| English | Russian |
| a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| a man who coupled acts with words | человек, у которого слова не расходятся с делами |
| ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний |
| acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ |
| additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| anharmonic coupled mode ground state | основное состояние с ангармонически связанными модами |
| antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| averaged coupled-pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| averaged coupled pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| averaged coupled pair functional method | метод усреднённого функционала связанных пар |
| butt-coupled laser | лазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| butt-coupled laser | гетеролазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| capacitance-coupled | ёмкостно-связанный |
| capacitively coupled microwave plasma | ёмкостно связанная микроволновая плазма |
| carrier-coupled vaccine | вакцина на основе носителя (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| carrier-coupled vaccine | вакцина на основе белка-носителя (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| charge-coupled area image sensor | матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС |
| charge-coupled device CCD | прибор с зарядовой связью |
| charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица ПЗС (матрица приборов с зарядовой связью) |
| charge-coupled device matrix | ПЗС-матрица (матрица приборов с зарядовой связью) |
| charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица приборов с зарядовой связью (матрица ПЗС) |
| charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица ПЗС |
| charge coupled devices | устройства с зарядовой связью |
| charge-coupled devices have high manufacturability | приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью |
| charge-coupled field-effect transistor | комбинация полевого транзистора с ПЗС |
| charge-coupled image sensor | формирователь сигналов изображений на ПЗС |
| charge-coupled imaging device | формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| charge-coupled line imaging device | линейный формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| charge coupled MOSFETs | полевые МОП-транзисторы с зарядовой связью |
| chromophore coupled to lattice | связанные с кристаллической решёткой хромофоры |
| classicallike coupled equations for the nuclear dynamics | схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики |
| cleaved-coupled-cavity laser | лазер со сколотыми связанными резонаторами |
| close coupled energy system | энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование |
| close-coupled screen | газоплотный экран котла |
| closely coupled polaron | полярон сильной связи |
| clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Coriolis coupled bands | связанные кориолисовым взаимодействием полосы |
| Coriolis-coupled degenerate modes | кориолисово-связанные вырожденные колебания |
| Coriolis coupled fundamentals | возмущённые кориолисовым взаимодействием фундаментальные переходы |
| couple a resonator to a source | связывать резонатор с источником |
| couple а car | прицеплять вагон |
| couple circuits | связывать контуры |
| couple in oscillation | вводить колебания (в систему) |
| couple in oscillations | вводить колебания (в систему) |
| couple into | вносить (что-либо в электрическую цепь, схему и т.п.) |
| couple modes | связывать моды |
| couple oscillations into something | вводить колебания (во что-либо) |
| couple out oscillation | выводить колебания (из системы) |
| couple out oscillations | выводить колебания (из системы) |
| couple out the beam | выводить пучок |
| couple out the laser output by diffraction | выводить энергию из лазера дифракционным методом |
| couple stray capacitance in the circuit | вносить паразитную ёмкость в цепь |
| couple the flows | связывать потоки |
| couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| couple the oscillation | связывать колебания |
| couple the oscillations | связывать колебания |
| couple tuned circuits | связывать контуры |
| coupled-cavity laser | лазер co связанными резонаторами |
| coupled-channel method | метод связанных каналов |
| coupled-cluster | связанных кластеров |
| coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе |
| coupled cluster description of molecular vibrations | описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний |
| coupled cluster Green's function | метод функций Грина для связанных кластеров |
| coupled-cluster method | метод связанных кластеров |
| coupled cluster response theory | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров |
| coupled cluster technique | приближение связанных кластеров |
| coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| coupled clusters of distinguishable particles | связанные кластеры различимых частиц |
| coupled counter | встроенное печатающее устройство (для дополнительной краски) |
| coupled damping | косвенное демпфирование |
| coupled electromagnetic waves | связанные электромагнитные волны |
| coupled electron Compton effect | комптон-эффект на связанном электроне |
| coupled electron pair approximation | приближение связанных электронных пар |
| coupled electron pair method | метод связанных электронных пар |
| coupled electron-proton transfer | связанный электрон-протонный перенос |
| coupled element | контртело |
| coupled equations | сцепленные уравнения |
| coupled equations approach | приближение связанных уравнений |
| coupled flutter | классический флаттер |
| coupled Hartree-Fock method | связанный метод Хартри-Фока |
| coupled linear oscillators | связанные линейные осцилляторы |
| coupled map lattice | решётка связанных отображений (в нелинейной динамике) |
| coupled model | связанная модель |
| coupled model | модель, учитывающая взаимодействие |
| coupled modes | связанные типы колебаний |
| coupled modes | связанные колебания |
| coupled oscillator representation | представление связанных осцилляторов |
| coupled oscillators | связанные осцилляторы |
| coupled pair | связанная пара |
| coupled pair approximation | приближение связанных пар (метода ССП) |
| coupled-pair functional | функционал связанных пар |
| coupled pair functional potential energy surface | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар |
| coupled particle | связанная частица |
| coupled pendulums | связанные маятники |
| coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds | комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка |
| coupled problem | связанная задача |
| coupled proton and hydrogen-atom transfer | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода |
| coupled Raman and infrared spectroscopic study | совместное изучение методами КР и инфракрасной спектроскопии |
| coupled reaction | сопряжённые реакции |
| coupled resonance | резонанс связи (в ускорителе) |
| coupled rotation | связанное вращение |
| coupled rotation | связанная ротация |
| coupled space-charge waves | связанные волны пространственного заряда |
| coupled system | связанная система |
| coupled telephone sets | параллельные телефоны |
| coupled thermoelasticity problem | связанная задача термоупругости |
| coupled three-dimensional wave packet approach | приближение связанных трёхмерных волновых пакетов |
| coupled transport | сопряжённый транспорт |
| coupled transport | сопряжённый транспорт (процесс, в котором поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| coupled transport | сопряжённый перенос |
| coupled vibrations | колебания связанных систем |
| coupled vibrations | совместные колебания |
| coupled vibrations | взаимодействующие колебания |
| coupled wave | C-волна |
| coupled wave | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость |
| coupled waveguides | связанные волноводы |
| cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями |
| crossed-field waveguide coupled amplifier | усилитель M-типа со связанным волноводом |
| cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| direct resistance-coupled amplifier | усилитель с непосредственной резистивной связью |
| directly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| directly coupled multiprocessor system | система с тесной связью (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| edge-coupled mirror | зеркало внеосевого вывода (в волоконно-оптических линиях связи) |
| emitter-coupled current-steered logic ECCSL | эмиттерно-связанная логика с управлением по току |
| emitter-coupled injection logic ECIL | эмиттерно-связанная инжекционная логика |
| emitter-coupled logic ECL | эмиттерно-связанная логика |
| equation of motion coupled clusters | уравнение движения связанных кластеров |
| equation-of- motion coupled cluster method | уравнения движения метода связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method | метод уравнений движения связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method | уравнения движения в методе связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method | метод уравнений движения теории связанных кластеров |
| exchange-coupled complex | обменно-связанный комплекс |
| exchange coupled dimers | обменно связанные димеры |
| exchange-coupled thin-film memory device | ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках |
| exciton-coupled circular dichroism ECCD | экситон-связанный круговой дихроизм |
| Fock-space coupled cluster | связанный кластер в фоковском пространстве |
| Fock-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров в фоковском пространстве |
| Fock-space coupled-cluster method FSCC method | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства |
| Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| grating-coupled laser | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке |
| ground coupled storage | грунтовой аккумулятор (теплоты) |
| hierarchy of coupled cluster models | иерархия моделей связанных кластеров |
| Hilbert-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров для гильбертовых пространств |
| his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| in inductively coupled plasmas | в индуктивно связанных плазмах |
| indirectly coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| inductively coupled amplifier | усилитель с трансформаторной связью |
| inductively coupled plasma ICP | индуцируемая плазма |
| inductively coupled plasma emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой |
| inductively coupled plasma mass spectrometry | масс-спектрометрия с индукционной плазмой |
| inductively coupled plasma mass spectrometry ICP-MS | масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой |
| inertia-coupled | при наличии инерционного взаимодействия |
| integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой |
| laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой |
| linear-response coupled-cluster theory | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика |
| long-coupled | с длинной поясницей |
| loop-coupled cavity | резонатор c петлевой связью |
| loosely coupled multiprocessor system | система со слабой связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| loosely coupled multiprocessor system | система с косвенной связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| loosely coupled system | система со слабой связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| loosely coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| mode-coupled laser | лазер c синхронизацией мод |
| multiconfiguration spin-coupled wave function | многоконфигурационная спин-связанная волновая функция |
| multi-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| multireference coupled-cluster theory | теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями |
| nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| nonadiabatic corrections for coupled Morse oscillators | неадиабатические поправки для связанных осцилляторов Морзе |
| open-shell coupled cluster theory | теория связанных кластеров для открытых оболочек |
| optically coupled device | оптопара |
| optically coupled input | вход в УЧПУ с оптронной развязкой |
| orientationally coupled groups | ориентационно связанные группы |
| orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| parametrically coupled waves | параметрически связанные волны |
| photon-coupled isolator | оптрон |
| photon-coupled isolator | оптопара |
| photon-coupled pair PCP | оптрон |
| preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| proton-coupled transport | протон-сопряжённый транспорт |
| reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком |
| relativistic coupled cluster method | релятивистский метод связанных кластеров |
| relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| sealed inductively coupled plasma | уплотнённая индуктивно связанная плазма |
| sealed inductively coupled plasma spectroscopy | спектроскопия уплотнённой индуктивно связанной плазмы |
| segmented-array charged-coupled device detector | панорамный детектор с зарядовой связью |
| shaking of weakly coupled systems | встряхивание слабосвязанных систем |
| single-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией |
| slot-coupled cavity | резонатор c щелевой связью |
| solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test SPACE test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит |
| spectroscopy with inductively coupled plasma | спектроскопия с индуктивно связанной плазмой |
| spin-coupled modern valence-bond | спин-связанный метод валентных связей |
| spin-coupled theory | спин-связанная теория |
| spin coupled valence bond theory | спин-связанная теория валентных связей |
| spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| stagger-tune coupled circuits | расстраивать связанные контуры |
| state-selective coupled cluster method | селективный по состояниям метод связанных кластеров |
| strongly coupled polaron | полярон сильной связи |
| TG-FTIR coupled analysis thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis | совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии |
| the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis TG-FTIR coupled analysis | совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии |
| tightly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память |
| tightly coupled system | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память |
| transformer-coupled amplifier | усилитель с индуктивной связью |
| transitionally coupled amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с критической связью |
| tunnel-coupled optical waveguides | туннельно-связанные оптические волноводы |
| two-dimensional charge-coupled device CCD detector | двухмерный детектор с устройством зарядовой связи |
| unitary group based coupled cluster method | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров |
| voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| weakly coupled polaron | полярон слабой связи |
| working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill | тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела |
