Terms for subject Makarov containing contract

English	Russian
abandonment of contract of particular partnership	отказ от договора простого товарищества
accept a contract	принять соглашение
affix name to a contract	поставить своё имя под контрактом
affix one's signature to the contract	поставить подпись на договоре
after much effort, the writer landed up with a contract	после долгих усилий с автором наконец подписали контракт
against the contract	по контракту
against the contract	во исполнение договора, контракта
against the contract	по договору
agree on a contract	согласовать контракт
agree on a contract	согласовывать контракт
agree to the last point of the contract	соглашаться с последним пунктом договора
agree to the last point of the contract	соглашаться на последний пункт договора
agricultural contract work	подрядные сельскохозяйственные работы
air-tight contract	контракт, не оставляющий лазеек
annul a contract	кассировать контракт
annul a contract	аннулировать договор
any deal would have to be concluded via contracts and attorneys	любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах
any deal would have to be concluded via contracts and attorneys	любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах
approve a contract	принять соглашение
avouch for execution of a contract	гарантировать исполнение договора
award a contract	предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ
award contract	сдать подряд на производство работ
award contract	сдать подряд на поставку товаров
bare contract	безусловное обещание (чего-либо)
basic contract observing station	станция для проведения основных наблюдений (A; Нац. служба погоды, США)
be award a contract	сдать подряд на производство работ
be award a contract	сдать подряд на поставку товаров
be bound by contract	быть обязанным по контракту
be engaged on a contract to supply something	подписать контракт на поставку (чего-либо)
be engaged on a contract to supply something	подписать договор на поставку (чего-либо)
be engaged on a contract to supply	подписать контракт на поставку (чего-либо)
be engaged on a contract to supply	подписать договор на поставку (чего-либо)
be engaged on contract	работать по контракту
be under contract for	подписать контракт на поставку (чего-либо)
be under contract for	подписать договор на поставку (чего-либо)
be under contract for supply something	подписать контракт на поставку (чего-либо)
be under contract for supply something	подписать договор на поставку (чего-либо)
be under contract for supply something	подписать контракт на поставку (чего-либо)
be under contract for supply something	подписать договор на поставку (чего-либо)
bid for a contract	сделать заявку на контракт
bid for a contract	делать заявку на контракт
breach a contract	нарушить контракт
breach a contract	нарушать условия контракта
breach contract	нарушать условия контракта
break a contract	разорвать договор
break a contract	нарушать условия контракта
break contract	нарушать условия контракта
break terms of a contract	нарушить условия контракта
cancel a contract	расторгнуть сделку
carry out contract	выполнять условия договора
catalysts contract	контракт на катализаторы
coerce compliance with the conditions of a contract	добиться выполнения условий контракта
company under contract	строительная фирма, заключившая договор на строительство
compete for this contract	стремиться заполучить этот контракт
compete for this contract	бороться за этот контракт
complete a contract	выполнять договор
comply with the contract	отвечать условиям контракта
comply with the contract provisions	соблюдать условия договора
conclude a contract	заключать соглашение
conclude a contract	заключить договор
conclude a forward contract	запродавать (on; заключать предварительное условие о продаже)
conclude a forward contract	запродать (on)
conclude a forward contract	заключать предварительное условие о продаже (on)
conclude an insurance contract	заключить договор страхования
confirm a contract	подтверждать контракт
conform to the contract	отвечать условиям контракта
contract a cold	получить насморк
contract a crop	заключать контракт на продажу или покупку урожая
contract a liability	обязываться
contract a marriage with	заключить брачный контракт с (someone – кем-либо)
contract a muscle	сокращать мускул
contract accidental virus infection	случайно заразиться вирусом
contract Aids	подхватить СПИД
contract award	заключение контракта (гос. ведомством с частным предприятием)
contract cholera	слечь с холерой
contract cholera	заразиться холерой
contract diphtheria	заболеть дифтерией
contract farming	ведение сельского хозяйства на договорных началах
contract one's finger	загибать палец
contract one's fingers	сжимать пальцы
contract for	контрактовать
contract for	контрактоваться
contract for	законтрактоваться
contract for	законтрактовать
contract grower-owned farm	ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т.п. по контракту
contract herpes	страдать лишаем
contract in	обязаться участвовать (официально)
contract in	официально обязаться участвовать или принять участие
contract in	оформлять договор на участие
contract in	официально обязаться принять участие в (чём-либо)
contract in	обязаться принять участие (официально)
contract is still up in the air	заключение контракта ещё висит в воздухе
contract is still up in the air	неизвестно, будет ли заключён контракт
contract is terminable by either party	контракт может быть расторгнут любой из сторон
contract of location	договор об аренде или найме
contract of purchase	контракт на покупку
contract of sale	контракт на куплю-продажу
contract operations	сельскохозяйственные работы по контракту
contract operations	работы по контракту
contract out	давать работу по контракту
contract out	официально обязаться не принимать участия
contract out	официально отказаться от участия в (чём-либо)
contract out	обязаться выйти (откуда-либо)
contract out of trading with	обязаться не торговать с
contract out of trading with	обязаться не иметь дела с
contract pneumonia	заболеть пневмонией
contract pneumonia	получить воспаление лёгких
contract production	производство сельскохозяйственных продуктов по контракту
contract provides for payment in cash	договор предусматривает уплату наличными
contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution	контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью
contract SARS	заразиться атипичной пневмонией
contract service	обслуживаться по абонементу
contract service for feed mixing	кормоприготовление по контракту
contract smallpox	заразиться оспой
contract spasmodically	конвульсивно сокращаться
contract the brow	морщить лоб
contract the forehead	морщить лоб
contract typhoid fever	получить брюшной тиф
contract words	стягивать слова (напр., can't см. cannot, o'er вм. over) лингв.)
cost-of-production contract	контракт, фиксирующий уровень производственных расходов
declare the contract null and void	аннулировать контракт
deliver against a contract	поставлять по контракту
depart from a contract	отступать от условий контракта
determine each point of the contract	уточнить пункты договора
determine rights and obligations under the contract	определять права и обязанности по контракту
develop a contract	заключать контракт
deviate from conditions of a contract	отступать от условий контракта
discharge of a contract	прекращение контракта
draft a contract	составить контракт
draft of a contract	проект договора
draw a contract	составлять договор
draw a contract	составлять контракт
draw a contract	составлять соглашение
draw a contract	составить договор
draw up a contract	составлять договор
draw up a contract	составлять соглашение
draw up a contract	подготовить контракт
during the currency of the contract	в течение срока действия контракта
enclose a copy of the contract with this letter	прилагать копию контракта в этом письме
enter into a contract	заключить договор
enter into a contract with	заключить договор с
execute a contract	выполнять условия договора
execute contract	выполнять условия договора
farming contract	фермерский контракт
feed conversion contract	контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса
feeding contract	контракт на откорм
finance a contract	финансировать контракт
first contract	первый контракт
follow the terms and conditions of a contract	выполнять условия контракта
fulfil contract	выполнять контракт
fulfil the terms and conditions of a contract	выполнять условия контракта
futures contract	фьючерсная сделка (контракт или сделка о купле-продаже товара определённого вида, количества и качества в определённый срок по заранее согласованной цене)
get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it	обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его
hand over a contract	передавать контракт (напр., субподрядчику)
he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry	ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
he declared the contract null and void	он объявил этот контракт недействительным
he does not sign a contract with them	он не заключил контракта с ними
he had the impudence to breach the contract	у него хватило наглости расторгнуть контракт
he handles all the major contracts	он ведёт все самые крупные контракты
he hopes shortly to contract his expense	он надеется вскоре сократить свои расходы
he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract	он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта
he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract	скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт
he landed a good contract	он получил хороший контракт
he thought we had agreed to bring the new contract forward today	он считал, что мы договорились представить новый контракт сегодня
he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия
he was an imbecile to sign a contract with them	он имел глупость подписать с ними контракт
his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
honour a contract	выполнять контракт
I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up	я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны
I was unwilling to subscribe to the contract, but it seemed that I had no choice	я не хотела подписывать контракт, но, кажется, другого выхода у меня не было
I wish to be released from my contract	хотел бы я освободиться от обязательств по контракту
if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
I'll see after the details of the contract	я прослежу за деталями контракта
implement a contract	исполнять контракт
in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays	по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам
indissoluble contract	нерасторжимый договор
infringe a contract	нарушить договор
it is certain that they will sign the contract	несомненно, что они подпишут контракт
land retirement contract	договор об исключении земли из сельскохозяйственного производства
let a contract	заключить контракт (государства с фирмой и т.п.)
levy a contract	облагать контракт налогом
lose contract	не получить контракта
lose contract	не получить заказа
losing that contract doesn't say much for the director's skill in business	потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора
lucrative contract	выгодный договор
make a contract	законтрактовать
make a contract	заключать соглашение
make a contract	законтрактовывать
make a contract for the supply of provisions	заключить контракт о поставке продовольствия
marriage contract	брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
meet contract requirements	отвечать условиям контракта
meet one's obligations under the contract	выполнять обязательства по контракту
money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working	деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию
muscle contracts when it is irritated by electricity	под воздействием электричества мышца сокращается
naked contract	договор не за печатью
negotiate a contract	обсуждать условия договора
negotiate contract	принимать условия
non-performance of a contract	нарушение контракта
nude contract	договор не за печатью
offer easy terms of the contract	предлагать льготные условия контракта
oil contracts dipped below 30 dollars per barrel	цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель
parol contract	словесный контракт
perform a contract	выполнять условия контракта
profit-sharing contract	контракт о разделе прибыли
proper law of the contract	право, свойственное договору (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки)
put a contract on	заказать чьё-либо убийство (someone)
ratify a contract	принимать условия
ratify contract	ратифицировать договор
read into the contract	включать наличие (об условиях, включаемых в договор самим правом)
renegotiate a contract	пересматривать условия контракта
renew a contract	перезаключить договор
repudiate a contract	аннулировать контракт
repudiate a contract	отказаться от исполнения обязательств по договору
repudiate a contract	расторгать контракт
repudiate a contract	расторгнуть соглашение
repudiate a contract	аннулировать договор
rescind a contract	кассировать контракт
revoke a contract	расторгать контракт
revoke a contract	отзывать контракт
right to terminate a contract	право расторжения контракта
risk contract	контракт о распределении риска
service contract	абонемент (на обслуживание)
share contract	контракт, фиксирующий долю участия в производстве
she agreed to draw a proper contract	она согласилась должным образом составить контракт
she landed a contract with record label EMI	она заключила контракт со студией грамзаписи EMI
sign a contract	подписывать соглашение
sign a contract for the supply of provisions	заключить контракт о поставке продовольствия
social contract	общественный договор (у Руссо)
society is indeed a contract	общество – это в самом деле своего рода соглашение
specify certain points in the contract	уточнить некоторые пункты договора
specify each point of the contract	уточнить пункты договора
spot contract	контракт на реальный товар
submit a bid for the contract	подать конкурсное предложение на участие в конкурсе
supply against a contract	поставлять по контракту
tender contract	договор-подряд (на весь комплекс работ)
terminate a contract	расторгнуть контракт
terminate the contract	прекращать действие договора
terminate the validity of a contract	прекратить действие договора
terms of the contract	условия соглашения
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract	совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом
the contract contained a restrictive covenant against building on the land	договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле
the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing	контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов
the contract is being negotiated	ведутся переговоры по контракту
the contract is null and void	контракт не имеет силы
the contract is still up in the air	неизвестно, будет ли заключён контракт
the contract is still up in the air	заключение контракта ещё висит в воздухе
the contract is terminable by either party	контракт может быть расторгнут любой из сторон
the contract makes no mention of that	в договоре это не оговорено
the contract provides for payment in cash	договор предусматривает уплату наличными
the contract runs out next week	контракт истекает на следующей неделе
the contract runs till the 20th of June	контракт остается в силе до 20-го июня
the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time	в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф
the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year	согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года
the contract was all sewn up	контракт был составлен полностью
the contract was all sewn up	контракт был полностью составлен
the contract would certainly have finished him	этот контракт наверняка бы разорил его
the contract would certainly have ruined our firm	этот контракт наверняка бы разорил нашу фирму
the details of the agreement are set forth in the contract	все детали соглашения изложены в контракте
the director is pluming himself on his success in winning the contract	директор очень гордится тем, что выиграл конкурс на этот контракт
the director is still pondering over the wisdom of accepting the contract	директор всё ещё думает, целесообразно ли подписывать контракт
the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract	фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом
the law firm was concerned about the building contract	адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство
the law firm was concerned about the building contract	адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство
the life of the contract	срок действия контракта
the muscle contracts	мышца сокращается
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the rate of pay was built into her contract	в её контракте было вписано её жалование
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом
the terms of contract	условия контракта
the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes	сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов
the use of seals for authentication of contract	приложение печати для засвидетельствования подлинности договора
the uterus may contract spasmodically	матка может конвульсивно сокращаться
the valley contracts as one goes up it	по мере подъёма долина сужается
they are hesitant about signing a contract	они обдумывают вопрос подписания контракта
they inked a new contract	они подписали новый контракт
this contract provides against the resale of the goods	этот договор запрещает перепродажу товаров
tie up a contract with	заключить контракт с (someone – кем-либо)
tie up a contract with	заключить контракт (someone – с кем-либо)
to fulfil a contract	выполнять контракт
to fulfil a contract	исполнять договор
to fulfil a contract	исполнять контракт
to fulfil a contract	выполнить контракт
to fulfil a contract	выполнить договор
toss away 100, 000 dollars in film contracts	пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов
under the terms of the contract	по условиям контракта
uphold a contract	признать договор действительным
use of seals for authentication of contract	приложение печати для засвидетельствования подлинности договора
valley contracts as one goes up it	по мере подъёма долина сужается
vertical coordination contract	договор в системе вертикальной интеграции
violate a contract	нарушать условия контракта
violate a contract	нарушить контракт
violate contract	нарушать условия контракта
we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract	когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности
we'll notify her to draw up a contract	мы попросим её дадим ей задание составить контракт
why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one	почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все
win a contract	получать подряд (на производство)
win a contract	получать контракт
withdraw from a contract	отказываться от договора
withdraw from a contract	отказаться от договора
wool fibers contract in hot water	шерстяное волокно в горячей воде садится
workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan	рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану
write a contract	составлять соглашение
write a contract	составлять контракт
write a contract	составлять договор
yield to the terms of a contract	соглашаться с условиями договора
you can't run out on the contract, or you could be taken to court	ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд
you can't walk out on the contract, or you could be taken to court	вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду
your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю