Terms for subject Makarov containing conditioned

English	Russian
a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters	человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам
a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task	доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна
a feverish condition of the stock market	неустойчивое положение на бирже
a terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
abnormal condition	ненормальный режим
accept an overload condition	выдерживать перегрузки
accept conditions	принять условия
accept conditions	принимать условия
accept on condition that	соглашаться при условии, что
accept those conditions	соглашаться на эти условия
accident condition evolution	развитие аварийных условий
adapt to conditions	приспосабливаться к условиям
adapt to local conditions	приспосабливать к местным условиям
adapt to new conditions	приноравливаться к новым условиям
adjust oneself to new conditions	приспосабливаться к новым условиям
air-condition	кондиционировать помещение
air condition	кондиционировать помещение
air-condition	оборудовать кондиционером
air-condition	кондиционировать воздух
air-conditioned area	зона с кондиционированием воздуха (класс 1, тип А, группа I по МЭК)
air-conditioned cinema	кинотеатр с кондиционированием (воздуха)
air-conditioned greenhouse	теплица с регулированием микроклимата
air-conditioned greenhouse	теплица с кондиционируемой атмосферой
air-conditioned room	помещение с кондиционируемым воздухом
air-conditioned smokehouse	камера копчения с кондиционированием воздуха
alarm condition of a patient	состояние, опасное для жизни больного
all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition	все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния
ameliorate conditions	улучшать условия
amend conditions	улучшить условия
an overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит холостой прогон до
an overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит прогон до
anesthetic condition	наркотическое состояние
as the condition may demand	по обстоятельствам
attach conditions to something	ставить условия в зависимость от (чего-либо)
attach conditions to something	связывать условия (чем-либо)
bargain for better conditions	добиваться лучших условий
be conditioned by	обусловливаться
be in a bad condition	быть в плохом состоянии
be in a certain condition	быть в деликатном положении (о беременной)
be in a delicate condition	быть в интересном положении
be in a delicate condition	быть в интересном положении
be in a good condition	быть в хорошем состоянии
be in a interesting condition	быть в интересном положении (о беременной)
be in a interesting condition	быть в деликатном положении (о беременной)
be in an interesting condition	быть беременной
be in bad condition	быть в плохом состоянии
be out of condition	быть в плохом состоянии
be subject to a condition	ограниченный условием
betatron condition	бетатронное условие
better conditions	улучшить условия труда (т. п.)
boiling condition	режим кипения
bring about conditions	создавать условия
bring about conditions	быть причиной условий
causal condition	каузальное условие
causal condition	детерминирующее обстоятельство
change condition	жениться
Clark's condition factor	коэффициент упитанности рыбы по Кларку
coefficient of condition	коэффициент кондиции (соотношение между длиной и массой животного)
coefficient of condition	коэффициент кондиции (измеряющий соотношение между длиной животного и его весом)
come out of a condition	выходить из какого-либо состояния
come out of a to condition	выходить из какого-либо состояния
come to a condition	приходить в какое-либо состояние
come to a to condition	приходить в какое-либо состояние
compatibility condition	фактор совместимости
compatibility condition	фактор психологической совместимости
compatibility condition	условие психологической совместимости
condition a billet	зачищать заготовку от поверхностных дефектов
condition a team	тренировать команду
condition aid to something	ставить оказание помощи в зависимость от (чего-либо)
condition aid to	ставить оказание помощи в зависимость (от чего-либо)
condition aid to	обусловливать чем-либо оказание помощи
condition one's body	укреплять своё тело
condition by chipping	зачищать что-либо вырубкой
condition for m hours at T	выдерживать при температуре T в течение m часов
condition the signal	преобразовывать сигнал
condition the surface	зачищать поверхность (заготовки болванки и т. п.)
condition the surface by chipping	зачищать поверхность вырубкой
condition the surface by flame deseaming	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface by flame planing	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface by flame scarfing	зачищать поверхность огневой вырубкой
condition the surface of	зачищать (e. g., a billet by grinding; напр., заготовку абразивом)
condition the surface of by grinding	зачищать что-либо абразивом
condition the surface of the rolled products	зачищать поверхность проката
condition water	обрабатывать воду
conditioned activated sludge	акклиматизированный активный ил (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды)
conditioned by external circumstances	обусловленный внешними обстоятельствами
conditioned cocoon	кондиционный кокон
conditioned cocoon	высушенный кокон
conditioned connection	условная связь (в ВНД)
conditioned dominance	условная доминантность
conditioned inhibition	условно-рефлекторное торможение
conditioned reflex	приобретённый рефлекс
conditioned stimulus action	действие условнорефлекторного раздражителя
conditioned stimulus action	действие условного стимула
conditioned weight	коммерческая масса
conjugating boundary condition	краевое условие IV рода (потока)
constant shear stress intensity condition	условие постоянства интенсивности касательных напряжений
constraining condition	условие связи
constraining condition	ограничивающее условие
convex plasticity condition	выпуклое условие пластичности
correcting condition	условие ввода коррекции
correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition	скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий
correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition	коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий
cortical conditioned reflex	условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга
counter-condition	несоответствие (условиям)
counter-condition	противоречие
counter-condition	несоблюдение (условий)
crowded condition	условие скученности
defective condition	ненормальный режим
degraded condition	частичная работоспособность (системы после отказа или сбоя)
Derichlet's boundary condition	краевое условие I рода (потока)
Derichlet's boundary condition	граничное условие I рода (потока)
design condition	номинальный режим
desperate condition	безнадёжное состояние
desperate condition	безнадёжное положение
discontinuity condition	условие скачка
discontinuity condition	условие разрывности
disturb from equilibrium condition	выводить из равновесия
double-muscling condition	гипертрофия мышц
entry condition	условие на входе
equalized pressure condition	условия выравнивания давления
equilibrium condition	условие или состояние равновесия
equilibrium spheroidal-box condition	условия равновесия в сфероидальном ящике
essential condition	непременное условие
essential condition	обязательное условие
establish conditions	создать условия
experience condition	испытывать состояние
faulty condition	ненормальный режим
feverish condition of the stock market	неустойчивое положение на бирже
fight a bad conditions	бороться с плохими условиями
fight for better working conditions	бороться за лучшие условия труда
final controlled condition	установившееся значение регулируемой координаты
final controlled condition	установившееся значение регулируемого параметра
flight condition	режим полёта (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту)
flock condition	состояние стада
flow condition	режим течения
forecast market condition	прогнозировать товарный рынок
friction boundary condition	граничное условие с учётом трения
fulfil a condition	соответствовать
full value condition	полноценность (напр., рациона)
gap condition	условие лакунарности (Адамара)
general geometric stability condition	общегеометрический критерий устойчивости
get something a condition	привести что-либо в какое-либо положение
get into a condition	попадать в какое-либо состояние
get into a condition	попадать в какое-либо положение
get into condition	прийти в форму
get out of a condition	выйти из какого-либо состояния, положения
get something under a condition	привести что-либо в какое-либо положение
go into a condition	входить в какое-либо положение
goods in sound condition	хорошие товары
goods in sound condition	доброкачественные товары
he has a heart condition	у него болезнь сердца
he has a heart condition	он сердечник
he has been complaining about his condition for a long time	он давно жаловался на плохое самочувствие
he is in a critical condition	он очень плох
he is in a critical condition in hospital	он находится в больнице в критическом состоянии
he is in no condition to travel	его здоровье не позволяет ему путешествовать
he knew how this law limited and conditioned progress	он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь
he must clearly state this condition	он должен обговорить это условие
he says her condition has ameliorated	он говорит, что её состояние улучшилось
he suspects she may have a heart condition	он подозревает у неё болезнь сердца
he works in an air-conditioned office	он работает в офисе, оборудованном кондиционером
heart condition	болезнь сердца
heat condition	температурный режим
her books are full of perceptive insights into the human condition	её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования
hexagonal yield condition	условие текучести, определяемое шестиугольником
hexagonal yield condition	условие текучести Треска, определяемое шестигранником
high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии
high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжёлом состоянии
high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии
high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжелом состоянии
his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста её жизнь изменилась
his car was still in an operative condition	его машина была по-прежнему в исправном состоянии
his condition is getting worse	его состояние ухудшается
his condition is improving	его состояние улучшается
his condition is very serious	он в тяжёлом состоянии
his condition is very serious	его состояние весьма серьёзно
his head got into a swimming condition	у него закружилась голова
humid condition	влажная среда
I accept on condition that he will assist	я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать
I am, in my condition, a prince	я по положению своему принц
if they exceeded the time they conditioned for	если они не уложатся в условленное время
if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition	если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии
ill-conditioned	худой (о скоте)
ill-conditioned	в плохом состоянии (о скоте)
ill-conditioned	плохо упитанный (о скоте)
imitative conditioned reflex	условный подражательный рефлекс
implement conditions	выполнять условия
impose a condition	ставить условие
impose conditions	навязывать условия
impose conditions	назначать условия
impose conditions	диктовать условия
improve one's condition	укрепить своё здоровье
in a sanitary condition	в санитарных условиях
in a sanitary condition	в гигиенических условиях
in fresh condition	в парном виде (о тушке птицы)
in the no-signal condition	в отсутствие входного сигнала
incompressibility condition	условие несжимаемости
incompressibility condition	уравнение несжимаемости
incorporate conditions	включать условия
initial condition on	начальное условие по
insist on conditions	настаивать на условиях
instrument conditioned reflex	инструментальный условный рефлекс
interelement condition	условие на границе между элементами
interelement condition	межэлементное условие
interelement condition	условие на границе между конечными элементами
it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу
keep in cramped conditions	содержать в переполненных помещениях (напр., заключённых)
lay down conditions	выдвигать условия
live beyond one's condition	жить не по средствам
live under bad conditions	жить в плохих условиях
live under hard conditions	жить в тяжёлых условиях
liver condition	болезнь печени
lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
machine condition monitoring	контроль состояния машины или станка
machine was in bad condition	машина была неисправна
make a condition	ставить условие
make allowance s for his health condition	делать скидку на состояние его здоровья
market condition	товарное качество
market condition	товарный вид
meet a condition	соответствовать
mill-conditioned paper	бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике
Mohr-Coulomb yield condition	условие текучести Мора-Кулона
my car was still in an operative condition	моя машина всё ещё оставалась в исправном состоянии
my head got into a swimming condition	у меня закружилась голова
negotiate terms and conditions	обсуждать условия
Newmann's boundary condition	краевое условие II рода (потока)
Newmann's boundary condition	граничное условие II рода (потока)
Newton's boundary condition	краевое условие III рола (потока)
Newton's boundary condition	граничное условие III рола (потока)
nonslip condition	условие непроскальзывания
normality condition	условие ортогональности
no-signal condition	режим молчания (работы усилителя)
off-design condition	нерасчётный режим
off-line condition	автономный режим
operating condition	исправное состояние (напр., сельскохозяйственных машин)
operating condition	работоспособное состояние
operation condition	режимный фактор
optimality condition	уравнение оптимальности
our friends across the water do not appear to know how to condition a dog	кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак
overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит холостой прогон до
overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит прогон до
painful condition	болезненное состояние
peak condition	предельная съёмная зрелость (плодов, овощей)
pitiable condition	жалкое положение
plastic condition	условие пластичности
plastic condition	состояние пластичности
plump condition of kernel	хорошая выполненность зерна
prime fall condition	наилучшая осенняя кондиция (напр., у оленей)
primordial condition of man	первобытное состояние человека
principal boundary condition	главное краевое условие
program stop condition	условия прерывания управляющей программы (при обработке)
program stop condition	условия прерывания программы (при обработке)
prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history	запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания
protect from adverse weather conditions	предохранять от неблагоприятных погодных условий
pulling condition	состояние бокового увода (автомобиля)
put someone in a condition	ставить кого-либо в какое-либо положение
put someone in a condition	приводить кого-либо в какое-либо состояние
put someone in a negotiable condition	привести кого-либо за стол переговоров
range condition	состояние природного пастбища
range condition	состояние естественного пастбища
receive condition is the normal operating conditions of the radio set	режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника
recessive conditioned reflex	рецессивный условный рефлекс
recreate conditions	обновлять условия
recreate conditions	восстанавливать условия
relax conditions	смягчать условия
remove a condition	снимать режим (работы)
remove a condition	выключать режим (работы)
restoring to working condition	восстановление работоспособности
safety shutdown condition	безопасное остановленное состояние
satisfy a condition	соответствовать
satisfy conditions	удовлетворять условиям
satisfy conditions	отвечать условиям
seed condition	семенная кондиция
seed condition	кондиция семян
serviceable condition	исправное состояние (напр., сельскохозяйственных машин)
set a condition	ставить условие
she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical	её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое
shutdown condition	режим остановки
sick condition	болезненное состояние
signal is produced on mark condition	сигнал формируется при нажатии
simulate crisis conditions	моделировать условия кризиса
simulate zero gravity conditions	имитировать условия невесомости
sink into a condition	погружаться в какое-либо состояние
sink into a condition	впадать в какое-либо состояние
sink to a condition	доходить до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to a condition	опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня
sink something to a condition	низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня
sky condition	состояние неба (наличие или отсутствие облачности)
slake lime to the hydrated condition	гасить известь в пушонку
slake quicklime to the hydrated condition	гасить известь в пушонку
slake slime to hydrated condition	гасить известь в пушонку
slake slime to the hydrated condition	гасить известь в пушонку
slip condition	условие проскальзывания
small-signal condition	режим малых сигналов
some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition	некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения
stability condition	уравнение устойчивости
stale condition	стоповый режим (напр., гидродинамической передачи)
state a condition	ставить условие
steady-state condition	условия стационарного состояния (эргатической системы)
steady-state statistical condition	условия статистического стационарного состояния (эргатической системы)
stipulate a condition	ставить условие
subject to the condition that	... при условии, что
surface condition	условия заданное на поверхности
surface condition	чистота обработки поверхности
switch the computer to the HOLD condition	заморозить решение
symmetry condition	условие симметричности
systemic condition	общее состояние (организма)
technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material	целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части
terminal condition	конечное условие
terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
test a line for the engaged condition	проверить телефонную линию на занятость
test a line for the engaged condition	проверить телефонную линию на занятость
test for the engaged condition	производить проверку занятости
test something under field conditions	испытывать что-либо в полевых условиях
test something under laboratory conditions	испытывать что-либо в лабораторных условиях
test something under service conditions	испытывать что-либо в условиях эксплуатации
the athlete is out of condition	спортсмен не в форме
the car is in a reasonably good condition	машина вполне в сносном состоянии
the car is in bad condition	машина неисправна
the car is still in sound condition	машина ещё в хорошем состоянии
the condition has become acute	болезнь обострилась
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека
the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity	состояние ионосферы зависит от солнечной активности
the condition of the patient improved	состояние больного улучшилось
the critical condition of the patient	опасное состояние больного
the critical condition of the patient	критическое состояние больного
the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
the defective condition of the drains	плохое состояние канализационной системы
the doctors consider his condition hopeless	врачи считают его состояние безнадёжным
the furniture arrived in prime condition	мебель прибыла в прекрасном состоянии
the high fever indicates a serious condition	высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии
the high fever indicates a serious condition	высокая температура говорит о тяжёлом состоянии
the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days	обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней
the hospital described his condition as satisfactory	в больнице его состояние определили как удовлетворительное
the initial condition on	начальное условие по
the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared	автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима
the machine was in bad condition	машина была неисправна
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами
the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders	открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними
the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all	старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом
the paintwork on the interior doors is in good condition	окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии
the patient's condition is unchanged	состояние больного без перемен
the patient's condition is unchanged	состояние больного без изменений
the primordial condition of man	первобытное состояние человека
the pulse reflects the condition of the heart	по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце
the receive condition is the normal operating conditions of the radio set	режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника
the sick man's condition is past hope	состояние больного безнадёжно
the signal is produced on mark condition	сигнал формируется при нажатии
the sportsman is now out of condition	этот спортсмен сейчас не в форме
the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned	студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley)
the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned	Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29
the switchboard operator tests the called line for the engaged condition	оператор проверяет линию на занятость
the very tiptop of physical condition	высшая степень физического состояния
the visitors remarked on the excellent condition of the streets	приезжие отмечали отличное состояние улиц
the visitors remarked on the excellent condition of the streets	приезжие замечали отличное состояние улиц
the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off	стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась
theta-condition	тета-условие
they were silent and better conditioned to one another	они хранили молчание и лучше уживались друг с другом
tool condition data	технологические данные на инструмент
transient condition	переходный режим
transmit condition	режим передачи радио
Tresca-Saint-Venant plasticity condition	условие пластичности Треска-Сен-Венана
turn on a condition	включать режим (работы)
uncontrollable condition	неуправляемое состояние (напр., самолёта)
uncontrollable flying condition	условия неуправляемого полёта
uncontrollable flying condition	неуправляемый полёт
under condition of complete mixing	с полным смешением
under condition of perfect mixing	с полным смешением
unstability condition	неустановившийся режим
unsteady condition	нестационарный режим
untoward condition	неблагоприятная производственная ситуация
violate a condition	нарушать условие
warranted condition	гарантийный режим
we speak of the condition of a trustee as we speak of the condition of a husband or a father	мы говорим о статусе доверенного лица точно так же, как о статусе или положении мужа или отца
well-conditioned	доведённый до кондиции
well-conditioned wound	чистая рана
well-conditioned wound	нормально заживающая рана
Wolsey could not blind himself about the true condition of the church	Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви
women condition	общественное положение женщины
yield condition	условие текучести