| English | Russian |
| alligator connector | зубчато-кольцевая шпонка типа "аллигатор" (для соединения деревянных элементов) |
| articulated connector | соединительное устройство (для сочленения, напр, вагонов) |
| bare connector | голый провод |
| cable connector | кабельная колодка (элемент разъёма, закреплённый на кабеле) |
| cable connector | кабельный штепсельный разъем |
| cable connector assembly | кабельный штепсельный разъем |
| cap a connector | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| card-edge connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| case connector | приборная колодка (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| chassis connector | приборная колодка (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) |
| coaxial connector | коаксиальный штепсельный разъём |
| coaxial connector assembly | коаксиальный штепсельный разъём |
| compression connector | спрессованный соединитель |
| connector adapter | переход (переходная часть электрического соединителя) |
| connector assembly | штепсельный разъем в сборе (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| connector assembly | штепсельный разъём в сборе (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| connector assembly carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| connector bar | связующий стержень (у некоторых радиолярий) |
| connector body | основа электрического соединителя |
| connector carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| connector contact arrangement | схема расположения контактов электрического соединителя |
| connector mating | сочленение соединителя |
| connector shielding | экраны для электрических разъёмов |
| connector strip | соединительный печатный проводник |
| connector strip | печатный проводник |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| disengage a connector | разъединять штепсельный разъём |
| disengage a connector assembly | расстыковать штепсельный разъём |
| edge connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| edge-board connector | краевой соединитель (печатной платы) |
| environment resistant connector | соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды |
| female connector fitting | охватывающий проходник |
| female connector fitting | навёртываемый проходник |
| float-mounting connector | межблочный соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями (для их сочленения) |
| harness connector | жгутовый штепсельный разъём |
| harness connector assembly | жгутовый штепсельный разъём |
| header connector | устройство для навески жатки комбайна |
| lanyard disconnect connector | соединитель, расчленяемый с помощью шнура |
| mate a connector | соединять штепсельный разъём |
| mate a connector | сопрягать штепсельный разъём |
| mate a connector | подсоединять штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | соединять штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | сопрягать штепсельный разъём |
| mate a connector assembly | подсоединять штепсельный разъём |
| mate the connector halves according to their markings | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке |
| plug-in double "у" piece connector | двойной штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| plug-in "у" piece connector | штекер-тройник (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| plug-in reducer connector | переходной штекер (быстроразъёмного соединения гидро- или пневмолиний) |
| pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| pressure-seal connector | герметизированный спрессованный соединитель |
| pressure-sealed connector | герметизированный спрессованный соединитель |
| printed-circuit connector | штепсельный разъём для печатного монтажа |
| RCK pin connector | ниппель замка секции водоотделяющей колонны (с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией) |
| separate a connector | разъединять штепсельный разъём |
| separate a connector | отсоединять штепсельный разъём |
| separate a connector assembly | разъединять штепсельный разъём |
| separate a connector assembly | отсоединять штепсельный разъём |
| shear connector | жёсткий упор (в сталежелезобетонных мостах) |
| shear connector | шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| shear connector | анкер (сталежелезобетонных конструкций) |
| socket connector | гнездовой контакт-деталь |
| T-connector | T-образный зажим |
| tee connector | T-образный зажим |
| terminate a cable in connector | подсоединять кабель в разъем |
| terminate a cable in connector | заделывать кабель в разъем |
| terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъёме |
| terminate a wire in a connector | подсоединять провод в разъёме |
| terminate a wire to a connector | заделывать провод в разъёме |
| terminate a wire to a connector | подсоединять провод в разъёме |
| test connector | испытательный линейный искатель |
| the connector assembly carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| the connector assembly carries 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей |
| the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| the connector carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| the connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| umbilical connector | разрывной штепсельный разъём |
| umbilical connector assembly | разрывной штепсельный разъём |
| unmate a connector assembly | расстыковать штепсельный разъём |
| water-resistant connector | водозащитный соединитель |
