Terms for subject Makarov containing convention

English	Russian
accession to a convention	присоединение к конвенции (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу)
adhere to a convention	строго соблюдать конвенцию
adhere to convention	придерживаться конвенции
adhere to convention	придерживаться соглашения
adhere to convention	придерживаться договора
adhesion of all nations to a copyright convention	присоединение всех стран к договору об авторских правах
adopt convention	одобрять конвенцию
annex to convention	прилагать к конвенции
approve convention	одобрять соглашение
approve convention	одобрять конвенцию
arbitration convention	соглашение об арбитраже
Basel Convention	Базельская конвенция
be a slave to convention	слепо выполнять то, что принято
be a slave to convention	быть рабом условностей
businessmen's convention	съезд бизнесменов
businessmen's convention	симпозиум бизнесменов
businessmen's convention	конференция бизнесменов
by convention the direction of current flow is	условно направление электрического тока принимается
cathode is considered by convention to be at zero potential	условно считается, что потенциал катода равен нулю
convention now permits trousers for women	сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки
Convention on International Trade in Endangered Species	Международная конвенция о торговле видами (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения)
(Convention on International Trade in Endangered Species	Международная конвенция о торговле видами (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения)
Convention on nuclear safety	Конвенция о ядерной безопасности
Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways	Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN)
convention-related national plans	национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию)
convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
Democratic Convention	съезд демократической партии
demolish convention	разрушать конвенцию
draw up convention	разрабатывать соглашение
draw up convention	разрабатывать договор
Einstein summation convention	эйнштейновское обозначение суммирования (в тензорном исчислении)
electron affinities are positive for exothermal reactions by convention	обычно сродство к электрону положительно для экзотермических реакций
head to convention	целенаправленно двигаться к заключению соглашения
hedge of convention	оковы условностей
his new album pierced through convention and the status quo	его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм
his views were not shackled by convention	в своих взглядах он был свободен от условностей
ignore convention	игнорировать соглашение
ignore convention	игнорировать договор
international convention	международное соглашение
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд
it is a matter of convention that men should open doors for ladies	принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам
mar convention	портить соглашение
mar convention	искажать договор
New York contingent at the national convention	делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде
notation convention	условные обозначения
pitch breakfast foods at a sales convention	продвигать проекты для завтраков на торговой конференции
propose convention	предлагать соглашение
propose convention	предлагать договор
representatives at a convention	делегаты съезда
Republican Convention	съезд республиканской партии
Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information	Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией
shackles of convention	бремя условностей
sign convention	подписывать соглашение
sign convention	подписывать договор
strengthening the biological weapons convention	расширение конвенции по нераспространению биологического оружия
teachers' convention	симпозиум учителей
teachers' convention	съезд учителей
teachers' convention	конференция учителей
the cathode is considered by convention to be at zero potential	условно считается, что потенциал катода равен нулю
the cathode is considered by convention to he at zero potential	условно считается, что потенциал катода равен нулю
the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature	конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания
the convention was stampeded to R. for Vice-President	делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты
the Democratic Party Convention	съезд демократической партии
the New York contingent at the national convention	делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде
the reporter covered the convention for the local newspaper	журналист давал материалы о съезде в местную газету
the reporter covered the convention for the local newspaper	журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету
the Republican Party Convention	съезд республиканской партии
the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention	правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции
the shackles of convention	бремя условностей
this is a convention in the theatre	это театральная условность
violate convention	нарушать соглашение
violate convention	нарушать договор