English | Russian |
Aaron Copland who was known as the dean of American composers | Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов |
authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись |
composer's design | замысел композитора |
he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer | как композитора он не ставил бы его рядом с Верди |
IBM Selectric composer | наборно-пишущая машинка "ИБМ Селектрик" |
once-popular composers drop out of favour | некогда популярные сочинители предаются забвению |
original composer | незаурядный композитор |
some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной |
the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
the composer's Orientalism | восточные мотивы в музыке этого композитора |
the composer's polyphonic skill | мастерство композитора в создании полифонии |
the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора |
the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
the great composer shut himself up in his apartment to deliberate | великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать |
the last symphony of this composer has been much noticed | последняя симфония этого композитора всеми была замечена |
the symphony was conducted by the composer | симфония исполнена под управлением автора |