Terms for subject Makarov containing considerations

English	Russian
a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution	анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран
a fundamental of good behaviour is consideration for other people	основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей
accept the assurance of my highest consideration	примите уверение в моём совершенном к Вам уважении (в официальных письмах)
adequate consideration	встречное удовлетворение
adjourn the consideration of a case	отложить рассмотрение дела
after long consideration he agreed to their requests	после долгих размышлений он согласился с их требованиями
after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision	после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение
after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration	после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения
be guided by personal considerations	руководствоваться личными соображениями
be renewed assurances of one's highest consideration	быть уверения в своём самом высоком уважении
be the object of consideration	пользоваться влиянием
be the object of consideration	пользоваться вниманием
bring in the budget for consideration	представлять бюджет на рассмотрение
committee adjourned consideration of the question	комитет отложил рассмотрение этого вопроса
consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations	исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов
consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution	анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран
consideration of the bill was put over to the next session	рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии
considerations of no weight	соображения, не заслуживающие внимания
considerations that governed the choice of a representative	соображения, которые оказались решающими при выборе представителя
crime under consideration	рассматриваемое судом преступление
descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it	описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил
deserve consideration	заслуживать внимания
deserve consideration	требовать внимания
deserve consideration	заслуживать рассмотрения
environmental considerations	экологические факторы (вызывающие озабоченность)
environmental considerations	экологические соображения (вызывающие озабоченность)
exclude from consideration	снять с рассмотрения
external considerations	сторонние соображения
following points are suggested for consideration	на обсуждение ставятся следующие вопросы
from this consideration it is obvious that	... из этого обсуждения ясно, что
fundamental of good behaviour is consideration for other people	основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей
give a problem careful consideration	тщательно обсудить вопрос
give a problem one's careful consideration	тщательно рассмотреть (вопрос)
give a problem one's careful consideration	тщательно обсудить (вопрос)
give one's careful consideration	тщательно рассмотреть
give careful consideration	тщательно обсудить
give careful consideration	тщательно рассмотреть
give consideration	учитывать (что-либо)
give some consideration to the matter	уделить некоторое внимание какой-либо проблеме
give some consideration to the matter	уделить некоторое внимание какому-либо вопросу
give some consideration to the matter	рассмотреть какой-либо вопрос
give the matter one's serious consideration	серьёзно рассмотреть вопрос
give the terms one's careful consideration	тщательно изучать предлагаемые условия
his choice was prompted by a number of considerations	его выбор был мотивирован несколькими причинами
his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers	его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим
his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers	он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим
his mind is tossed by various considerations	его ум терзают разные мысли
his opinion is taken into consideration	с ним считаются
his opinion is taken into consideration	его мнение учитывается
his opinion was not taken into consideration	его мнение не было принято во внимание
leave something out of consideration	упускать и́з виду
leave something out of consideration	не принимать что-либо во внимание
matter is under consideration	вопрос рассматривается
on no consideration	ни в коем случае
pay consideration to something	обращать внимание на (что-либо)
plan is worthy of consideration	этот план заслуживает рассмотрения
politeness and consideration for others are marks of a good upbringing	вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания
politeness and consideration for others are marks of a good upbringing	вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека
prime consideration	основной аргумент
quantum-mechanical consideration	квантово-механическое рассмотрение
question is now under consideration	вопрос сейчас рассматривается
questions extrinsic to the subject under consideration	вопросы, не относящиеся к существу дела
require consideration	требовать рассмотрения
require consideration	требовать внимания
section under consideration	рассматриваемое поперечное сечение
send a case over for a new consideration	передать дело на новое рассмотрение
send for consideration	послать для обсуждения
serious consideration must be paid to his behaviour	нужно обратить серьёзное внимание на его поведение
she showed consideration for her children	она считалась с интересами своих детей
show great consideration for	быть очень предупредительным по отношению к (someone – кому-либо)
show great consideration for	быть очень предупредительным к (someone – кому-либо)
solid consideration	основательное соображение
submit the budget for consideration	представлять бюджет на рассмотрение
submit something to someone's consideration	представить что-либо на чьё-либо рассмотрение
submit something to someone's consideration	отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение
submit something to someone's consideration	представить что-либо на чьё-либо рассмотрение
submit something to someone's consideration	отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение
take into consideration	засчитывать
take into consideration	учитывать
take into consideration	принять в расчёт
take into consideration	учесть
take into consideration	засчитать
take into consideration general expenses, discount, regain, and waste	примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери
take into consideration interests	принимать во внимание интересы
the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations	способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами
the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations	цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ
the children have been taught to rise above selfish considerations	детей научили быть выше эгоистичных побуждений
the committee adjourned consideration of the question	комитет отложил рассмотрение этого вопроса
the consideration of the bill was put over to the next session	рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии
the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations	повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями
the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case	нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
the following points are suggested for consideration	на обсуждение ставятся следующие вопросы
the matter is now under consideration	вопрос находится на рассмотрении
the matter is under consideration	дело рассматривается
the matter is under consideration	вопрос рассматривается
the matter is under the consideration	это дело сейчас рассматривается
the matter requires careful consideration	этот вопрос требует тщательного изучения
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the opinion of the voters at large was not taken into consideration	мнение большинства избирателей не было принято во внимание
the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present	это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения
the plan is worthy of consideration	этот план заслуживает рассмотрения
the problem is now under consideration	проблема находится на рассмотрении
the question is now under consideration	вопрос сейчас рассматривается
the question is under consideration	вопрос обсуждается
the statement in itself is not worth serious consideration	это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз
the subject under consideration	рассматриваемая проблема
the weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание
the weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание
these considerations only slightly palliate his conduct	эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведения
these considerations slightly palliate his conduct	эти соображения в какой-то мере извиняют его поведение
this problem needs some serious consideration	этот вопрос требует тщательного рассмотрения
treat someone with consideration	обращаться с кем-либо бережно
under active consideration	внимательно рассматриваемый
under active consideration	тщательно анализируемый
under active consideration	внимательно изучаемый
under active consideration	тщательно изучаемый
under active consideration	тщательно рассматриваемый
under active consideration	внимательно анализируемый
under no consideration	ни в коем случае
weather is a circumstance to be taken into consideration	погода – это фактор, который следует учесть
we'll leave the consideration of the new appointments over until the next meeting	вопрос о новых назначениях будет отложен до следующего собрания
with due consideration for your feelings, we must reject your request	хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам
without consideration	не принимая во внимание