Terms for subject Makarov containing couple

English	Russian
a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts	пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках
a couple of ducks made away with a great splutter	пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг
a couple of ponies towed along behind him	за ним тянулась парочка пони
a couple of ponies towed along behind him	за ним тащилась парочка пони
after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles	после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок
arm of force couple	плечо пары сил
arm of force couple	плечо пары (сил)
astatic couple	астатическая пара (магнитных стрелок)
at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все уже разбились на пары
at the party she found nothing but partnered off couples	когда она пришла в гости, все кавалеры были уже разобраны
axis of couple	ось пары сил (момента)
body couple	объёмный момент
body couple	двойная массовая сила (в моментной теории упругости)
body couple	массовый момент
color couples unit	двухкрасочная печатная секция
combine couples	складывать пары
combine couples	складывать пары сил
couple a resonator to a source	связывать резонатор с источником
couple arm	плечо пары (сил)
couple а car	прицеплять вагон
couple circuits	связывать контуры
couple-hitch	автосцепка
couple in oscillation	вводить колебания (в систему)
couple in oscillations	вводить колебания (в систему)
couple into	вносить (что-либо в электрическую цепь, схему и т.п.)
couple modes	связывать моды
couple of ponies towed along behind him	за ним тянулась парочка пони
couple of ponies towed along behind him	за ним тащилась парочка пони
couple of rotation	вращающий момент
couple oscillations into something	вводить колебания (во что-либо)
couple out oscillation	выводить колебания (из системы)
couple out oscillations	выводить колебания (из системы)
couple out the beam	выводить пучок
couple out the laser output by diffraction	выводить энергию из лазера дифракционным методом
couple stray capacitance in the circuit	вносить паразитную ёмкость в цепь
couple-stress field	поле связанных напряжений
couple-stress problem	задача с учётом моментных напряжений
couple the flows	связывать потоки
couple the laser beam out of the cavity	выводить излучение лазера из резонатора
couple the oscillation	связывать колебания
couple the oscillations	связывать колебания
couple the two pipes together so that the water can flow freely	свинти две трубы, так чтобы вода могла течь
couple to into	вносить (что-либо в электрическую цепь схему и т. п.)
couple tuned circuits	связывать контуры
couple up	соединять
couple up	сцепляться
couple up	сцеплять
couple up	соединяться
couple up	связываться
couple vector	вектор связей
cut in on a dancing couple	разбить танцующую пару
cut in on a dancing couple	разбивать танцующую пару
drop-head couple	фаэтон
enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system	биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя
equipollent couple	результирующий момент
flexural couple	изгибающий момент
frictional couple	фрикционная пара
frictional couple	фрикционный момент
frictional couple	пара трения
go in couples	быть неразлучными
gyroscopic couple	момент гироскопической пары сил
he can be very puerile when he's had a couple of drinks	он может быть очень ребячливым после пары рюмок
he couldn't have children of his own so he adopted a couple of kids	он не мог иметь своих детей и поэтому усыновил двух малышей
he fell in with an interesting couple from Paris	он познакомился с интересной парой из Парижа
he had written a couple of plays coauthored with somebody else	он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим
he has matured as a pianist in the last couple of years	за последние пару лет он созрел как пианист
he performed a couple of songs from his new album	он исполнил две песни из своего нового альбома
honeymoon couple	молодожёны, совершающие свадебное путешествие
I can probably get you a couple of days extension on compassionate grounds	возможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости
I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life	я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному
I'll roll you off a couple of dozen prints	я сделаю для вас штук двадцать экземпляров
ill-assorted couple	совершенно неподходящая пара
individual couple	собственный момент
inertia couple	инерционный момент
inertia couple	момент инерционной пары сил
iris couple	диафрагменная связь
I've still got a couple of daughters to marry	мне ещё нужно женить парочку дочек
loving couple	любящая пара
molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples	молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла
once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water	как только овощи начнут готовиться, добавить пару чайных ложек воды
reaction couple	реактивная пара сил
redox couples	окислительно-восстановительные пары
restoring couple	возвращающий момент
reversible redox couple	обратимая окислительно-восстановительная пара
revolving couple	вращающий момент
revolving couple	вращающая пара (сил)
rolling couple	момент крена
run in couples	быть неразлучными
scaling couple	триггер
scaling couple	бистабильная ячейка
scramble a couple of eggs for me	взбей / взболтай мне пару яиц
she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris	на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины
she has a couple of sprogs now	теперь у неё двое детей
she is coming in a couple of weeks	она придёт недели через две
she popped a couple of sleeper tablets	она приняла пару таблеток снотворного
she should have a bed rest for a couple of days	ей нужно пару дней оставаться в постели
she took a couple of bites of the sandwich	она откусила от сэндвича пару раз
she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne	после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение
she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne	после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение
shear couple	сдвигающая пара сил
shear couple	момент сдвига
shearing couple	момент сдвига
stereoscopic effect on the obtained couples of photos	стереоскопический эффект на полученных парах снимков
stress couple	момент напряжений
survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos	съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков
take a couple of minutes to	пожертвовать пару минут, чтобы сделать
the business was started by a couple of enterprising young women	этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами
the couple behind almost cannoned into us	парочка, шедшая следом, чуть не налетела на нас
the couple quickly became a fixture of society pages	пара быстро стала постоянным объектом светской хроники
the couple were pushing a small cart	эта пара толкала перед собой тележку
the married couple boarded the train for New York	эта супружеская пара села на поезд до НьюЙорка
the newly married couple	молодой
the old couple teetered down the road	старая пара медленно шла по дороге
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the young couple strolled in the park arm-in-arm	молодая пара под руку прогуливалась по парку
their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples	их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары
there were several courting couples in the park	в парке было несколько влюблённых парочек
they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing	они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко
they dashed off to Paris for a couple of days	они махнули в Париж на пару деньков
turning couple	момент вращения
unit point couple	пара единичных сил
unit point couple	единичный момент
voltaic couple	гальванический элемент
we have suffered a couple of minor reversals	мы испытали несколько небольших неудач
we spent a couple of hours resting and exploring the ruins	мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин
work in couples	работать парами