| English | Russian |
| a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| be of conventional ideas | придерживаться традиционных взглядов |
| comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| conventional ab initio methods | традиционные неэмпирические методы |
| conventional analysis limits | пределы традиционного анализа |
| conventional animal | нормальное животное |
| conventional armed forces | обычные вооружённые силы (не оснащённые ядерным оружием) |
| conventional art | консервативное искусство |
| conventional atmosphere | условная атмосфера |
| conventional breeding | традиционное разведение |
| conventional breeding method | традиционный метод разведения |
| conventional-cab truck | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем (капотная схема) |
| conventional coke | обычный неформованный кокс |
| conventional conclusion of a letter | традиционное окончание письма |
| conventional costing | принцип простого списания затрат |
| conventional costing | калькуляция с полным распределением затрат (между изделиями) |
| conventional costing | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию |
| conventional costing | принцип простого отражения затрат |
| conventional costing | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат (между изделиями) |
| conventional density | условная плотность |
| conventional design | условное изображение (солнца и т.п.) |
| conventional DM | дельта-модуляция (с DM) |
| conventional economics | традиционная неоклассическая экономика |
| conventional engine | поршневый двигатель внутреннего сгорания |
| conventional Euler angles | обычные углы Эйлера |
| conventional fatigue | обычная усталость |
| conventional fatigue | многоцикловая усталость |
| conventional fertilizer | стандартное удобрение |
| conventional fertilizer | стандартный тук |
| conventional fertilizer | простое удобрение |
| conventional fusing current | условный ток плавления (предохранителя) |
| conventional gas | природный газ (Conventional gas is obtained from reservoirs that largely consist of porous sandstone formations capped by impermeable rock, with the gas trapped by buoyancy. The gas can move to the surface through the gas wells without the need to pump.) |
| conventional irrigation methods | обычные способы орошения |
| conventional/laser staged vehicle | комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями |
| conventional manners | светские манеры |
| conventional method | стандартный метод |
| conventional mining | выемка обычным способом (при помощи буровзрывных работ) |
| conventional nonfusing current | условный ток неплавления (предохранителя) |
| conventional notation | условные обозначения |
| conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| conventional phraseology | избитые фразы |
| conventional power plant | электростанция обычного типа (на органическом топливе) |
| conventional power plant | электростанция на традиционных источниках энергии |
| conventional procedure | общепринятый метод |
| conventional skin effect | нормальный поверхностный эффект |
| conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| conventional stock unit | условная единица поголовья скота |
| conventional stock unit | переводная условная единица поголовья скота |
| conventional stress | условное напряжение (нагрузка, отнесённая к начальной площади поперечного сечения) |
| conventional stress | техническое напряжение |
| conventional value | стандартная величина |
| conventional value | принятое значение |
| conventional weapon delivery vehicle | средство доставки обычного оружия |
| design along conventional lines | проектировать что-либо на основе обычных принципов |
| express in the conventional way | выражать общепринятым образом |
| have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| have conventional ideas | придерживаться традиционных взглядов |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
| her views are remarkably conventional | её взгляды абсолютно традиционны |
| his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| instigate conventional arms and troops cut | выступать инициатором сокращения обычных вооружений и вооружённых сил |
| Jane is very conventional about food | Джейн очень консервативна в отношении пищи |
| Jane is very conventional in the clothes she wears | Джейн очень консервативна в одежде |
| membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод |
| non-conventional approach | нетрадиционный подход |
| non-conventional energy | нетрадиционная энергия |
| non-conventional energy sources | нетрадиционные источники энергии |
| put a ceiling on conventional weapons | установить верхний предел на численность обычных вооружений |
| put a ceiling on conventional weapons | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений |
| radiation microwave and conventional cooking procedures | радиационная сверхвысокочастотная и традиционная тепловая обработки |
| removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was very conventional about her views of marriage | она была очень консервативна в своих взглядах на брак |
| the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии |
| the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| what they saw was a conventional imitation of philosophy | то, что они увидели, было обычной имитацией философии |
