| English | Russian |
| a comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен |
| A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| advanced propulsion comparison study | сравнительное исследование перспективных двигательных установок (APC) |
| analog-to-digital conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (A/D conversion by continuous comparison) |
| apt comparison | удачное сравнение |
| be beyond comparison | не поддаваться сравнению |
| bear comparison with something | выдерживать сравнение с (чём-либо) |
| bear comparison with | выдерживать сравнение с |
| calculation comparison | сравнение расчёта |
| calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| collaborative study for intermethod comparison | межлабораторное изучение для сравнения методов |
| color comparison tube | пробирка для сравнения цвета (при колориметрических измерениях) |
| comparison bridge | мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным (в системах регулирования с обратной связью) |
| comparison bridge | мост для измерения отношения полных сопротивлений |
| comparison measurement | измерение методом сравнения (с мерой) |
| comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
| comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene | сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен |
| comparison of screening test | сравнение скринингового теста |
| comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| comparison of the process in Thailand and Canada | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады |
| comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны |
| comparison of two models | сравнение двух моделей |
| comparison solution | раствор сравнения |
| comparison surface | поверхность сравнения (напр., в фотометре) |
| comparison templet | эталон для сравнения (напр., в компараторе) |
| comparison tests | сравнительные испытания |
| comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| contemporary comparison method | метод сравнения продуктивности сверстниц |
| daughter-herdmate comparison for production | сравнение продуктивности дочерей с продуктивностью сверстниц |
| draw a comparison | сравнивать |
| draw a comparison | проводить сравнение |
| draw a comparison between | сравнивать (что-либо) |
| draw a comparison between | проводить сравнение между (чем-либо) |
| enrich the description by comparison | дополнить описание сопоставлением |
| group comparison | сравнение группировок |
| illustrative comparison | яркое сравнение |
| improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent | при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения |
| it's obscene to make such a comparison | неприлично делать такое сравнение |
| make a comparison | сопоставлять |
| make a comparison | сравнивать |
| make a comparison | проводить аналогию |
| make a comparison | провести сравнение |
| make a comparison between someone, something | проводить сравнение между (кем-либо, чём-либо) |
| make a comparison between someone, something | проводить сопоставление между (кем-либо, чём-либо) |
| method comparison | сравнение способов |
| method comparison | сопоставление методов |
| method of comparison | способ сравнения (коэффициентов) |
| neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х рядом с величиной у |
| neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у |
| pale in comparison | не выдерживать никакого сравнения с |
| pale in comparison | померкнуть в сравнении с |
| pale in comparison | бледнеть в сравнении с |
| pale in comparison | меркнуть в сравнении с |
| pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| property comparison | сравнение свойств |
| results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| stand comparison with something | выдерживать сравнение с (чём-либо) |
| stand comparison with | выдерживать сравнение с .. |
| standard for comparison | эталон |
| standard for comparison | образец для сравнения |
| standard for comparison | эталонный образец |
| standard of comparison | эталон для сравнения |
| surround of comparison field | фон полей сравнения (в фотометре) |
| sustain comparison with something | выдержать сравнение с (чем-либо) |
| sustain comparison with something | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| symptom prevalence rates from comparison populations | частота симптомов в сравниваемых популяциях |
| systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| the results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| the significance of something fades in comparison to | значимость чего-л теряется в сравнении с |
| there is no comparison between frozen and fresh fruit | замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими |
| this bears no comparison with : | это не выдерживает сравнения с : |
| we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| your comparison is not unapt | ваше сравнение довольно уместно |
