| English | Russian |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе |
| consolidation of sediments | отвердение осадков |
| consolidation of snow | упрочение снега (повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ) |
| consolidation of soil | закрепление почвы |
| consolidation ratio of ice | сплочённость льда (отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта) |
| consolidation test | испытание на уплотнение грунта |
| farm consolidation | укрупнение ферм или хозяйств |
| find consolidation on | находить утешение в (чем-либо) |
| increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| placement and consolidation of concrete | бетонирование (укладка и уплотнение бетона) |
| secondary consolidation | вторичное уплотнение (осадков под действием внутр. процессов, напр., перекристаллизации) |
| seek consolidation | утешаться (in) |
| seek consolidation in something | искать утешение в (чем-либо) |
| sludge consolidation tank | илоуплотнитель (узел очистной станции) |
| soil consolidation | уплотнение почвы |
