ледяного покрова |
| state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте |
| stow the cover | уложить чехол |
| structure of snow cover | структура снежного покрова (форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще) |
| stylus cover | защитный колпачок иглы (электропроигрывающего устройства) |
| sugar-cover | приукрашивать |
| take cover | укрываться (от неприятеля) |
| take off the gun-covers | расчехлять орудия |
| take off the gun-covers | расчехлить орудия |
| tall herbaceous cover | высокотравье |
| tear a cover off a box | оторвать крышку от коробки |
| terrace cover | покров террасы |
| terrace cover | нанос на террасе |
| the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью) |
| the cover fits snugly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| the cover fits tightly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| the cover of a box | крышка ящика |
| the cover of a box | крышка коробки |
| the cover of the book was laid over with gold and silver | обложка книжки была украшена серебром и золотом |
| the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs | обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис |
| the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| the covers of the books had discoloured from their exposure to the sun | обложки книг выцвели от солнца |
| the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра |
| the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein | настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество |
| the law covers all the workers in factories | этот закон относится ко всем заводским рабочим |
| the ocean covers 70% of the Earth | океан покрывает семьдесят процентов земного шара |
| the presentation covers the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| the snow covers the fields with a thick layer | снег покрывает поля толстым слоем |
| the valve covers a port | золотник закрывает окно |
| the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| they met under cover | они встречались тайно |
| this insurance covers the traveler in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| to re-cover an umbrella | перетянуть зонт |
| total number of days with snow cover | общему числу дней со снежным покровом |
| trafficability of snow cover | проходимость снежного покрова (возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова) |
| transparent cover | прозрачное защитное покрытие солнечного элемента |
| trough hatch cover | крышка желобообразного люка |
| under cover | секретный |
| under cover of night | под покровом ночи |
| under cover of patriotism | прикрываясь патриотизмом |
| under plain cover | в конверте без фирменного штампа |
| under plain cover | в простом конверте |
| under plain cover | в бандероли без фирменного штампа |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| use as a cover | прикрываться (маскироваться) |
| use long words as a cover for one's inactivity | прикрывать бездействие громкими фразами |
| valve covers a port | золотник закрывает окно |
| valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| vegetational cover | растительный покров |
| wash-out of snow cover | размыв снежного покрова |
| water equivalent of snow cover | водность снежного покрова |
| water equivalent of snow cover | запас воды в снежном покрове |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| water equivalent of snow cover | водный эквивалент снежного покрова |
| water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| water migration through snow cover | продвижение воды в снежном покрове |
| water yield of snow cover | водоотдача снежного покрова (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| water-saturated snow cover | пропитанный водой снежный покров |
| water-tight cover | водонепроницаемая крышка |
| we have a lot of ground to cover | нам ещё многое нужно сделать |
| wheel cover | декоративный колпак колеса (автомобиля) |
| when the rain started, we dashed for cover | мы поспешили укрыться, когда начался дождь |
| when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
| wing cover | надкрылье |
| without even a shirt of his own wherewith to cover his body | не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело |
| you can dress these old chairs up in new covers | ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку |
| your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
