Terms for subject Makarov containing confidence

English	Russian
a whispering campaign designed to weaken public confidence	клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие
about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers	в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах
acquire self-confidence	обретать уверенность в себе
affect confidence	отрицательно сказываться на доверии
affect confidence	отрицательно влиять на доверие
answer all questions with confidence	уверенно отвечать на все вопросы
answer with confidence	отвечать уверенно
as a proof of his esteem and confidence	в доказательство его уважения и доверия
as in proof of his esteem and confidence	как доказательство его уважения и доверия
be in someone's confidence	пользоваться чьим-либо доверием
be in the confidence of	быть в курсе чьих-либо секретов (и т. п.)
be in the confidence of	быть в курсе чьих-либо тайн (и т. п.)
be in the confidence of	быть в курсе чьих-либо замыслов
before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street	вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица
betray someone's confidence	злоупотреблять чьим-либо доверием
betray someone's confidence	не оправдывать доверия
betray someone's confidence	злоупотребить чьим-либо доверием
break confidence	подрывать доверие
brim with confidence	преисполняться уверенностью
brim with confidence	переполняться чувством уверенности
build confidence	создавать атмосферу доверия
confidence building-up	приобретение уверенности в себе
confidence building-up	накопление уверенности в себе
confidence build-up	приобретение уверенности в себе
confidence build-up	накопление уверенности в себе
confidence curve	функция распределения времени наработки до отказа
confidence error	доверительные погрешности (интервала, накрывающего с заданной вероятностью погрешность измерения)
confidence factor	коэффициент доверия
confidence interval	доверительная область (в математической статистике)
confidence limit	предел
confidence limit	достоверная граница
confidence region	доверительная область (в математической статистике)
damage confidence	наносить ущерб доверию
deflate someone's confidence	поколебать чью-либо уверенность
destroy confidence	подрывать доверие
display self-confidence	обнаружить самомнение
display self-confidence	проявить самомнение
display self-confidence	говорить с апломбом
draw on the people's confidence	опираться на доверие народа
earn confidence	заслужить доверие
enhance confidence	повышать доверие
enjoy confidence	пользоваться чьим-либо доверием
enjoy the confidence	пользоваться доверием
expect something with confidence	с уверенностью ждать (чего-либо)
express confidence	выражать доверие
fearsome self-confidence	потрясающая самоуверенность
forfeit confidence	не оправдывать чьего-либо доверия
forfeit confidence	лишаться чьего-либо доверия
gain someone's confidence	пользоваться чьим-либо доверием
gain self-confidence	обретать уверенность в себе
gain the confidence of	войти в доверие к (someone – кому-либо)
give someone confidence	вселять в кого-либо уверенность
give someone one's confidence	оказать кому-либо доверие
give someone confidence	придавать кому-либо уверенности
give someone confidence	придавать уверенность
give the government a vote of confidence	выражать доверие правительству
give the government a vote of confidence	выразить вотум доверия правительству
give the government a vote of confidence	выражать вотум доверия правительству
have someone's confidence	пользоваться чьим-либо доверием
have confidence in	верить (кому-либо)
have confidence in someone's words	доверять чьим-либо словам
have no confidence in	не надеяться на (someone – кого-либо)
have no confidence in someone's words	не верить чьим-либо словам
he answered all the questions with confidence	он уверенно отвечал на все вопросы
he dived into the water with confidence	он уверенно бросился в воду
he dived into the water with confidence	он смело бросился в воду
he does not readily give a stranger his confidence	он неохотно доверяется незнакомцам
he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job	у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой
he enjoys his friend's confidence	он пользуется доверием своего друга
he exuded confidence	он излучал уверенность
he had confidence in her	он уверен в ней
he had confidence in her	он верит в неё
he had the self-confidence to argue his case with the experts	у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами
he honoured me with his confidence	он удостоил меня своим доверием
he inspires confidence	он внушает доверие
he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt	он представляет собой странную смесь внешней убеждённости и внутреннего сомнения
he must restore confidence in himself and his government	он должен восстановить доверие к себе и своему правительству
he oozed confidence	он источал уверенность
he proposed a vote of confidence in the government	он предложил провести голосование о доверии правительству
he sheds confidence wherever he goes	где бы он ни был, он во всех вселяет чувство уверенности
he smarmed his way into her confidence	он втёрся к ней в доверие
he tells you this in confidence	он говорит вам это по секрету
he tells you this in confidence	он говорит вам это конфиденциально
he told several people in confidence	он рассказал некоторым доверенным лицам
help to create confidence	содействовать формированию доверия
her constant criticisms chipped away at my self-confidence	постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе
her response fuelled his confidence	её ответ вселил в него уверенность
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement	его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению
his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungle	его уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли
his confidence in her was shaken	его доверие к ней было подорвано
his confidence was his undoing	самонадеянность его и погубила
his confidence was shaken	его уверенность пошатнулась
his overweening self-confidence proved his undoing in the end	его чрезвычайная самоуверенность в конце концов погубила его
his self-confidence made him immune to criticism	его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике
hold confidence	сохранять доверие
honour with confidence	оказывать доверие
I began by degrees to regain confidence	постепенно я начал восстанавливать доверие
I put myself to winning back their confidence	я старался вновь завоевать их доверие
I put myself to winning back their confidence	я пытался вновь завоевать их доверие
implicit confidence	слепая вера
increase confidence	повышать доверие
insinuate oneself into someone's confidence	втереться к кому-либо в доверие
insinuate oneself into someone's confidence	вкрасться в доверие к (кому-либо)
inspire confidence in	вселить веру в (someone – кого-либо)
inspire confidence in	вселить уверенность в (someone – кого-либо)
inspire confidence into	вселять уверенность в (someone – кого-либо)
inspire confidence into	вселить уверенность в (someone – кого-либо)
inspire someone with confidence	вселить в кого-либо уверенность
instill confidence	внушать доверие
instill confidence in	вселить веру в (someone – кого-либо)
instill self-confidence	внушать уверенность в себе
jaw up confidence	спорить о доверии
justify someone's confidence	оправдать чьё-либо доверие
justify the confidence of constituents	оправдывать свою политику
keep confidence	сохранять доверие
lack confidence	не иметь достаточной уверенности
lack confidence	нуждаться в доверии
lack of self-confidence	неуверенность в себе
level of confidence	доверительная вероятность
look ahead with confidence	уверенно смотреть вперёд
lose confidence	терять уверенность
lose confidence	утрачивать доверие
lose confidence	терять доверие
Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box	Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании
misplace one's confidence	довериться недостойному человеку
my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle	моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли
national self-confidence is restored	народ снова поверил в свои силы
no confidence could be placed in any of the twelve Judges	верить нельзя было ни одному из двенадцати судей
no confidence could be placed in any of the twelve judges	из двенадцати судей нельзя было верить ни одному
operate with confidence	действовать с уверенностью
pass a confidence vote	выразить вотум доверия
pass a non-confidence vote	выразить вотум недоверия
pass a vote of confidence	выразить вотум доверия
pass a vote of confidence in the government	выразить вотум доверия правительству
pass a vote of confidence in the government	выражать вотум доверия правительству
pass a vote of non-confidence	выразить вотум недоверия
place confidence in a person	доверять (кому-либо)
place confidence reliance upon	довериться (someone – кому-либо)
reflect confidence	отражать доверие
regain confidence	восстанавливать доверие
regain confidence	вновь завоевать доверие
reply with confidence	отвечать уверенно
repose confidence in	полагаться на (someone – кого-либо)
restore confidence	восстанавливать доверие
restore confidence in banking	восстановить доверие к банковской системе
restore confidence in the banking system	восстановить доверие к банковской системе
restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities	восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности
restore customer confidence	восстановить доверие клиентов
safeguard confidence	гарантировать доверие
she assumed an air of confidence in spite of her dismay	она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении
she doesn't have the self-confidence to run for public office	у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность
she gave me confidence	она вселила в меня уверенность
she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence	ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения
she was used to receiving confidences	она привыкла к тому, что ей сообщали секреты
speak with confidence	говорить с уверенностью
speak with confidence	говорить уверенно
strengthen someone's confidence in	укрепить веру (в)
strengthen confidence	укреплять уверенность
survive no-confidence motion	остаться у власти после предложения о вотуме недоверия
survive no-confidence motion	уцелеть у власти после предложения о вотуме недоверия
take a person into one's confidence	доверять кому-либо свои тайны
take someone into one's confidence	доверять свои тайны (кому-либо)
take someone into one's confidence	оказать доверие (кому-либо)
take someone into one's confidence	поделиться с (кем-либо)
take someone into one's confidence	довериться (кому-либо)
take someone into one's confidence	доверить кому-либо свои тайну
tell something in confidence	сказать что-либо по секрету
the Chancellor exuded confidence	канцлер излучал уверенность
the child lacks confidence	ребёнку не хватает уверенности в себе
the news inspired us with confidence	это известие вселило в нас уверенность
the no-confidence vote is checkmate for the prime minister	вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра
the Prime Minister received a vote of confidence	премьер-министр получил вотум доверия
the speaker began to gain confidence	докладчик начал говорить уверенно
the vote of non-confidence was defeated	предложение о выражении вотума недоверия было отклонено
the vote of non-confidence was rejected	предложение о выражении вотума недоверия не прошло
they will command the confidence which they really deserve	они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают
this is predicated upon my confidence in his ability	это основывается на моей уверенности в его способностях
trick confidence	обманывать
trick confidence	надувать
turn down a vote of non-confidence	отклонить вотум недоверия
undermine confidence	подорвать доверие
undermine confidence	подрывать уверенность
undermine confidence in the banking system	вызывать недоверие к банковской системе
undermine someone's self-confidence	подрывать чью-либо уверенность в себе
unsettle confidence	подорвать доверие
voice confidence	выражать доверие
weaken confidence	ослаблять доверие
win someone's confidence	завоевать чьё-либо доверие
win someone's confidence	пользоваться чьим-либо доверием
win confidence	добиться доверия
worm oneself into someone's confidence	залезть в душу (кому-либо)
worm oneself into someone's confidence	лезть кому-либо в душу
worm oneself into someone's confidence	втереться в доверие к (кому-либо)
worm oneself into someone's confidence	вкрасться в доверие к (кому-либо)
worm one's way into someone's confidence	вкрадываться к кому-либо доверие
worm one's way into someone's confidence	влезть в доверие к (кому-либо)
worm one's way into someone's confidence	влезать в доверие к (кому-либо)