Terms for subject Makarov containing containing

English	Russian
acrylate-containing polymers	акрилатсодержащие полимеры
adamantane-containing	адамантансодержащие
adamantyl-containing	адамантилсодержащий
adenine-containing bases of nucleosides, nucleotides, and polynucleotides	аденинсодержащие основания нуклеозидов, нуклеотидов и полинуклеотидов
air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind	приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы
alkali-containing	щёлочесодержащие
alkoxy-containing	алкоксисодержащие
alkoxy-containing	алкоксилсодержащие
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
alumina-containing	глиноземсодержащие
aluminium-containing polymers	алюминийсодержащие полимеры
antibody-containing cell	антителосодержащая клетка (напр., пре-B-клетка, синтезирующая цитоплазматическую форму иммуноглобулинов)
application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions	применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля
arginine-containing	аргининсодержащий
arsenic-containing	мышьяксодержащие
aryl-containing	арилсодержащие
as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled	как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать
aziridine-containing antibiotics	азиридинсодержащие антибиотики
azo-containing	азосодержащий
barium-containing	барийсодержащий
bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice	природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда
bone containing foodstuffs	содержащие кости пищевые продукты
boron-containing	бор-содержащий
boron-containing gas	газ, содержащий бор
boron-containing organic compounds	борсодержащие органические соединения
boron-containing polymers	борсодержащие полимеры
bromine-containing	бромсодержащие
butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
cadmium containing	кадмийсодержащий
carbazole-containing	карбазолсодержащие
carbon-containing waste	углеродосодержащие отходы
carboxy containing	карбоксилсодержащий
cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same	катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом
Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer	поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano
cement-containing	цементсодержащие
chamotte-containing	шамотсодержащие
channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin	ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова
character-containing printing mask	маска, содержащая текст
character-containing printing mask	маска, содержащая буквенные знаки
chloride-containing	хлоридсодержащий
chloride-containing buffer solutions	хлоридсодержащие буферные растворы
chloride-containing environments	хлоридсодержащие среды
cinnamoyl-containing	циннамоилсодержащий
clay-containing	глиносодержащие
coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice	переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда
compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins	составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам
components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels	некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO
conform to the shape of the containing vessel	принимать форму сосуда (о жидкости)
connected cycle-containing structure	связанные структуры, содержащие циклы
contact of a glacier with the slope of the valley containing it	контакт ледника с бортом вмещающей долины
contain a change	сдерживать перемену
contain a change	сдерживать изменение
contain a fire	локализовать пожар
contain a plasma	удерживать плазму
contain a plasma	изолировать плазму
contain a proposal	содержать предложение
contain a reference	содержать сноску
contain a report	содержать сообщение
contain a scandal	сдерживать скандал
contain accident	локализовать аварию
contain an epidemic	сдерживать эпидемию
contain combat	сдерживать бой
contain enthusiasm	подавить энтузиазм
contain fire	сдерживать пожар
contain fire	сдерживать огонь
contain something in a vessel	удерживать что-л, внутри какого-либо объёма
contain in a vessel	удерживать что-л, внутри какого-либо объёма
contain information	удерживать информацию
contain insurgency	сдерживать волнения
contain insurgency	сдерживать беспорядки
contain laughter	подавить смех
contain radiation	канализировать излучение
contain salt	содержать соль
contain the accident	локализовать аварию
contain the level	сдерживать уровень
contain the pledge	содержать обещание
contain the programme	сдерживать программу
contain the the enemy	сдерживать противника
contain threat	сдерживать угрозу
contain uprising	сдерживать восстание
contain violence	сдерживать насилие
contain war	сдерживать военные действия
containing cyclohexylene	содержащие циклогексилён
containing great amount of	с высоким содержанием (какого-либо в-ва)
containing iron	содержащие железо
containing mark	метка мерного сосуда
containing microelements	содержащие микроэлементы
containing N	содержащие N
containing naphthol residues	содержащие остатки нафтола
containing no quaternary carbon atom	не содержащий четвертичные атомы углерода
containing phenylene	содержащие фенилен
containing phosphorus	содержащие фосфор
containing sulfo groups	содержащие сульфогруппы
containing surfactants	содержащие ПАВ
containing units	содержащие звенья
containing water	содержащий воду
copper containing dehalogenation agents	медьсодержащие агенты дегалогенирования
copper-containing superconducting oxide	медьсодержащий сверхпроводящий оксид
cyanide-containing	цианид-содержащие
cyanide-containing wastewater	цианидсодержащие сточные воды
cyano-containing	циансодержащие
cycle-containing structures	содержащие циклы структуры
cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring	циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо
debris-containing ice	мореносодержащий лёд (лед придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала)
debris-containing ice	мореносодержащий лёд
diffusion behaviour of hydrogen in nitrogen containing austenitic alloys	диффузия водорода в азотсодержащих аустенитных сплавах
dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them	нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах
effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative	влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена
effluent containing Cu ions	содержащие ионы меди стоки
egg-containing macaroni products	яичные макаронные изделия
electrolyte-containing membranes	электролитсодержащие мембраны
epoxy-containing	эпоксисодержащие
even imperfect theories contain glimpses of truth	даже несовершенные теории содержат проблески истины
fat-containing	жиросодержащие
fat-containing	жиросодержащий
ferrocene-containing	ферроценсодержащие
fluorine-containing	фторосодержащие
fluoroalkyl-containing	фторалкилсодержащие
fluorocarbon-containing	фторуглеродсодержащий
fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds	факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами
fuel-containing ion	ион, участвующий в реакции в качестве топлива
fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere	фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия
fullerene isomers containing only five- and six-membered rings	изомеры фуллерена, содержащие только пяти- и шестичленные кольца
gas-containing	газосодержащие
gas-containing mixture	газсодержащая смесь
gas-containing mixture	газосодержащая смесь
generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety	генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы
germanium-containing	германийсодержащий
germanium-containing polymers	германийсодержащие полимеры
glacier-containing air layer	приледниковый слой воздуха (слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности)
glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene	чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен
gold-containing	золотоносный
grog-containing	шамотсодержащие
gypsum-containing	гипсосодержащие
halogen-containing	галоидсодержащие
halogen-containing	галогенсодержащие
halogen-containing compounds	галогенсодержащие соединения
he cannot contain his wine	от вина его развозит (и т. п.)
he cannot contain his wine	от вина его тошнит (и т. п.)
he carried a big pack containing our tent	он нёс большую котомку, в которой была упакована наша палатка
heat-containing spices	островкусовые пряности
heat-containing spices	жгучие пряности
heme-containing	гемсодержащие
heptagon-containing structures	гептагонсодержащие структуры
her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages	в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц
hexafluoroisopropylidene-containing	гексафторизопропилиденсодержащий
highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety	высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы
hydride-containing	гидридсодержащие
hydrogen sulfide-containing media	сероводородсодержащие среды
ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface	ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность
ice-containing substances	ледосодержащие вещества
imide-containing	имидсодержащий
imide-containing phthalonitriles	имидсодержащие фталонитрилы
indole indoline-containing alkaloids	индольные индолинсодержащие алкалоиды
iodine-containing	йодсодержащий
iodine-containing	йодсодержащие
iron-containing	железо-содержащий
isomers containing a three-fold axis	изомеры, содержащие ось третьего порядка
lactonized cyclopropyl-containing oxylipins	лактонизированные циклопропилсодержащие оксилипины (морские метаболиты)
lead-containing	свинецсодержащие
lignin-containing	лигнинсодержащие
lime-containing	известковистый
liquid conforms to the shape of the containing vessel	жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится
lithium-containing	литийсодержащие
luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus	люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру
magnesium-containing	магнийсодержащие
melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism	меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме
membranes containing new large size calixarenes on semiconductor substrates for chemical microsensors	мембраны, содержащие новые каликсарены большого размера, на полупроводниковых субстратах для химических микросенсоров
metal-containing	металл-содержащие
methods for separating oxygen from oxygen-containing gases	способ выделения кислорода из газовых смесей
methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
moderates are at present containing the extremists and hot-heads	"умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы
molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor	молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита
molecular graphs containing heteroatoms	молекулярные графы, содержащие гетероатомы
molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other	молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой
molybdenum-containing	молибденсодержащие
new sulfur-containing compounds	новые серосодержащие соединения
nickel-containing	никельсодержащие
nitrile-containing	нитрилсодержащие
nitrogen and oxygen containing	азот-кислородсодержащие
nitrogen and sulfur containing	азот-серосодержащие
nitrogen-containing	азотсодержащие
nitrogen-containing heterocycles	азотсодержащие гетероциклы
nitrogen-containing ligands	азотсодержащие лиганды
nitrogen-containing rites	азотистые иприты
nitrogen-containing substance	азотсодержащее вещество
nitrogen-phosphorus-containing	азотфосфорсодержащие
non-formaldehyde nitrogen-containing agents	неформальдегидные азотсодержащие фиксирующие вещества (при прямом крашении)
not all fuels contain significant quantities of sulfur	не все виды топлива содержат значительные количества серы
OH-containing	OH-содержащие
oil containing film	маслосодержащая плёнка
our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons	нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек
oxide containing	оксидсодержащий
oxygen-containing	кислородосодержащие
oxygen-containing gas	кислородсодержащий газ
oxygen-containing ion	кислородсодержащий ион
oxygen-containing polysilanes	кислородсодержащие полисиланы
palladium-containing	палладийсодержащие
palladium-containing catalysts	палладийсодержащие катализаторы
perfluoroalkyl-containing	перфторалкилсодержащие
phenol-containing wastes	фенолсодержащие сточные воды
phenyl-containing	фенилсодержащие
phosphate-containing	фосфатсодержащие
phosphate containing aqueous waste	фосфат-содержащие водные отходы
phosphorus-containing ligands	фосфорсодержащие лиганды
pigment-containing polymer particles	пигментсодержащие полимерные частицы
plasma containing fluorine	фторсодержащая плазма
podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding	поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей
polyethyleneoxide-containing	полиэтиленоксидсодержащий
polyvinyl chloride containing membranes	поливинилхлоридсодержащие мембраны
preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye	изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель
properties of ion selective membranes containing different quaternary ammonium salts	свойства ионселективных мембран, содержащих разные четвертичные соли аммония
rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative	экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена
rhodium-containing	родийсодержащий
rhodium-containing catalysts	родийсодержащие катализаторы
rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice	породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд
ruthenium-containing	рутенийсодержащий
selenium-containing	селенсодержащие
selenium-containing	селеносодержащие
separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem	выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей
separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant	разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество
she could hardly contain her anger	она едва сдерживала свой гнев
she couldn't contain her joy	она не смогла сдержать радости
she couldn't contain her joy	её радость прорвалась наружу
silane-containing	силансодержащие
silica-containing	кремнеземсодержащие
silicon-containing block-copolymer membranes	мембраны из кремнийсодержащих блок-сополимеров
silicon-containing ligands	кремнийсодержащие лиганды
silicone-containing	силиконосодержащий
silver-containing	серебросодержащие
silyl-containing	силилсодержащие
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид
slag-containing	шлакосодержащие
small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops	небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой
snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere	снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности
sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage	супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия
solar cell containing a supramolecular, light-collecting antenna	солнечный элемент, содержащий супрамолекулярные светособирающие антенны
starch-containing material	крахмалсодержащее сырье
streptavidin-containing sensor chip	стрептавидин-содержащий сенсорный чип
sugar-containing	сахарсодержащий
sugar-containing	сахарсодержащее сусло
sugar-containing	сахаросодержащий
sulfate-containing	сульфатсодержащие
sulfide-containing	сульфидсодержащие
sulfo-containing	сульфосодержащие
sulfur-containing	серасодержащие
systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies	системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами
tellurium-containing	теллурсодержащие
ternary subhalide of bismuth containing the discrete rhodium-bismuth molecular complexes	тройные субгалогениды висмута содержат отдельные родий-висмутовые молекулярные комплексы
the dipole potential of lipids containing alkyl thio fatty acids	дипольный потенциал липидов, содержащих алкилтиольные группы
the distribution database name cannot contain the following characters:	имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы:
the entirety containing about 26 acres	общей площадью примерно в 26 акров
the entirety containing about 26 acres	общей площадью в 26 акров
the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight	коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений
the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation	метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов
the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions	использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях
these mountains contain valuable minerals	в этих горах много ценных минералов
these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine	этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин
these pipes contain either hot water or steam	в этих трубах содержится горячая вода или пар
thiadiazole-containing	тиадиазолсодержащие
thiophene-containing	тиофенсодержащий
thiophene-containing	тиофенсодержащие
tin-containing	оловосодержащие
transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide	транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид
tributyltin containing	трибутилоловосодержащий
tungsten-containing	вольфрамсодержащие
urea-containing ration	рацион, обогащённый мочевиной
urethane-containing	уретансодержащие
water-containing	водосодержащий
xylan-containing biomass	ксилансодержащая биомасса
zeolite-containing	цеолитсодержащие
zinc-containing	цинксодержащие
zinc-containing	цинкосодержащие
zirconium-containing	цирконийсодержащие