Terms for subject Makarov containing conditions

English	Russian
a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task	доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна
a feverish condition of the stock market	неустойчивое положение на бирже
a terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
abnormal condition	ненормальный режим
accept an overload condition	выдерживать перегрузки
accept conditions	принять условия
accept conditions	принимать условия
accept on condition that	соглашаться при условии, что
accept those conditions	соглашаться на эти условия
accident condition evolution	развитие аварийных условий
adapt to conditions	приспосабливаться к условиям
adapt to light conditions over a wide range	адаптироваться к различным условиям освещённости
adapt to local conditions	приспосабливать к местным условиям
adapt to new conditions	приноравливаться к новым условиям
adjust oneself to new conditions	приспосабливаться к новым условиям
air-condition	кондиционировать помещение
air-condition	оборудовать кондиционером
air condition	кондиционировать помещение
air-condition	кондиционировать воздух
alarm condition of a patient	состояние, опасное для жизни больного
all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition	все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния
ameliorate conditions	улучшать условия
amend conditions	улучшить условия
an overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит холостой прогон до
an overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит прогон до
anesthetic condition	наркоз
anesthetic condition	наркотическое состояние
as the condition may demand	по обстоятельствам
assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches	возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov)
attach conditions to something	ставить условия в зависимость от (чего-либо)
attach conditions to something	связывать условия (чем-либо)
automated systems are designed to operate under severe conditions	автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме
average room conditions	средние комнатные условия (20 град. C, относительная влажность воздуха 40 %)
bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones	прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон
bargain for better conditions	добиваться лучших условий
basic conditions	базисные кондиции
be in a bad condition	быть в плохом состоянии
be in a certain condition	быть в деликатном положении (о беременной)
be in a delicate condition	быть в интересном положении
be in a delicate condition	быть в интересном положении
be in a good condition	быть в хорошем состоянии
be in a interesting condition	быть в интересном положении (о беременной)
be in a interesting condition	быть в деликатном положении (о беременной)
be in an interesting condition	быть беременной
be in bad condition	быть в плохом состоянии
be out of condition	быть в плохом состоянии
be subject to a condition	ограниченный условием
belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions	полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий
betatron condition	бетатронное условие
better conditions	улучшить условия труда (т. п.)
biotic conditions	биотические условия
boiling condition	режим кипения
boundary conditions in forces-moments	краевые условия в усилиях-моментах
boundary conditions in rates	граничные условия в скоростях
bring about conditions	создавать условия
bring about conditions	быть причиной условий
capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
carrying conditions	условия проведения
causal condition	каузальное условие
causal condition	детерминирующее обстоятельство
change condition	жениться
changed conditions	изменившиеся условия
Clark's condition factor	коэффициент упитанности рыбы по Кларку
cloud conditions	условия облачности
coating conditions	условия нанесения
coefficient of condition	коэффициент кондиции (соотношение между длиной и массой животного)
coefficient of condition	коэффициент кондиции (измеряющий соотношение между длиной животного и его весом)
coerce compliance with the conditions of a contract	добиться выполнения условий контракта
come out of a condition	выходить из какого-либо состояния
come out of a to condition	выходить из какого-либо состояния
come to a condition	приходить в какое-либо состояние
come to a to condition	приходить в какое-либо состояние
compatibility condition	фактор совместимости
compatibility condition	фактор психологической совместимости
compatibility condition	условие психологической совместимости
components of the price under market conditions	составляющие цены в условиях рынка
condition a billet	зачищать заготовку от поверхностных дефектов
condition a team	тренировать команду
condition aid to	ставить оказание помощи в зависимость (от чего-либо)
condition aid to something	ставить оказание помощи в зависимость от (чего-либо)
condition aid to	обусловливать чем-либо оказание помощи
condition one's body	укреплять своё тело
condition by chipping	зачищать что-либо вырубкой
condition for m hours at T	выдерживать при температуре T в течение m часов
condition number	коэффициент перекоса
condition of being undersized	щуплость (напр., зерна)
condition of flesh	степень упитанности
condition of flesh	мясность
condition of indifferent equilibrium	состояние безразличного равновесия
condition of resonance	явление резонанса
condition of static equilibrium	условие статического равновесия
condition selection	подбор условий
condition suspensive	суспенсивное условие
condition the signal	преобразовывать сигнал
condition the surface	зачищать поверхность (заготовки болванки и т. п.)
condition the surface by chipping	зачищать поверхность вырубкой
condition the surface by flame deseaming	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface by flame planing	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface by flame scarfing	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface of	зачищать (e. g., a billet by grinding; напр., заготовку абразивом)
condition the surface of by grinding	зачищать что-либо абразивом
condition the surface of the rolled products	зачищать поверхность проката
condition water	обрабатывать воду
conditions ensuant on the war	условия, создавшиеся в результате войны
conditions from which these disorders sprang	условия, создавшие почву для беспорядков
conditions of avalanching	условия схода снежных лавин
conditions of fishing	промысловая обстановка
conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates	условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов
conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates	условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов
conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals	условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны)
conjugating boundary condition	краевое условие IV рода (потока)
constant shear stress intensity condition	условие постоянства интенсивности касательных напряжений
constraining condition	условие связи
constraining condition	ограничивающее условие
controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance	контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики
convex plasticity condition	выпуклое условие пластичности
correcting condition	условие ввода коррекции
correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition	скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий
correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition	коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий
counter-condition	противоречие
counter-condition	несоответствие (условиям)
counter-condition	несоблюдение (условий)
crowded condition	условие скученности
crystals form under suitable conditions	кристаллы образуются при определённых условиях
defective condition	ненормальный режим
degraded condition	частичная работоспособность (системы после отказа или сбоя)
depositional conditions	условия седиментации
depositional conditions	условия осадконакопления
Derichlet's boundary condition	краевое условие I рода (потока)
Derichlet's boundary condition	граничное условие I рода (потока)
describe conditions	описывать условия
design condition	номинальный режим
desperate condition	безнадёжное состояние
desperate condition	безнадёжное положение
deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it	ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды
difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions	разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях
Dirichlet boundary conditions	краевые условия Дирихле
discontinuity condition	условие скачка
discontinuity condition	условие разрывности
displacement boundary conditions	краевые условия для перемещений
displacement boundary conditions	краевые условия в перемещениях
displacement boundary conditions	граничные условия для перемещений (в перемещениях)
displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions	смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий
disturb from equilibrium condition	выводить из равновесия
double-muscling condition	гипертрофия мышц
dramatic improvement in the conditions of work	резкое улучшение условий труда
duplicate conditions	дублировать условия
edaphic conditions	эдафические условия
effect of end conditions	влияние условий закрепления концов (колонны, балки)
effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes	влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1
effect of some extraction conditions	влияние некоторых условий экстракции
effects of the ambient conditions	влияние окружающей среды
entry condition	условие на входе
environment conditions	внешние условия
environment conditions	окружающие условия
environment conditions	условия окружающей среды
environment, or the sum total of the external conditions of life	окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования
equalized pressure condition	условия выравнивания давления
equilibrium condition	условие или состояние равновесия
equilibrium spheroidal-box condition	условия равновесия в сфероидальном ящике
essential condition	непременное условие
essential condition	обязательное условие
establish conditions	создать условия
exacerbate conditions	обострять ситуацию
experience condition	испытывать состояние
experimental conditions	условия опыта
extensive conditions	условия экстенсивного содержания и кормления
faulty condition	ненормальный режим
feverish condition of the stock market	неустойчивое положение на бирже
few of the workers have approached the director about their working conditions	несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда
fight a bad conditions	бороться с плохими условиями
fight for better working conditions	бороться за лучшие условия труда
final controlled condition	установившееся значение регулируемой координаты
final controlled condition	установившееся значение регулируемого параметра
flight condition	режим полёта (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту)
flock condition	состояние стада
flow condition	режим течения
force conditions	условия нагружения
force conditions	силовой режим
forecast market condition	прогнозировать товарный рынок
fragmentation processes under electron impact conditions	процессы фрагментации в условиях электронного удара
friction boundary condition	граничное условие с учётом трения
fulfil a condition	соответствовать
full value condition	полноценность (напр., рациона)
gap condition	условие лакунарности (Адамара)
general geometric stability condition	общегеометрический критерий устойчивости
get something a condition	привести что-либо в какое-либо положение
get into a condition	попадать в какое-либо состояние
get into a condition	попадать в какое-либо положение
get into condition	прийти в форму
get out of a condition	выйти из какого-либо состояния, положения
get something under a condition	привести что-либо в какое-либо положение
go into a condition	входить в какое-либо положение
goods in sound condition	хорошие товары
goods in sound condition	доброкачественные товары
grazing conditions	условия выпаса
have greater opportunities for improvement of living conditions	иметь большие возможности улучшить условия жизни
have the fullest opportunities for improvement of living conditions	иметь полные возможности улучшить условия жизни
have wide opportunities for improvement of living conditions	иметь широкие возможности улучшить условия жизни
he has a heart condition	у него болезнь сердца
he has a heart condition	он сердечник
he has been complaining about his condition for a long time	он давно жаловался на плохое самочувствие
he is in a critical condition	он очень плох
he is in a critical condition in hospital	он находится в больнице в критическом состоянии
he is in no condition to travel	его здоровье не позволяет ему путешествовать
he is not fit for living under such conditions	он не приспособлен жить в таких условиях
he is not fit to live under such conditions	он не приспособлен жить в таких условиях
he must clearly state this condition	он должен обговорить это условие
he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together	он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего
he says her condition has ameliorated	он говорит, что её состояние улучшилось
he suspects she may have a heart condition	он подозревает у неё болезнь сердца
heart condition	болезнь сердца
heat condition	температурный режим
her books are full of perceptive insights into the human condition	её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования
hexagonal yield condition	условие текучести, определяемое шестиугольником
hexagonal yield condition	условие текучести Треска, определяемое шестигранником
high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии
high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжёлом состоянии
high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии
high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжелом состоянии
his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста её жизнь изменилась
his car was still in an operative condition	его машина была по-прежнему в исправном состоянии
his condition is getting worse	его состояние ухудшается
his condition is improving	его состояние улучшается
his condition is very serious	он в тяжёлом состоянии
his condition is very serious	его состояние весьма серьёзно
his head got into a swimming condition	у него закружилась голова
holding conditions	режим хранения
holding conditions	условия хранения
homeless condition	бесприютность
homeless condition	беспризорность
homeless condition	бездомность
humid condition	влажная среда
I accept on condition that he will assist	я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать
I am, in my condition, a prince	я по положению своему принц
I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together	я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые
if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition	если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии
implement conditions	выполнять условия
impose a condition	ставить условие
impose conditions	навязывать условия
impose conditions	назначать условия
impose conditions	диктовать условия
improve one's condition	укрепить своё здоровье
in a sanitary condition	в санитарных условиях
in a sanitary condition	в гигиенических условиях
in fresh condition	в парном виде (о тушке птицы)
in the no-signal condition	в отсутствие входного сигнала
in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain	ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют
incompressibility condition	условие несжимаемости
incompressibility condition	уравнение несжимаемости
incorporate conditions	включать условия
indefinite boundary conditions	неопределённые граничные условия
initial condition on	начальное условие по
insist on conditions	настаивать на условиях
instrument flight meteorological conditions	условия полёта по приборам
instrument flight meteorological conditions	сложные метеорологические условия
instrument meteorological conditions	приборные метеоусловия (ПМУ; полётов)
instrument meteorological conditions	приборные метеоусловия полётов
instrument meteorological conditions	метеоусловия полёта по приборам
interelement condition	условие на границе между элементами
interelement condition	межэлементное условие
interelement condition	условие на границе между конечными элементами
intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions	внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях
it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу
keep in cramped conditions	содержать в переполненных помещениях (напр., заключённых)
lay down conditions	выдвинуть условия
lay down conditions	выдвигать условия
live beyond one's condition	жить не по средствам
live under bad conditions	жить в плохих условиях
live under hard conditions	жить в тяжёлых условиях
liver condition	болезнь печени
lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
machine condition monitoring	контроль состояния машины или станка
machine was in bad condition	машина была неисправна
make a condition	ставить условие
make allowance s for his health condition	делать скидку на состояние его здоровья
make conditions	обуславливать
make conditions	ставить условия
make conditions	обусловливать (см. обуславливать)
malignant conditions	пагубные условия (жизни)
Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions	Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы
market condition	товарное качество
market condition	товарный вид
meet a condition	соответствовать
meet those conditions	удовлетворять этим условиям
Mohr-Coulomb yield condition	условие текучести Мора-Кулона
moist room conditions	условия "влажной" комнаты
moist room conditions	влажностный режим помещения
moisture stress conditions	условия стресса, создаваемые недостатком влаги (напр., у растений)
more people are agitating for improvements in prison conditions	всё больше людей призывает улучшить условия содержания в тюрьмах
my car was still in an operative condition	моя машина всё ещё оставалась в исправном состоянии
my head got into a swimming condition	у меня закружилась голова
negotiate terms and conditions	обсуждать условия
Newmann's boundary condition	краевое условие II рода (потока)
Newmann's boundary condition	граничное условие II рода (потока)
Newton's boundary condition	краевое условие III рола (потока)
Newton's boundary condition	граничное условие III рола (потока)
nodal boundary conditions	граничные условия, заданные в узлах
nodal boundary conditions	граничные условия в узлах
nonslip condition	условие непроскальзывания
normality condition	условие ортогональности
no-signal condition	режим молчания (работы усилителя)
now I will specialize some of our conditions	а теперь я подробно остановлюсь на некоторых из наших условий
observations of structures under service conditions	наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации
off-design condition	нерасчётный режим
off-line condition	автономный режим
operating condition	исправное состояние (напр., сельскохозяйственных машин)
operating condition	работоспособное состояние
operation condition	режимный фактор
optimality condition	уравнение оптимальности
ordinary conditions	нормальные условия
oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
oscillations sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
our friends across the water do not appear to know how to condition a dog	кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак
outdoor conditions	условия на открытом воздухе (напр., для выращивания растений)
overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит холостой прогон до
overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит прогон до
painful condition	болезненное состояние
peak condition	предельная съёмная зрелость (плодов, овощей)
perturbation of boundary conditions	возмущение граничных условий
phylogenetic conditions	условия возникновения расы
pitiable condition	жалкое положение
plastic condition	условие пластичности
plastic condition	состояние пластичности
plump condition of kernel	хорошая выполненность зерна
potentially hazardous conditions	потенциально опасная аварийная ситуация
prime fall condition	наилучшая осенняя кондиция (напр., у оленей)
primordial condition of man	первобытное состояние человека
principal boundary condition	главное краевое условие
program stop condition	условия прерывания управляющей программы (при обработке)
program stop condition	условия прерывания программы (при обработке)
prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history	запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания
protect from adverse weather conditions	предохранять от неблагоприятных погодных условий
pulling condition	состояние бокового увода (автомобиля)
put someone in a condition	ставить кого-либо в какое-либо положение
put someone in a condition	приводить кого-либо в какое-либо состояние
put someone in a negotiable condition	привести кого-либо за стол переговоров
range condition	состояние природного пастбища
range condition	состояние естественного пастбища
range conditions	условия природного пастбища
raw material conditions	кондиции сырья
receive condition is the normal operating conditions of the radio set	режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника
recreate conditions	обновлять условия
recreate conditions	восстанавливать условия
reduce to normal conditions	приводить к нормальным условиям
reduce to reference conditions	приводить к нормальным условиям
relax conditions	смягчать условия
remove a condition	снимать режим (работы)
remove a condition	выключать режим (работы)
restoring to working condition	восстановление работоспособности
rich seed conditions	полновесность семян
room conditions	температурно-влажностный режим помещения
room conditions	температурно-влажностный режим камеры
safety shutdown condition	безопасное остановленное состояние
satisfy a condition	соответствовать
satisfy conditions	удовлетворять условиям
satisfy conditions	отвечать условиям
sea conditions	ледовые условия
sea conditions	ледовая обстановка
seed condition	семенная кондиция
seed condition	кондиция семян
seeing condition	астроклимат
sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting	чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния
serviceable condition	исправное состояние (напр., сельскохозяйственных машин)
set a condition	ставить условие
she had to adapt herself to local conditions	ей пришлось приспосабливаться к местным условиям
she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical	её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое
shutdown condition	режим остановки
sick condition	болезненное состояние
signal is produced on mark condition	сигнал формируется при нажатии
simulate crisis conditions	моделировать условия кризиса
simulate zero gravity conditions	имитировать условия невесомости
sink into a condition	погружаться в какое-либо состояние
sink into a condition	впадать в какое-либо состояние
sink to a condition	доходить до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to a condition	опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня
sink something to a condition	низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня
sky condition	состояние неба (наличие или отсутствие облачности)
slake lime to the hydrated condition	гасить известь в пушонку
slake quicklime to the hydrated condition	гасить известь в пушонку
slake slime to hydrated condition	гасить известь в пушонку
slake slime to the hydrated condition	гасить известь в пушонку
slip condition	условие проскальзывания
small-signal condition	режим малых сигналов
some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions	некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям
some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition	некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения
specified boundary conditions	заданные граничные условия
stability condition	уравнение устойчивости
stable conditions	установившийся режим
stable conditions	стационарный режим
stale condition	стоповый режим (напр., гидродинамической передачи)
state a condition	ставить условие
stationary conditions	постоянные условия
steady-state condition	условия стационарного состояния (эргатической системы)
steady-state statistical condition	условия статистического стационарного состояния (эргатической системы)
stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer	стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду
stipulate a condition	ставить условие
streamline conditions	ламинарный режим
stress boundary conditions	краевые условия для напряжений
stress boundary conditions	краевые условия в напряжениях
strong impacts on the complex of natural conditions	сильное влияние на весь комплекс природных условий
subject to the condition that	... при условии, что
such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas	такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах
surface condition	условия заданное на поверхности
surface condition	чистота обработки поверхности
survivable conditions	условия, способствующие выживанию
switch the computer to the HOLD condition	заморозить решение
symmetry condition	условие симметричности
synthesis conditions	условия синтеза
systemic condition	общее состояние (организма)
technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material	целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части
terminal condition	конечное условие
terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
terminal conditions	условия на концах (напр., интервала)
test a line for the engaged condition	проверить телефонную линию на занятость
test a line for the engaged condition	проверить телефонную линию на занятость
test conditions	условия проведения испытаний
test for the engaged condition	производить проверку занятости
test something under field conditions	испытывать что-либо в полевых условиях
test something under laboratory conditions	испытывать что-либо в лабораторных условиях
test something under service conditions	испытывать что-либо в условиях эксплуатации
the athlete is out of condition	спортсмен не в форме
the car is in a reasonably good condition	машина вполне в сносном состоянии
the car is in bad condition	машина неисправна
the car is still in sound condition	машина ещё в хорошем состоянии
the condition has become acute	болезнь обострилась
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека
the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity	состояние ионосферы зависит от солнечной активности
the condition of the patient improved	состояние больного улучшилось
the conditions were that at a given signal the parties were to advance	условились, что по сигналу отряды выступят
the critical condition of the patient	опасное состояние больного
the critical condition of the patient	критическое состояние больного
the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
the defective condition of the drains	плохое состояние канализационной системы
the doctors consider his condition hopeless	врачи считают его состояние безнадёжным
the existing conditions	в сложившихся условиях
the furniture arrived in prime condition	мебель прибыла в прекрасном состоянии
the high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии
the high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжёлом состоянии
the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days	обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней
the hospital described his condition as satisfactory	в больнице его состояние определили как удовлетворительное
the initial condition on	начальное условие по
the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
the machine was in bad condition	машина была неисправна
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними
the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all	старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом
the paintwork on the interior doors is in good condition	окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии
the patient's condition is unchanged	состояние больного без перемен
the patient's condition is unchanged	состояние больного без изменений
the primordial condition of man	первобытное состояние человека
the prisoners are revolting against living conditions in the prisons	заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах
the pulse reflects the condition of the heart	по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце
the receive condition is the normal operating conditions of the radio set	режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника
the sick man's condition is past hope	состояние больного безнадёжно
the signal is produced on mark condition	сигнал формируется при нажатии
the sportsman is now out of condition	этот спортсмен сейчас не в форме
the switchboard operator tests the called line for the engaged condition	оператор проверяет линию на занятость
the very tiptop of physical condition	высшая степень физического состояния
the visitors remarked on the excellent condition of the streets	приезжие отмечали отличное состояние улиц
the visitors remarked on the excellent condition of the streets	приезжие замечали отличное состояние улиц
the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off	стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась
theta-condition	тета-условие
they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions	они неправильно оценивают экономическое положение страны
tool condition data	технологические данные на инструмент
top environment conditions	наиболее благоприятный микроклимат (напр., в птичнике)
traction boundary conditions	граничные условия в усилиях
transient condition	переходный режим
transmit condition	режим передачи радио
Tresca-Saint-Venant plasticity condition	условие пластичности Треска-Сен-Венана
turbulent conditions	турбулентный режим
turn on a condition	включать режим (работы)
uncontrollable condition	неуправляемое состояние (напр., самолёта)
uncontrollable flying condition	условия неуправляемого полёта
uncontrollable flying condition	неуправляемый полёт
under condition of complete mixing	с полным смешением
under condition of perfect mixing	с полным смешением
under conditions of cold or more rarely warm firn zones	в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон
under high-growth and low-growth conditions	в условиях быстрого и медленного роста
unstability condition	неустановившийся режим
unsteady condition	нестационарный режим
unsteady conditions	нестационарный режим
unsteady conditions	неустановившийся режим
unsteady conditions	нестационарные условия
unsteady-state conditions	неустановившийся режим
unsteady-state conditions	нестационарный режим
untoward condition	неблагоприятная производственная ситуация
usage conditions	условия эксплуатация
very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals	очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок
violate a condition	нарушать условие
warranted condition	гарантийный режим
we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions	мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия
we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father	мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца
Wolsey could not blind himself about the true condition of the church	Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви
women condition	общественное положение женщины
worn condition	истёртость
yield condition	условие текучести