| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| acquire by contribution | приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций (посредством вклада в уставный капитал) |
| actual contribution | реальный вклад |
| additive contribution | аддитивный вклад |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| appeal to the public for contributions | обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| bond contributions to Wiener index of molecular graph | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа |
| branching contribution | вклад ветвей |
| capacitive contribution | ёмкостный вклад |
| classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| coherent contribution | когерентный вклад |
| considerable contribution | существенный вклад |
| considerable contribution | значительный вклад |
| contact and pseudo-contact contributions | контактные и псевдоконтактные вклады |
| contribution in kind | вещественный взнос |
| contribution margin ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| contribution of A to B | вклад А в В |
| contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| contribution of inner shells | вклад внутренних оболочек |
| contribution to anisotropy | вклад в анизотропию |
| contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| contribution to world science | вклад в мировую науку |
| contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей |
| contributions were funnelled into one account | все взносы переводились на один счёт |
| covalent contribution to ionic bond | ковалентный вклад в ионную связь |
| decisive contribution | решающий вклад |
| diamagnetic contribution due to the paired electrons | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами |
| dispersion contributions | дисперсионные вклады |
| dominating contribution | основной вклад |
| dominating contribution | доминирующий вклад |
| effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| elastic scattering contribution | вклад упругого рассеяния |
| electron resonant contribution | резонансный вклад электронов |
| electrostatic and non-electrostatic contributions to hydrogen bonding | электростатический и неэлектростатический вклады в водородную связь |
| empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| entropy contribution of discrete atoms | энтропийный вклад дискретных атомов |
| experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| extended group contribution approach | приближение расширенных групповых вкладов |
| fast fission contribution | вклад деления на быстрых нейтронах |
| fine contribution | ценный вклад |
| fission contribution | вклад деления |
| fractional contribution | относительный вклад |
| ghost contribution | духовый вклад |
| groundwater contribution to streamflow | пополнение речного стока подземными водами |
| group contributions | групповые вклады |
| he made a major contribution to science | он внёс крупный вклад в науку |
| important contribution | существенный вклад |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| incoherent contribution | некогерентный вклад |
| inelastic scattering contribution | вклад неупругого рассеяния |
| interference between resonant and nonresonant contributions of nonlinear polarization | интерференция между резонансным и нерезонансным вкладами нелинейной поляризации |
| interference contribution | вклад интерференции |
| intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2) |
| ion resonant contribution | резонансный вклад ионов |
| isotropic, anisotropic, or nonresonant contributions to the Raman polarizability tensor | изотропные, анизотропные или нерезонансные вклады в тензор поляризуемости комбинационного рассеяния |
| lay contribution on spirits | наложить налог на спиртные напитки |
| lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| main contribution | основной вклад |
| make a contribution | производить взнос |
| make a contribution | вносить вклад |
| make a contribution | платить взнос |
| make a contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| make a contribution to | делать вклад в (Пахно Е.А.) |
| make a contribution to | вносить вклад в (Пахно Е.А.) |
| make a contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| make a contribution to | внести свою лепту (во что-либо) |
| make a valuable contribution to science | внести ценный вклад в науку |
| make one's contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| make one's contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| make contribution to | сделать вклад (во что-либо) |
| make contribution to development | вносить вклад в развитие |
| many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| multi-instanton contribution | многоинстантонный вклад |
| multiplicative contribution | мультипликативный вклад |
| nuclear contribution | ядерный вклад |
| nuclear contributions | ядерные вклады |
| one-instanton contribution | одноинстантонный вклад |
| one-nucleon contribution | однонуклонный вклад |
| orthorhombic contribution | орторомбический вклад |
| paramagnetic contribution | парамагнитная часть (напр., восприимчивости) |
| phonon wing contribution | вклад фононных крыльев |
| plasmon contribution | плазмонный вклад (в функцию распределения) |
| quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| radiation contribution | лучевой вклад (в функцию плотности) |
| relative contribution | относительный вклад |
| relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| relativistic contribution | релятивистский вклад |
| resonant contribution | резонансный вклад |
| resonant electron contribution to the diffusion | вклад резонансных электронов в диффузию |
| resonant-scattering contribution | вклад резонансного рассеяния (в скорость возбуждения) |
| send in a contribution | отправить в качестве пожертвования |
| she made an outstanding contribution to science | она внесла огромный вклад в науку |
| solicit contributions | собирать пожертвования |
| solicit for contributions | собирать пожертвования |
| spin-wave contribution | спин-волновой вклад |
| static and vibronic contributions | статические и электронно-колебательные вклады |
| take contributions to the Red Cross | собирать пожертвования в пользу Красного Креста |
| the amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| the organization relies on voluntary contributions | организация зависит от добровольных взносов |
| the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" |
| the report slurred over her contribution to the enterprise | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия |
| the smallest contribution will be thankfully received | даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью |
| translational and rotational contributions | трансляционный и вращательный вклады |
| triplet contribution | вклад триплетного состояния |
| two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| uniaxial contribution | одноосный вклад |
| vacuum-polarization contribution | вакуумно-поляризационный вклад |
| vibrational contributions | колебательные вклады |
| vibrational contributions to second-order hyperpolarizability | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка |
