Terms for subject Makarov containing controlled

English	Russian
a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system	математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой
a topographic map is controlled by	привязывать топографическую карту к опорным точкам
adaptive controlled machining	обработка с АУ
adaptively controlled grinding	шлифование на станке с адаптивным управлением
AGC circuit is controlled by the	АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика)
AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal	АРУ работает по сигналу, напр. ответчика
air-controlled	пневматический (об управлении)
anode-controlled	анодно-контролируемая
as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled	что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать
atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research	данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу
automatically controlled space vehicle	автоматический космический летательный аппарат
cam-controlled screw machine	прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи)
chiral lattice-controlled asymmetric photoisomerization	контролируемая хиральной кристаллической решёткой асимметричная фотоизомеризация
computer-controlled electron-beam system	установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ
computer-controlled film processor	проявочная машина, управляемая ЭВМ
computer-controlled industrial machine	промышленный робот ЧПУ типа CNC
computer-controlled manipulator	манипулятор, управляемый компьютером
computer-controlled materials handling system	система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ
computer-controlled spectrometer	управляемый компьютером спектрометр
conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation	конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов
control a beam in azimuth, range, elevation	управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места
control a fire by direct attack	тушить пожар активными способами (в шахте)
control a location by dowels	заштифтовать посадочное место
control a mode	управлять модой
control a reactor	регулировать ядерный реактор
control a reactor	регулировать реактор
control a spin	управлять штопором
control a working standard against a reference standard	поверять рабочую меру по образцовой мере
control an attack of a disease	купировать приступ болезни
control an impulse	сдержать порыв
control detailed survey by accurately located points	обосновывать детальную съёмку опорными точками
control disturbances	контролировать волнения
control one's feeling	контролировать свои чувства
control graphitization	регулировать графитизацию
control in response to	отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.)
control instrument against standard	сличать прибор по эталону
control instrument by reference to standard	сличать прибор по эталону
control mode	управлять модой
control nature	сдерживать инстинкты
control one's pupils	справляться со своими учениками
control spending	контролировать расходы
control supplies	контролировать поставки
control supplies	контролировать запасы
control supply	контролировать снабжение
control supply	ведать снабжением
control one's tears	сдерживать свои слёзы
control one's temper	сдерживаться
control temperature	регулировать температуру (автоматически)
control tension	контролировать напряжённость
control the attitude	управлять пространственным положением (летательного аппарата)
control the boat	управлять лодкой
control the budget	контролировать бюджет
control the car	управлять машиной
control the crew	справляться с командой
control the department	держать от-дел под контролем
control the discharge	регулировать дебит
control the environment	контролировать окружающую среду
control the environmental	контролировать окружающую среду
control the execution of program	осуществлять контроль за выполнением программы
control the execution of something	осуществлять контроль за (чем-либо)
control the flow	регулировать дебит
control the flow rate	регулировать дебит
control the ignition timing	регулировать зажигание
control the market	держать в своих руках рынок
control the moves	контролировать шаги
control the moves	контролировать поступки
control the news	подвергать новости цензуре
control the press	контролировать деятельность прессы
control the production	контролировать производство
control the purse strings	распоряжаться расходами
control the purse strings	контролировать расходы
control the quality of a product non-destructively	контролировать качество продукта без разрушения образца
control the quality of a product non-destructively	контролировать качество изделия без разрушения образца
control the ship	управлять кораблём
control the spread	контролировать распространение
control the team	справляться с командой игроков
control the traffic	регулировать движение
control unrest	контролировать волнения
control one's unsteady hands	стараться, чтобы не дрожали руки
control weeds	бороться с сорняками
controlled airspace	район контроля воздушного движения (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов)
controlled anger	сдерживаемый гнев
controlled arc welding	сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода
controlled area	управляющее поле
controlled area	управляющий блок (напр., в описании задачи)
controlled area	контролируемая область (напр., при диагностировании оборудования)
controlled-atmosphere	в контролируемой атмосфере
controlled atmosphere belt furnaces	печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером
controlled atmosphere storage	хранилище с регулируемой газовой средой
controlled atmosphere storage	хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава
controlled atmosphere storage	хранение в атмосфере регулируемого состава
controlled atmospheres	контролируемая атмосфера
controlled avalanche device	управляемый прибор на эффекте лавинного пробоя (напр., тринистор)
controlled avalanche-transit-time diode	управляемый лавинно-пролётный диод (CATT diode; управляемый ЛПД)
controlled avalanche-transit-time diode	управляемый ЛПД (CATT diode; управляемый лавинно-пролётный диод)
controlled burning	огневая культивация
controlled burning	контроль за возгоранием
controlled burning	контролируемый пал
controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance	контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики
controlled circulation	принудительная, многократная циркуляция
controlled circulation	многократная принудительная циркуляция
controlled-CO2 storage	хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере
controlled commodities	товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами (США)
controlled commodities	товары, срочная торговля которыми регулируется законами (США)
controlled crest	регулируемый водослив
controlled crest	водослив, оборудованный затворами
controlled crop	сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади
controlled crop	приусадебная овощная или огородная культура
controlled crop	культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади
controlled cutting	селективное резание
controlled diffusion	контролируемая диффузия
controlled direction shooting	сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма (сейсморазведка МРНП)
controlled direction shooting	сейсморазведка МРНП (сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма)
controlled directivity reception method	сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма
controlled directivity reception method	метод регулируемого направленного приёма (метод РНП)
controlled directivity reception method	сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма (метод РНП)
controlled directivity reception method	метод РНП (метод регулируемого направленного приёма)
controlled disintegration	регулируемый распад
controlled disintegration	регулируемая дезинтеграция
controlled-drop elevator	элеватор с регулированием высоты сбрасывания
controlled drop power	контролируемое снижение мощности
controlled dumping	регулируемый сброс (в отвал)
controlled economy	плановое хозяйство
controlled electrode	электрод с регулируемым потенциалом
controlled energy dissipation	контролируемая диссипация энергии
controlled environment	регулируемые условия микроклимата
controlled environment battery	клеточная батарея с регулируемым микроклиматом
controlled-environment conditions	регулируемый микроклимат (напр., в птичнике)
controlled environmental discharges	контролируемые выбросы в окружающую среду
controlled environmental storage	хранилище с регулируемым микроклиматом
controlled environments	контролируемые условия внешней среды
controlled fade-rate operation	послесвечение изображения (режим работы некоторых потенциалоскопов; не путать с послесвечением обычных люминофоров)
controlled fast charger	регулируемое устройство для ускоренного заряда (батареи)
controlled fermentation	контролируемая ферментация
controlled final approach	управляемое сближение (КА)
controlled flow	регулируемое течение
controlled fusion research	исследования по управляемому термоядерному синтезу
controlled grazing	загонная пастьба
controlled growth	управляемое выращивание
controlled high-speed switch	управляемый быстродействующий переключатель
controlled humidity storage	хранилище с регулированием влажности воздуха
controlled laser damage	управляемое лазерное разрушение
controlled machining	контролируемая обработка (средствами ЧПУ)
controlled mating	ручная случка
controlled member	объект управления
controlled mosaic	транформированная аэрофотосхема
controlled output	регулируемая мощность
controlled parameter	управляемый параметр
controlled penetration weld	сварной шов с заданным проплавлением
controlled plant	управляемая система (объект управления)
controlled plant	управляемый объект
controlled plant	объект регулирования (в зависимости от конкретной обстановки)
controlled plant characteristic	характеристика объекта
controlled point	пункт регулирования движения
controlled polydispersity	регулируемая полидисперсность
controlled polydispersity	контролируемая полидисперсность
controlled-pore	с контролируемым размером пор
controlled-pore glass	стекло с контролируемым размером пор
controlled-potential reduction	восстановление при контролируемом потенциале
controlled prices	управляемые цены
controlled process	объект регулирования (в зависимости от конкретной обстановки)
controlled reactions	управляемые реакции
controlled release	регулируемое высвобождение
controlled-release delivery system	система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия)
controlled-release preparation	препарат с контролируемым высвобождением (лекарственного вещества)
controlled shunt reactor	управляемый шунтирующий реактор (УШР Генри Уайльд)
controlled spillway	регулируемый водослив
controlled spillway	водослив с затворами
controlled storage	регулируемая ёмкость водохранилища
controlled storage	хранение в контролируемых условиях
controlled storage	контролируемое хранение
controlled strategic material	стратегические материалы, на экспорт которых требуется лицензия
controlled stress rheometer	реометр с контролируемым возмущением
controlled substance	психотропный препарат, требующий санкции для применения
controlled-surface device	прибор с управляемыми поверхностными свойствами (пп)
controlled synthesis	контролируемый синтез
controlled system	управляемый объект
controlled system	управляемая система (объект управления)
controlled tab	управляемый компенсатор
controlled temperature transport	изотермический транспорт
controlled thermonuclear reactions	управляемые термоядерные реакции
controlled tip	мусорная свалка
controlled volume of water	контролируемый расход воды (в бетонной смеси)
controlled wear	контролируемый износ
controlled weir	водосливная плотина с затворами
controlled yawing motion	управляемое движение по курсу (воздушного судна)
controlled zwitterionic copolymerization	управляемая цвиттер-ионная сополимеризация
crystal-controlled	с частотой, задаваемой пьезокристаллом
crystal-controlled oscillator	генератор, стабилизированный кварцем
crystal-controlled oscillator	генератор c кварцевой стабилизацией частоты
crystal-controlled turntable drive	привод с кварцевой стабилизацией частоты вращения диска (ЭПУ)
current-controlled differential-negative-resistance device	управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled DNR device)
current-controlled DNR device	управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled differential-negative-resistance device)
current-controlled voltage source	источник напряжения, регулируемый током
diffusion-controlled bulk ion recombination	контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме
diffusion-controlled current	контролируемый диффузией ток
diffusion-controlled current	ток диффузионный (см. диффузионный ток; контролируемый диффузией)
diffusion-controlled growth	рост, лимитируемый процессами диффузии
diffusion-controlled rate	скорость, контролируемая диффузией
diffusion-controlled rate	контролируемая диффузией скорость
digital controlled filter	фильтр с цифровым управлением
direct computer controlled machine	станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ
direct-numerically-controlled flexible manufacturing	гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM)
DNC-controlled machine	станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ
dog-controlled	с управлением от кулачков и упоров (напр., о перемещениях станка)
dual controlled manual/CNC machine	станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC
electrically controlled birefringence	электрически управляемое двулучепреломление (ECB)
electron-beam-controlled laser	электроионизационный лазер
enclosed area with continuous controlled ventilation	закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией (класс 1, тип С, группа I по МЭК)
encounter-controlled rate	контролируемая частотой встреч скорость
encounter-controlled rate	скорость, контролируемая соударением (частотой встреч)
encounter-controlled rate	скорость, контролируемая частотой встреч
encounter-controlled rate	контролируемая соударением скорость
environment controlled storage	хранилище с регулируемым микроклиматом
external-cavity controlled laser	лазер с селектирующим внешним резонатором
externally-controlled	с внешним управлением
face congress controlled by Democrats	иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами
family-controlled farming	сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера (без привлечения постоянной наёмной силы)
family-controlled farming	сельскохозяйственное производство на семейных фермах (без привлечения постоянной наёмной силы)
farmer-controlled	контролируемый фермерами
final controlled condition	установившееся значение регулируемой координаты
final controlled condition	установившееся значение регулируемого параметра
fixed-filter thyristor-controlled reactor	неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением (FF-TCR)
float-controlled valve	задвижка трубопровода с поплавковым управлением
foot-controlled	с ножным управлением
foot-controlled	с педальным управлением
foot-controlled	с педальным приводом
foot-controlled	с ножным приводом
fow-controlled recirculation	рециркуляция с регулируемым расходом
frequency-controlled laser	лазер c перестройкой частоты
friction-controlled vibrations	колебания, управляемые трением
friction-controlled vibrations	автоколебания, управляемые трением
fully diffusion controlled	полностью контролируемый диффузией
fully encounter controlled	полностью контролируемый соударением
ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob	сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки
gate-controlled rectifier	двухоперационный триодный тиристор
gate-controlled switch	запираемый тринистор
ground-controlled final approach	заход на посадку по командам с земли
ground-controlled firing	запуск двигателя с Земли
he can describe her as thoughtful, quiet and controlled	он может охарактеризовать её как предупредительную, спокойную, сдержанную
host-controlled restriction	ограничение размножения фага клеткой хозяина
hydraulically controlled table	жатка с гидроуправлением
hydraulic-mechanical controlled shifting	переключение передачи с гидромеханическим управлением
in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions	мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций
ion-controlled diode sensor	химический датчик на основе ионно-чувствительного диода
manually controlled traffic signal	светофор, управляемый вручную
manually controlled valve	ручной вентиль
mass-controlled vibrations	колебания, управляемые массой
mass-controlled vibrations	автоколебания, управляемые массой
mass-transfer-controlled electrolyte constant	константа скорости, лимитируемая массопереносом электролита
mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system	математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой
mechanically controlled	с принудительной передачей движения
mechanically controlled	с автоматическим управлением
mode-controlled giant-pulse laser	лазер гигантских импульсов с селекцией мод
mode-controlled laser	лазер c селекцией мод
numerically controlled machine tool	станок с числовым управлением (N/C machine tool)
operator-controlled	управляемый оператором
originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials	изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов
pedestrian-controlled machine	машина с выносным пультом
plugboard-controlled machine	станок с цикловым ПУ
plugboard-controlled machine	станок с управлением от штекерной панели
portion controlled meat	фасованное мясо
portion controlled meat	порционное мясо
precisely-controlled wavelength of light	точно контролируемая длина волны света
preparation of liposomes with a controlled assembly procedure	получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки
preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels	получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях
programmable controlled access	допуск, контролируемый программой
programmable-controlled machine	станок с ЧПУ
programme-controlled machine	автомат с программным управлением
PWM-controlled	с широтно-импульсной модуляцией (напр., об электродвигателе)
quality-controlled bucking practice	практика оптимальной раскряжёвки (обеспечивающая макс. использование древесин)
radio-controlled buoy	радиоуправляемый бакен
radio-controlled cable crane	радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка
reaction controlled by diffusion	контролируемая диффузией реакция
reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions	повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях
remote-controlled facility	дистанционно управляемая установка
remote controlled submersible	подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением
remotely controlled plant	телеуправляемая установка
remotely controlled submersible	подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением
remotely controlled valve	дистанционный вентиль
remotely controlled valve	дистанционно-управляемый вентиль
sex-controlled	контролируемый полом
single crystal growth with controlled supercooling	выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением
solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions	контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда
spring-controlled	приводимый в действие пружиной
stiffness-controlled vibrations	колебания, управляемые упругостью или жёсткостью
stiffness-controlled vibrations	автоколебания, управляемые упругостью или жёсткостью
subirrigation and controlled drainage	подпочвенное орошение и регулируемый дренаж
subject-controlled cursor	управляемый оператором курсор (на экране видеотерминала)
subject-controlled cursor	управляемый курсор (на экране видеотерминала)
sugar-controlled association-dissociation equilibria	контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации
temperature-controlled conformational switching	контролируемые температурой конформационные изменения
the accounts are controlled in this department	этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами
the AGC circuit is controlled by the	АРУ работает по сигналу (e. g., transponder signal; напр., ответчика)
the AGC circuit is controlled by the transponder signal	аРУ работает по сигналу ответчика
the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy	пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот
the quality of the goods is controlled by a spot check	качество товаров контролируется выборочной проверкой
the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction	беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения
the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction	закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ
the surface area of films can be controlled and repeated	удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить
thermostatic ally controlled heater	нагреватель с терморегулятором
to topographic map is controlled by	привязывать топографическую карту к опорным точкам
topographic map is controlled by	привязывать топографическую карту к опорным точкам
torque-controlled	с регулируемым крутящим моментом
torque-controlled	с ограничением по крутящему моменту
torque-controlled machining	обработка с контролем по крутящему моменту резания
tracer-controlled milling machine	копировально-фрезерный станок
trap-controlled mobility	контролируемая ловушками подвижность
two-axis-controlled	с двумя управляемыми координатами
two-axis-controlled	двухкоординатный
vacuum-controlled	действующий от вакуума
voltage-controlled amplifier	магнитный усилитель, управляемый напряжением
voltage-controlled differential-negative-resistance device	потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением
voltage-controlled DNR device	управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (voltage-controlled differential-negative-resistance device)
voltage-controlled voltage source	источник напряжения, управляемый напряжением
wall-controlled shoot	рудный шток, контролируемый вмещающей породой
with controlled supercooling	с контролируемым переохлаждением
X axis-controlled head	шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X (напр., на станке с ЧПУ)