| English | Russian |
| acrylic concrete binder | акриловое вещество для полимерных или полимерцементных бетонов и растворов |
| adhesion between concrete and steel | сцепление бетона с арматурой |
| agitating concrete carrier | бетоновоз с побуждающим устройством |
| agree upon concrete arrangements | прийти к конкретным договорённостям |
| air concrete placer | торкрет-установка |
| air-placed concrete | пневмобетон |
| air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| anchor reinforcing bars to concrete | закреплять арматуру в бетоне |
| anti-washout concrete | неразмываемый бетон |
| apply a compressive prestress to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| apply prestress to reinforced concrete | предварительно напрягать железобетон |
| armored concrete silo | железобетонный силос |
| armored concrete silo | железобетонная силосная башня |
| asphalt-concrete | асфальтобетонный |
| asphalt-concrete lining | асфальтобетонная облицовка |
| auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| auger placed pressure-injected concrete pile | буронабивная свая |
| autoclave concrete | пропаривать бетон в автоклаве |
| bamboo-reinforced concrete beam | армированная бамбуком бетонная балка |
| barytes concrete | баритовый бетон |
| barytes concrete | баритобетон |
| bitumen concrete lining | асфальтобетонная облицовка |
| bloat the concrete | вспучивать бетон |
| bloat the concrete | вспучивать бетон |
| board marked concrete | бетон с оттиском текстуры древесины |
| bond fresh concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond fresh concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond new concrete to hardened concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond new concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| bond the concrete to the bars | сцеплять арматуру с бетоном |
| brushed concrete surface | бетонная поверхность, обработанная щёткой |
| buried concrete | подземный бетон |
| bush-hammer the concrete | отделывать бетон бучардой (surface) |
| bush-hammer the concrete surface | отделывать бетон бучардой |
| cast reinforced concrete in situ | изготавливать железобетон на месте |
| cast reinforced concrete in the field | изготавливать железобетон на площадке |
| cast-in-concrete reactor | бетонный электрический реактор |
| cellular-concrete | ячеистобетонные |
| cement concrete lining | бетонная одежда |
| cement concrete lining | бетонная облицовка |
| cement content of fresh concrete | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| centrally mixed concrete | заводской бетон |
| centrifuged concrete | бетон, уплотнённый центрифугированием |
| chalky surface of concrete | пачкающая меловыми пятнами бетонная поверхность |
| chalky surface of concrete | пачкающая меловыми пятнами бетонная поверхность |
| colored concrete paving blocks | цветные бетонные камни для дорожного покрытия |
| compact concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| compact concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| compact reinforced concrete | уплотнять железобетон |
| compaction of concrete by surface vibration | поверхностное вибрирование бетона |
| concrete additives | добавки к бетону |
| concrete and lead shield | бетонно-свинцовый экран |
| concrete and lead shield | бетонно-свинцовая защита |
| concrete beam casing | бетонный короб вокруг стальной балки |
| concrete beam casing | бетонная облицовка стальной балки |
| concrete behaviour | конкретное поведение (в момент воздействия стимула) |
| concrete bleeds | бетон выделяет воду |
| concrete blinding coat | бетонный отделочный слой |
| concrete blinding coat | бетонная стяжка |
| concrete blinding coat | бетонная подготовка |
| concrete block | противовес (консольного моста) |
| concrete block | бетонное здание |
| concrete block masonry work | каменная кладка из бетонных блоков |
| concrete block silo | силосная башня из бетонных блоков |
| concrete block silo | блочная силосная башня |
| concrete blockwork | каменная кладка из бетонных блоков |
| concrete blockwork | каменная кладка из бетонных камней |
| concrete bond plaster | слой сцепления штукатурки |
| concrete bonds to steel by natural adhesion | цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии |
| concrete brick | бетонный камень (штучный стеновой материал размерами не свыше 10?10?30 см) |
| concrete chute | лоток для подачи бетонной смеси |
| concrete construction tolerance | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ |
| concrete constructions | бетонные конструкции |
| concrete container | бетонный контейнер |
| concrete core drilling machine | ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов (из толщи бетона) |
| concrete core walls | бетонные стены центрального ядра здания |
| concrete core walls | железобетонные стены центрального ствола здания |
| concrete core walls | железобетонные стены центрального ядра здания |
| concrete core walls | бетонные стены центрального ствола здания |
| concrete cured at elevated temperatures | бетон, отвердевший в условиях повышенных температур |
| concrete cutter | для разрезания плит бетонного покрытия |
| concrete cutter | машина для разрезания плит бетонного покрытия |
| concrete delivery agitator truck | бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона |
| concrete-delivery agitator truck | бетоновоз (с приспособлением для перемешивания бетона) |
| concrete-delivery non-agitating truck | бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона |
| concrete-delivery non-agitating truck | бетоновоз (без приспособления для перемешивания бетона) |
| concrete-delivery truck | бетоновоз (без приспособления для перемешивания бетона) |
| concrete fact | конкретный факт |
| concrete finisher | состав для отделки бетонных поверхностей |
| concrete finisher | композиция для отделки бетонных поверхностей |
| concrete finishing machine | затирочная машина (для бетонных полов и т.п.) |
| concrete form | конкретный вид |
| concrete foundation block | блок фундамента |
| concrete frost | линзы льда (в почве) |
| concrete hardens | бетон твердеет |
| concrete industry | промышленное производство бетонных смесей |
| concrete industry | строительство из бетона |
| concrete industry | промышленное производство бетона |
| concrete is bonded to steel | бетон сцепляется с арматурой |
| concrete mix cohesion | когезия бетонной смеси |
| concrete mix design for pumping | расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| concrete mixing drum | бетономешалка |
| concrete pavement restoration | восстановление бетонного дорожного покрытия (CPR) |
| concrete paving block | бетонный блок для дорожного покрытия |
| concrete placement | бетонные работы |
| concrete products | железобетонный изделия |
| concrete products | бетонный изделия |
| concrete-reinforcing bar | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций |
| concrete repair | ремонт бетонных конструкций |
| concrete seawater cooling system | охлаждающая система с морской водой |
| concrete segregates | бетон расслаивается |
| concrete sets | бетон схватывается |
| concrete shell | железобетонная оболочка |
| concrete shield | бетонный экран ядерного реактора |
| concrete silo | железобетонный силос |
| concrete silo | железобетонная силосная башня |
| concrete snow | уплотнённый снег |
| concrete snow | снежный бетон |
| concrete spreader | дорожный бетоноукладчик |
| concrete steel | стальная арматура бетона |
| concrete structure | бетонная конструкция |
| concrete-surfaced airfield | аэродром с бетонным покрытием |
| concrete test cube | бетонный испытательный куб |
| concrete tile masonry wall | стена из штучных бетонных блоков |
| concrete trough | бетонный кабельный канал |
| congest concrete reinforcing steel | насыщать бетон арматурой |
| congest concrete with reinforcement | насыщать бетон арматурой |
| congest concrete with reinforcing bars | насыщать бетон арматурой |
| consolidate concrete by centrifuging | уплотнять бетон центрифугированием |
| consolidate concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| consolidate concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| consolidate concrete by spinning | уплотнять бетон центрифугированием |
| consolidate concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| consolidate concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| consolidate the concrete by hand | уплотнять бетон вручную |
| consolidate the concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| convey concrete to the job | подавать бетон к месту укладки |
| convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| corrosion of reinforcement in concrete | коррозия арматуры в бетоне |
| cracked concrete | растрескавшийся бетон |
| cure concrete | выдерживать бетон |
| cure reinforced concrete by steam | пропаривать железобетон |
| curing of concrete | уход за бетоном |
| define concrete | конкретизировать |
| demold concrete | снимать опалубку (с бетонного изделия) |
| demould concrete | снимать опалубку с бетона |
| demould concrete | снимать форму с бетона |
| design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| design concrete mixture | проектировать состав бетона |
| designing concrete member for lateral forces | расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил |
| determination of permeability of concrete | определение водопроницаемости бетона |
| dingy concrete | закопчённый бетон |
| durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в лёгком бетоне |
| durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в легком бетоне |
| durable concrete | долговечный бетон |
| earth-moist concrete | жёсткая бетонная смесь (консистенция влажного грунта) |
| ease the forms from the placed concrete | отделять опалубку от уложенного бетона |
| efflorescence on surface of autoclaved porous concrete products | выцветы на поверхности изделий из автоклавного ячеистого бетона |
| electric curing of concrete | электропрогрев бетонной смеси |
| embed a post in concrete | заделывать сваю в бетон |
| embed beam in concrete | заделывать балку в бетон |
| embed in concrete | закладывать в бетон |
| embed in concrete | заделывать в бетон |
| embed something in reinforced concrete | закладывать что-либо в железобетон |
| embed something in reinforced concrete | закладывать что-либо в железобетон |
| fatness of concrete | жирность бетона |
| fiber-concrete | фибробетонные |
| fibrous concrete | бетон, армированный волокнами |
| float concrete | заглаживать бетон (с помощью гладилки) |
| float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| flowability of concrete mix | текучесть бетонной смеси |
| flowability of concrete mix | степень разжижённости бетонной смеси |
| fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| foam-concrete | пенобетонные |
| foam concrete | вспенивать бетон |
| foam the concrete | вспенивать бетон |
| form reinforced concrete | формовать железобетон |
| four-bag concrete mix | бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд |
| free-flowing concrete | суперпластифицированная бетонная смесь |
| furnace clinker concrete | шлакобетон (на топливном шлаке) |
| gas-concrete | газобетонные |
| gas concrete blocks are clad with a plastic | блоки из газобетона облицовывают пластиком |
| give concrete expression | конкретизировать |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеновая панель из стеклофибробетона |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеклофибробетонная стеновая панель |
| grade of concrete | класс бетона |
| gypsum-concrete | гипсобетонные |
| handling of concrete | подача бетонной смеси (к рабочему месту) |
| high performance concrete | бетон высокого качества с повышенной удобоукладываемостью |
| hollow concrete | пустотелый бетон |
| ice concrete | льдобетон (замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью) |
| ice concrete | ледниковый цемент (крепко смерзшаяся смесь песка, обломков породы и льда) |
| in reinforced concrete, the concrete is bonded to the steel | в железобетоне бетон сцепляется с арматурой |
| inhibit the set of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| inhibit the setting of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| interlocking concrete blocks | бетонные блоки с замковыми соединениями |
| laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| lean mix concrete | тощий бетон |
| lean mix concrete | тощая бетонная смесь |
| light-weight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| light-weight reinforced concrete | лёгкий железобетон |
| map out concrete measures | намечать конкретные мероприятия |
| map out concrete measures | наметить конкретные мероприятия |
| mass concrete dam | бетонная гравитационная плотина |
| mix concrete on job | приготавливать бетон на стройплощадке |
| mixing concrete ingredients with water | затворение бетонной смеси |
| mould reinforced concrete | формовать железобетон |
| normal concrete | обычный бетон (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| normal-weight concrete | обычный бетон (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| patterned concrete surface | бетонная поверхность с узорчатой фактурной отделкой |
| pave road with concrete | бетонировать дорогу |
| pigmented concrete | окрашенный бетон |
| place concrete | бетонировать |
| placement and consolidation of concrete | бетонирование (укладка и уплотнение бетона) |
| placement of concrete | бетонирование (укладка и уплотнение бетона) |
| polymer concrete | цементнополимерный бетон |
| polymer concrete | бетонополимеры |
| portland cement concrete | бетон на портланд-цементе |
| post-tensioned prestressed concrete bridge | железобетонный мост с предварительным напряжением после бетонирования |
| precast concrete industry | заводское изготовление сборного бетона и железобетона |
| precast concrete machine | пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций |
| precast reinforced concrete | изготавливать железобетон предварительно |
| precast reinforced-concrete pile | готовая железобетонная свая (заводского изготовления) |
| prefabricate reinforced concrete | изготавливать железобетон предварительно |
| prefabricated reinforced concrete lining | облицовка из сборных железобетонных плит |
| premature deterioration of concrete | раннее разрушение бетона |
| prestrained concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| prestress reinforced concrete | предварительно напрягать железобетон |
| prestress reinforced concrete by posttensioning | предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs) |
| prestress reinforced concrete by posttensioning | предварительно напрягать железобетон натяжением на бетон |
| prestressed concrete bifurcated box girder bridge | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением |
| prestressed concrete pile | готовая преднапряжённая железобетонная свая |
| prestressed concrete silo | силосная башня из предварительно-напряжённых железобетонных элементов |
| pretensioned prestressed concrete bridge | железобетонный мост с предварительным напряжением до бетонирования |
| proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| proportion concrete mixture | проектировать состав бетона |
| proportion of a concrete mix | состав бетона |
| pumpability of concrete mix | удобоперекачиваемость бетонной смеси |
| ram concrete in place | уплотнять бетон (для заполнения всего пространства внутри опалубки) |
| ram with concrete | забетонировать трамбованным бетоном |
| rate of concrete placement | темп укладки бетонной смеси |
| rebar tie encased in concrete | затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном |
| recycled concrete | повторно используемый бетон |
| recycled concrete | переработанный бетон |
| reinforce concrete | армировать бетон |
| reinforced concrete develops its full strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| reinforced-concrete frame | железобетонная рама |
| reinforced concrete gains its full strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| reinforced concrete jig | железобетонная матрица |
| reinforced concrete tank | железобетонный силос |
| reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| resin concrete | бетонополимеры |
| restraint of concrete | ограничение свободы деформирования бетона |
| restraint of concrete | стеснение свободы деформирования бетона |
| restraint of concrete | ограничение свободы деформаций деформирования бетона |
| resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| retard the set of concrete | замедлять схватывание бетона |
| retard the setting of concrete | замедлять схватывание бетона |
| salt water resistant concrete | бетон, стойкий к воздействию морской воды |
| screed the concrete | разравнивать бетон (with a flying screed; виброрейкой) |
| self-healing abilities of concrete | самовыздоравливание бетона |
| self-stressing concrete | самонапрягающий бетон |
| site produced concrete | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке |
| slag-concrete | шлакобетонные |
| snow concrete | очень твёрдый спрессованный снег |
| snow concrete | снегобетон (утрамбованная смесь снега с водой) |
| snow concrete | уплотнённый снег |
| snow concrete | снежный бетон |
| specified surface appearance of concrete | заданный внешний вид бетонной поверхности |
| spread asphalt concrete on the surface | распределять асфальтобетон по поверхности (e. g., of a road; напр., дороги) |
| spread concrete | укладывать бетонную смесь |
| spread concrete | распределять бетонную смесь |
| spread concrete | распределять, укладывать бетонную смесь |
| spun concrete | бетон, уплотнённый центрифугированием |
| stain for concrete | пигмент для бетона |
| steam-cure concrete | пропаривать бетон |
| steel fibre reinforced concrete beams | сталефибробетонные балки |
| steel ratio of concrete | коэффициент армирования бетона |
| strike off surplus concrete | срезать излишки бетона |
| strike off surplus concrete | снимать излишки бетона |
| strike the formwork from the placed concrete | отрывать опалубку от уложенного бетона |
| structural precast concrete industry | промышленное производство сборных железобетонных конструкций |
| suitability of concrete mix proportions to specifications | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий |
| tar-concrete | дегтебетонные |
| tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| the car crashed into concrete barriers | машина врезалась в бетонное заграждение |
| the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк (D. Morris) |
| the city is not a concrete jungle, it is a human zoo | нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк (Д.моррис) |
| the concrete has already set | бетон уже затвердел |
| the garage was made of concrete blocks | гараж был построен из бетонных блоков |
| the government is to come out with concrete proposals | правительство собирается выдвинуть конкретные предложения |
| the government is to come out with concrete proposals | правительство должно выступить с конкретными предложениями |
| the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| the tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| the wall is constructed of concrete | стена сооружена из бетона |
| the word poem is concrete, poetry is abstract | слово "поэма" выражает конкретное понятие, слово "поэзия" – абстрактное |
| tilting concrete mixer | бетоносмеситель с опрокидным барабаном |
| to demold concrete | снимать опалубку (с бетонного изделия) |
| to precast reinforced concrete | изготавливать железобетон предварительно |
| transfer the stress from the reinforced steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| tremie concrete | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием |
| trowel concrete | заглаживать бетон (с помощью тёрки) |
| two-core concrete block | двухпустотный бетонный камень |
| ultra-high-strength concrete | сверхвысокопрочный бетон (с пределом прочности при сжатии 100 МПа и выше) |
| underwater concrete placement | подводное бетонирование |
| use broken stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| use crushed stone for concrete aggregate | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона |
| use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| vibrated concrete | вибрированный бетон (бетон, уплотняемый вибрированием) |
| weak concrete | тощий бетон (по прочности на сжатие) |
| wood concrete | арболит (строит. материал) |
