Terms for subject Makarov containing conversation

English	Russian
a conversation which is not exactly delicate	несколько грубоватый разговор
a few drinks should help the conversation on	несколько рюмочек могли бы поддержать разговор
a lull in conversation	перерыв в разговоре
a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion	каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
after a brief conversation with	после короткого разговора (someone – с кем-либо)
animated conversation	оживлённый разговор
avoid frivolous conversations	избегать легкомысленных разговоров
avoid indolent conversations	избегать праздных разговоров
avoid trivial conversations	избегать обыденных разговоров
avoid trivial conversations	избегать тривиальных разговоров
be deep in conversation	увлечься беседой
become absorbed in conversation	заболтаться (with; увлечься болтовней)
begin a conversation	начать разговор
break in on a conversation	вмешиваться в разговор
break in on a conversation	вмешаться в разговор
break off a conversation	прекратить разговор
break off the conversation	прекращать разговор
break off the conversation	прекратить разговор
brighten a conversation	оживлять разговор
bring conversation to a close	привести разговор к завершению
bring up the subject in the course of conversation	затронуть эту тему в ходе беседы
bring up the subject in the course of conversation	затронуть этот вопрос в ходе беседы
broach the subject in the course of conversation	поднять эту тему в ходе беседы
bug a conversation	подслушивать разговор
butt into a conversation	вклиниться в разговор
carry out the simplest conversation in a foreign language	вести простейший разговор на иностранном языке
catch scraps of conversation	услышать обрывки разговора
change a conversation	переменить разговор
clearly she had no wish for conversation	было очевидно, что у неё не было желания разговаривать
commence a conversation	начать разговор
continue a conversation	продолжать разговор
conversation dragged	разговор не клеился
conversation drifted from one subject to another	разговор переходил с одной темы на другую
conversation fell for a few minutes	разговор стих на несколько минут
conversation spluttered donnishly	разговор шёл церемонно
divert the conversation	перевести разговор на другую тему
divert the conversation	перевести разговор на другое
dominate the conversation	контролировать ход беседы
draw someone into conversation	вовлечь кого-либо в разговор
draw someone into conversation	вовлечь кого-либо в заговор
draw out conversation agreeable to the party	вызвать разговор, приятный для собеседника
drop the conversation	прекратить разговор
edge one's into a conversation	постепенно присоединиться к разговору
edge one's into a conversation	влезть в разговор
edge oneself into the conversation	вмешаться в чужой разговор
edge oneself into the conversation	вмешиваться в чужой разговор
edge oneself into the conversation	вмешиваться в разговор
edge oneself into the conversation	вмешаться в разговор
enjoy an intellectual conversation	наслаждаться интеллектуальным разговором
enjoy an intellectual conversation	наслаждаться интеллектуальной беседой
enliven a conversation	оживлять разговор
enliven the conversation with jokes	оживлять беседу шутками
enter into conversation	вступать в разговор
enter into conversation	вступить в разговор
father always brings the conversation round to his favourite subject	отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему
father always fetches the conversation round to his favourite subject	отец всегда сводит разговор к своей любимой теме
follow his conversation with difficulty	с трудом следить за его словами
forget the time in conversation with	заговориться (увлечься разговором)
forget the time in conversation with	заговариваться (увлёкшись разговором)
get carried away by a conversation with	заговориться (увлечься разговором)
get carried away by a conversation with	заговариваться (увлёкшись разговором)
get off a subject of conversation	отвлечься от темы разговора
gradually all cottoned together and plunged into conversation	постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор
guide a conversation into another line	направить разговор на другие темы
guide a conversation into another line	направить разговор в другое русло
guide a conversation into other subjects	направить разговор на другие темы
guide a conversation into other subjects	направить разговор в другое русло
guide a conversation to other channels	направить разговор на другие темы
guide a conversation to other channels	направить разговор в другое русло
guide a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
guide a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
have a conversation	владеть разговором
have a conversation	иметь разговор
have a conversation	вести беседу
have a conversation with	вести разговор с (someone – кем-либо)
have a conversation with	беседовать с (someone – кем-либо)
have a conversation with	беседовать (с кем-либо)
have a friendly conversation	иметь дружеский разговор
have a lively conversation	иметь оживлённый разговор
have an agreeable conversation	иметь приятный разговор
he always brings the conversation round to his favourite subject	он всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему
he cuts into the conversation with demands for attention	он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание
he did a slow burn as the conversation progressed	по ходу разговора у него в душе росло раздражение
he does not shine in conversation	собеседник он не блестящий
he drew her into the conversation	он втянул её в разговор
he drew us into the conversation	он втянул нас в разговор
he evidently eavesdropped our conversation	по-видимому, он подслушал наш разговор
he is a worthy party in a conversation	он достойный собеседник
he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night	он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером
he listened in on their conversation	он подслушал их разговор
he made polite, stilted conversation	он вёл учтивую чопорную беседу
he made stilted conversation	он вёл натянутый разговор
he raised the issue in a conversation with her	он поднял этот вопрос в разговоре с ней
he struck into the conversation again	он снова ввязался в разговор
he was lively in conversation	в разговоре он очень оживлялся
he was not attending to the conversation	он не следил за беседой
he was painfully sensible of his inferiority in conversation	в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности
he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in	он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла
hear an unfamiliar word in conversation	услышать в разговоре незнакомое слово
her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests	её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям
her loud voice cuts across the conversation	её громкий голос мешает беседе
her loud voice cuts across the conversation	её громкий голос прерывает беседу
his conversation was salted with humour	разговор его был сдобрен изрядной дозой юмора
his loud voice cut across the conversation	его громкий голос прервал нашу беседу
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы мало говорим о нем
his usual conversation is pure trumpery	его обычные разговоры – это полная чепуха
hold a conversation	владеть разговором
hold a conversation	вести разговор
hold a conversation with	вести разговор (с кем-либо)
hold a conversation with	вести разговор с (someone – кем-либо)
hold a conversation with	беседовать с (someone – кем-либо)
hold a conversation with	беседовать (с кем-либо)
hold conversation	разговаривать
hold conversation	вести беседу
hold conversations by telephone	вести разговор по телефону
how rude of her to barge into the conversation	какая грубость с её стороны влезть в разговор
hushed conversation	разговор вполголоса
hushed conversation	приглушённый разговор
I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
I bridged a gap in the conversation by telling a joke	я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу
I fell into conversation with an interesting man	я вступил в разговор с интересным собеседником
I had a companion close by me, dotting down my conversation	рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор
I turned the conversation to something else	я сменил тему разговора
I was not attending to the conversation	я не следил за беседой
I went over to interrupt their conversation, but he waved me away	я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти
I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now	боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти
immersed in conversation	поглощённый беседой
indulge in a pleasant conversation	предаваться приятной беседе
interpret the flow of conversation	прервать плавное течение разговора
interrupt a conversation	прервать разговор
interrupt a conversation	прерывать разговор
interrupt a conversation	прервать беседу
interrupt the flow of conversation	прерывать плавное течение беседы
introduce the subject of conversation	знакомить с темой беседы
join conversation	вступать в беседу
join in a conversation	вступить в разговор
join in conversation	вступать в беседу
join in with the conversation	подключиться к беседе
join in with the conversation	подключаться к беседе
jump in a conversation	внезапно переходить на другую тему в разговоре
keep skipping from one topic of conversation to another	постоянно менять тему беседы
keep the conversation alive	не давать угаснуть разговору
keep the conversation off that matter	обходить этот вопрос в разговоре
keep up a nonstop conversation	поддерживать безостановочный разговор
lead the conversation towards	заводить речь о
lose the thread of the conversation	не уследить за ходом разговора
lose the thread of the conversation	потерять нить
lull in conversation	перерыв в разговоре
make a conversation	вести разговор
make a friendly conversation	вести дружеский разговор
make a lively conversation	вести оживлённый разговор
make an agreeable conversation	вести приятный разговор
mention the subject in the course of conversation	упомянуть эту тему в ходе беседы
monitor a conversation	подслушивать разговор
monopolize a conversation	монополизировать разговор
monopolize the conversation	не давать никому слова сказать
open a conversation	начать разговор
overhear someone's conversation	подслушать чей-либо разговор
overhear fragments of conversation	подслушать обрывки разговора
overhear fragments of conversation	услышать обрывки разговора
overhear scraps of conversation	подслушать обрывки разговора
participate in a conversation	принимать участие в разговоре
pen-and-ink conversation	написанный диалог
pick up the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
pick up the thread of a conversation	возобновить разговор
politics is the staple of his conversation	его излюбленная тема – политика
provide material for conversation	давать тему для бесед
resume the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
she cut me off in the middle of our conversation	она оборвала меня в самой середине нашего разговора
she insinuated herself into the conversation	она влезла в разговор
she joined in our conversation	она присоединилась к нашему разговору
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное
she thrust oneself into the conversation	она вмешалась в разговор
she tried to lift the conversation onto a more elevated plane	она попыталась поднять разговор на более высокий уровень
she was able to keep up a non-stop flow of the conversation	ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы
she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by	она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо
she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by	она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо
shift a conversation into another line	направить разговор на другие темы
shift a conversation into another line	направить разговор в другое русло
shift a conversation into other subjects	направить разговор на другие темы
shift a conversation into other subjects	направить разговор в другое русло
shift a conversation to other channels	направить разговор на другие темы
shift a conversation to other channels	направить разговор в другое русло
shift a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
shift a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack	некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии
speak sufficient French to drive a conversation	знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор
spirited conversation	оживлённый разговор
start a conversation	начать разговор
start a conversation	завязать разговор
start a conversation	завязывать разговор
start a subject of conversation	завести разговор о (чем-либо)
start up a conversation	завести разговор
start up a conversation with	завязать разговор с (someone – кем-либо)
stimulate a conversation	стимулировать разговор
strike up a conversation	заговаривать
strike up a conversation	вступать в разговор
switch a conversation into another line	направить разговор на другие темы
switch a conversation into another line	направить разговор в другое русло
switch a conversation into other subjects	направить разговор на другие темы
switch a conversation into other subjects	направить разговор в другое русло
switch a conversation to other channels	направить разговор на другие темы
switch a conversation to other channels	направить разговор в другое русло
switch a conversation to other matters	направить разговор на другие темы
switch a conversation to other matters	направить разговор в другое русло
switch conversation from a painful subject	увести разговор от болезненной темы
switch the conversation	перевести беседу
switch the conversation from one subject to another	перевести беседу с одного предмета на другой
switch the conversation off to safer subjects	переключить разговор на нейтральную тему
switch the conversation off to safer subjects	перевести разговор на нейтральную тему
switch the conversation to another subject	переключать разговор на другую тему
tail of conversation	конец разговора
take a share in the conversation	участвовать в беседе
take a share in the conversation	вступить в разговор
take up the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
take up the thread of a conversation	возобновить разговор
tap a conversation	подслушивать разговор
tape a telephone conversation	записать на ленту телефонный разговор
telephone operator cut us off before we had finished our conversation	телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор
the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation	главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа
the children broke into the conversation with demands for attention	дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание
the children cut into the conversation with demands for attention	дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание
the conversation centred on the election	разговор шёл о выборах
the conversation dragged	разговор не клеился
the conversation dragged heavily badly	разговор был невыносимо скучным
the conversation dragged heavily badly	беседа была невыносимо скучной
the conversation drifted from one subject to another	разговор переходил с одной темы на другую
the conversation drifted to him	разговор перешёл на него
the conversation fell for a few minutes	разговор стих на несколько минут
the conversation fell upon to him	разговор перешёл на него
the conversation flowed in the accustomed grooves	беседа текла в привычном русле
the conversation halted irregularly between music and literature	разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе
the conversation in the officers' mess doesn't suit me	разговор за офицерским столом мне не нравится
the conversation moved to more personal matters	разговор перешёл на более личные дела
the conversation ran along familiar lines	разговор касался привычных тем
the conversation ran on recent events	разговор шёл о недавних событиях
the conversation ran on recent events	наш разговор шёл о недавних событиях
the conversation ran on recent events	мы всё время говорили о недавних событиях
the conversation ran on the same subject	разговор вертелся около одного предмета
the conversation ranged widely	разговор охватывал широкий круг тем
the conversation revolved around the forthcoming election	разговор вращался вокруг предстоящих выборов
the conversation runs on the same subject	разговор вертится вокруг одной темы
the conversation stopped abruptly	разговор оборвался на полуслове
the conversation turned on the President's broadcast	разговор зашёл о выступлении президента по радио
the conversation turned to	речь зашла о
the conversation turned to the President's broadcast	разговор зашёл о выступлении президента по радио
the conversation turned to the weather	разговор зашёл о погоде
the conversation turned upon to him	разговор перешёл на него
the conversation turns on the same subject	разговор вертится вокруг одной темы
the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within	разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились
the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within	разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться
the conversation was bugged	разговор подслушивали
the conversation was heavy going	разговор не клеился
the conversation was so various, easy, and delightful	разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем
the conversation was strained	разговор не клеился
the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in	мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед
the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in	беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед
the conversation wouldn't jell	разговор не клеился
the din of constant conversation kept him awake	непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть
the experiment/conversation/result interested me	опыт / разговор / результат заинтересовал меня
the following conversation	следующий разговор
the inanity of the conversation	поверхностность разговора
the polite conversation	вежливый разговор
the rambling of conversation gradually died down	гул голосов постепенно стих
the secretary got the conversation down	секретарша записала разговор
the telephone operator cut us off before we had finished our conversation	телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор
the thread of the conversation	нить разговора
the uppermost subject of conversation	главная тема разговора
the whole table joined in the conversation	разговор за столом стал общим
their conversation had not the remotest meaning for him	он совершенно не понимал, о чём они говорят
they talked French shutting out the little girl from the conversation	они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе
through the closed doors there seeped out a great babble of conversation	сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа
turn a conversation into another line	перевести разговор на другие темы
turn a conversation into another line	перевести разговор в другое русло
turn a conversation into other subjects	перевести разговор на другие темы
turn a conversation into other subjects	перевести разговор в другое русло
turn a conversation to other channels	перевести разговор на другие темы
turn a conversation to other channels	перевести разговор в другое русло
turn a conversation to other matters	перевести разговор на другие темы
turn a conversation to other matters	перевести разговор в другое русло
turn the conversation	перевести разговор
turn the conversation to another subject	переключить разговор на другую тему
turn the conversation to another subject	переключать разговор на другую тему
turn the conversation to livelier topics	перевести разговор на более интересные темы
uppermost subject of conversation	главная тема разговора
we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked	мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали
when she came in the conversation dropped	с её приходом разговор оборвался
when she came in the conversation dropped	когда она вошла, наступило молчание
whole table joined in the conversation	разговор за столом стал общим