Terms for subject Makarov containing connected

English	Russian
a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly	муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов
access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U	доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U
ammeter is connected in series with	амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления)
ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal	амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления
an isochrone connects events having the same time values	изохрона представляет одновременность тех или иных явлений
are you connected with this firm?	у вас есть связи с этой фирмой?
be closely connected with	быть в тесной связи с
be closely connected with	стоять в тесной связи с
be closely connected with someone, something	быть тесно связанным с (кем-либо, чем-либо)
be closely connected with	состоять в тесной связи с
be closely connected with political circles	быть близким к политическим кругам
be connected	относиться
be connected in business	быть связанным торговыми отношениями
be connected in business	иметь деловые связи
be connected to hot water supply	быть подключённым к снабжению горячей водой
be connected with	быть связанным с (someone – кем-либо)
be well connected	иметь большие связи
blocks connected linearly	линейно связанные друг с другом блоки
Boundary integral equations for multiply connected plates	гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями
close-connected chain-bucket dredge	многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков
closely connected	тесно связанный
connect a generator, a load to the airplane bus	включать генератор, нагрузку в бортсеть
connect a generator to the airplane bus	включать генератор в бортсеть
connect a line from to	подсоединять линию одним концом к ..., а другим к
connect a line from to	подсоединять линию одним концом к ... а другим к ...
connect a load to the airplane bus	включать нагрузку в бортсеть
connect a local call	устанавливать местное соединение
connect a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
connect a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
connect a transistor in	включать транзистор по схеме (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой)
connect a tube in a common-cathode circuit	включать лампу по схеме с общим катодом
connect a TV set to an antenna	подключить телевизор к антенне
connect a valve in a common-cathode circuit	включать лампу по схеме с общим катодом
connect a voltmeter across a circuit	включать вольтметр в цепь
connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer	включать ваттметр через измерительный трансформатор
connect a wattmeter with the interposition of an instrument transformer	включать ваттметр через измерительный трансформатор
connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect across the line	включать шунтом к линии (элк.)
connect aiding	соединять согласно эл.
connect an ammeter in a circuit	включать амперметр в цепь
connect an ammeter into a circuit	включать амперметр в цепь
connect baseline with triangle side	переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника
connect between a diagonally opposite pair of bridge junctions	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of junctions of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect between a diagonally opposite pair of terminals of a bridge	включить в диагональ измерительного моста
connect by a relationship	связывать зависимостью
connect closely	тесно связывать
connect countries	соединять страны
connect e. g., subscribers for a conference call	соединять в циркуляр
connect e. g., subscribers for a conference call	включать в циркуляр
connect graph	связывать граф
connect in	включать в
connect e. g., subscribers in a conference circuit	соединять в циркуляр
connect e. g., subscribers in a conference circuit	включать в циркуляр
connect in parallel with	включать параллельно с
connect in series with	включать последовательно с
connect in shunt	включать в виде шунта
connect in shunt	включать параллельно
connect in the anode circuit	включать в анод
connect in the anode lead	включать в анод
connect internally	соединять внутри (прибора)
connect internally	осуществлять внутреннее соединение
connect intimately	тесно связывать
connect intimately	близко связывать
connect а line from ... to	... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к
connect oneself with the leadership	связывать себя с руководством
connect rivers	соединять реки
connect switching centres each to all others by direct circuits	соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым"
connect the base with the triangle side	переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника
connect the base-line with the triangle side	переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника
connect the base-line with the triangle side	переходить от геодезического базиса к стороне треугольника
connect the two banks by a bridge	соединять оба берега мостом
connect the two banks of a river by a bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of a river by a bridge	перекинуть мост через реку
connect the two banks of river by bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of river by bridge	перекинуть мост через реку
connect the two ends	соединять оба конца
connect the voltmeter across a circuit	включать вольтметр в цепь
connect these ideas	связывать вместе эти понятия
connect to	связываться
connect to	подсоединять
connect to	соединяться
connect to	соединять по телефону (и т. п.)
connect to	соединять
connect to	связывать
connect to a tap down on the coil	включать катушку в цепь не полностью
connect to chassis ground	соединять "на землю"
connect to chassis ground	включать "на корпус"
connect to chassis ground	соединять "на корпус"
connect to chassis ground	включать "на землю"
connect to ground on the structure of the airplane	замыкать на корпус на самолёте
connect to the Internet	соединяться с Интернетом
connect towns	соединять города
connect up	объединять
connect up	устанавливать взаимоотношения
connect up	соединяться
connect up	связываться
connect up	связывать
connect up	налаживать контакты
connect up	подключить
connect up	подключать
connect windings or phases in a delta	соединять обмотки или фазы в треугольник
connect with	связывать (по ассоциации)
connect with	соединять
connect with	соединяться
connect with	соединять по телефону (и т. п.)
connect with	связываться
connect with	связывать
connected cycle-containing structure	связанные структуры, содержащие циклы
connected Green function	связная функция Грина
connected in series with	последовательно включённый
connected in the Hartley oscillator circuit	собран по схеме ёмкостной трёхточки
connected map	сейсмическая карта
connected mass	присоединённая масса
coupling connects shafts misaligned laterally or angularly	муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов
development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice	разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием
direct-connected	навесной (о плуге)
direct-connected mower	навесная косилка
doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs	врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой
doubly connected body	двусвязное тело
doubly connected domain	двухсвязная область
doubly connected graph	двусвязный граф
doubly connected region	двухсвязная область
doubly connected surface	двусвязная поверхность
during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable	во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель
during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable	во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель
elastically connected plates	упругосвязанные пластины
fluid flow in a multiply connected region of space	движение жидкости в многосвязной области пространства
formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs	формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах
fully connected position of a breaker	рабочее положение выключателя
fully connected position of a breaker	включённое положение выключателя
fully connected position of a breaker	рабочее положение выдвижного выключателя
fully connected position of a breaker	включённое положение выдвижного выключателя
grid is connected across the whole of the input circuit	полная связь входного контура с управляющей сеткой
have its end connected to something	соединяться своим концом (с чем-либо)
have its end connected to something	соединяться своим концом с (чем-либо)
he connects her with music	её имя ассоциируется у него с музыкой
he is connected with the Smiths by marriage	Смиты-его родственники по жене
he is well connected	у него большие родственные связи
he is well connected	у него большие связи
hereditarily locally connected continuum	наследственно локально связанный континуум
isochrone connects events having the same time values	изохрона представляет одновременность тех или иных явлений
I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
k-edge connected graph	k-реберно-связный граф
light and darkness are only symbolically connected with life and death	свет и тьма только символически связаны с жизнью и смертью
loosely connected	нежёстко соединённый
l-vertex connected graph	l-вершинно-связный граф
members of frames are connected together rigidly	элементы рамной конструкции соединены жёстко
members of frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
multiply connected	многосвязанный
multiply connected cross-section	многосвязное поперечное сечение
multiply connected feasible area	многосвязная область допустимых значении
network connect	подключение к сети (NC; сигнал)
nonisomorphic geometrically planar, simply connected polyhexes	polyhexagonal systems неизоморфные геометрически плоские простым образом связанные полигексы (полигексагональные системы)
n-tuply connected	связности n
open-connected chain-bucket dredge	многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков
pin-connected	шарнирно-сочленённый
pin-connected	соединённый шарнирно
pin-connected frame	ферма
pin-connected frame	шарнирно-сочленённая стержневая конструкция
pin-connected frame	стержневая конструкция
practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker	истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца
reactor connected with distillation column	реактор, связанный с дистилляционной колонной
resistively connected gates	резистивно-связанные затворы
rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals	жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами
rigidly-connected structure	конструкция с жёсткими узлами
rigidly-connected structure	жёстко сочленённая конструкция
series connected	последовательно включённый
she is well-connected	у неё прекрасные связи
simple connected surface	односвязная поверхность
simply connected contour	односвязный контур
single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them	единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов
singly connected Lie group	односвязная группа Ли
strongly connected Green function	сильносвязная функция Грина
symbolize places connected with Gospels	символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории
tetrode-connected	соединённый через тетрод
tetrode-connected	при соединении тетродом
the ammeter is connected in series with	амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления)
the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract	совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом
the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law	словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права
the factors were not necessarily connected with one another	эти факторы не обязательно связаны друг с другом
the grid is connected across the whole of the input circuit	полная связь входного контура с управляющей сеткой
the house is not yet connected to the mains	этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа)
the lamps are connected in series	лампы соединяются последовательно
the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries	главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн)
the members of the frames are connected together rigidly	элементы рамной конструкции соединены жёстко
the members of the frames are connected together without hinges	элементы рамной конструкции соединены жёстко
the new loan connected with railway development	новый целевой заём на строительство железной дороги
the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants	расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями
the towns are connected by railway	эти города соединены железной дорогой
the train connects with the one from London	этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом
the transistor has its collector connected to	транзистор своим коллектором соединён с
transistor has its collector connected to	транзистор своим коллектором соединён с
we always connect Malaya with rubber	Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком
weakly connected polymer networks	слабосшитые полимерные сетки
wire was faultily connected	провод был неправильно подсоединён